¡Ay Carmela! (canzone) -¡Ay Carmela! (song)
| " ¡Ay Carmela! " | |
|---|---|
 Bandiera militare della Repubblica spagnola
| |
| Canzone | |
| Lingua | spagnolo |
| titolo inglese | "Ehi Carmela!" |
| Genere | Canzone d'attualità |
| Cantautori | Sconosciuto |
| Parte di una serie su |
| Antifascismo |
|---|
|
" ¡Ay Carmela! " è una delle canzoni più famose delle truppe repubblicane spagnole durante la guerra civile spagnola .
varianti
I testi più popolari di questa canzone repubblicana hanno due varianti conosciute come El Paso del Ebro e Viva la XV Brigada . Il primo è legato alla Battaglia dell'Ebro e il secondo menziona la Battaglia di Jarama , due dei principali scontri della Guerra Civile. La melodia, tuttavia, è una melodia popolare di molto più antica, risalente alla guerra d'indipendenza spagnola all'inizio del XIX secolo.
La frase Luchamos contra los moros (Combattiamo contro i Mori) si riferisce ai Regulares , le temute unità marocchine che combattono come truppe d'assalto dei nazionalisti.
Testi
El Ejército del EbroEl Ejército del Ebro,
Y a las tropas invasoras,
El furor de los traidores,
Pero nada pueden bombas,
Contraataques muy rabiosos,
Pero igual que combatimos,
|
TraduzioneL'esercito dell'Ebro ,
E le forze d'invasione,
La furia dei traditori,
Ma le loro bombe non possono far nulla,
[I loro] contrattacchi sono feroci,
Anche mentre
|
Viva la Quince Brigada
|
Viva la Quince Brigada,
Luchamos contra los moros,
Solo es nuestro deseo,
En los frentes de Jarama,
Ya salimos de España,
|
TraduzioneViva la Quindicesima Brigata ,
Combattiamo contro i Mori,
Il nostro unico desiderio,
Sul fronte Jarama ,
Stiamo lasciando la Spagna,
|
Guarda anche
- Si me quieres escribir , un'altra canzone repubblicana che menziona l'attraversamento del fiume Ebro
- Canzoni della guerra civile spagnola