Étienne Lamotte - Étienne Lamotte

Étienne Paul Marie Lamotte (21 novembre 1903 - 5 maggio 1983) era un prete belga e professore di greco all'Università cattolica di Lovanio , ma ai suoi tempi era meglio conosciuto come indologo e la più grande autorità sul buddismo in Occidente. Ha studiato sotto il suo connazionale pioniere Louis de La Vallée-Poussin ed è stato uno dei pochi studiosi a conoscere tutte le principali lingue buddiste: pali , sanscrito , cinese e tibetano . Il suo primo lavoro pubblicato fu la sua tesi di dottorato: Notes sur le Bhagavad-Gita (Paris, Geuthner, 1929). - Nel 1953, è stato insignito del Premio Francqui in scienze umane .

La traduzione di Da zhi du lun

È anche noto per la sua traduzione francese del Mahāprajñāpāramitāupadeśa ( cinese : 大智 度 論 , inglese: Trattato sulla grande perfezione della saggezza), un testo attribuito a Nagarjuna . Lamotte riteneva che il testo fosse molto probabilmente composto da un bhikkhu indiano della tradizione Sarvastivada , che in seguito divenne un convertito al buddismo Mahayana . La traduzione di Lamotte fu pubblicata in cinque volumi ma purtroppo rimane incompleta, poiché la sua morte pose fine ai suoi sforzi.

Altri lavori

Oltre al Mahāprajñāpāramitāupadeśa , Lamotte compose anche molte altre importanti traduzioni dai sutra Mahayana , incluso il Suramgamasamadhi sutra e il Vimalakirti sutra .

Pubblicazioni

Paul Williams, autore di una recensione di uno dei libri di Lamotte per il Journal of the Royal Asiatic Society , ha scritto che le sue "opere sono sempre più che semplici traduzioni o interpretazioni. Sono vaste enciclopedie di riferimenti e materiali di origine primaria da una mezza dozzina lingue che sembra trattare con completa familiarità ".

  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nagarjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 1 (1944)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nagarjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 2 (1949)
  • Histoire du bouddhisme indien (1958) trans. in inglese come The History of Indian Buddhism 1988.
  • Lo spirito dell'antico buddismo (1961)
  • The Teaching of Vimalakirti (Vimalakīrtinirdeśa) (1962) ( Pali Text Soc. Trans. 1986)
  • Śūraṃgamasamādhisūtra, The Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayana Buddhist Scripture (1965) (traduzione inglese: Curzon Press 1998)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nagarjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 3 (1970)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nagarjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 4 (1976)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nagarjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 5 (1980)
  • Karmasiddhi Prakarana , trad . Inglese. Leo M. Pruden 1988.

Guarda anche

Riferimenti

  • André Bareau: Etienne Lamotte 1903-1983 , T'oung Pao , Second Series, Vol. 69, n. 1/3 (1983), pagg. I-ii.
  • Heinz Bechert , In Memoriam Etienne Lamotte (1903-1983), Numen , vol. 32, n. 1 (luglio, 1985), pp. 119-129.
  • Heinz Bechert, Etienne Lamotte (1903-1983) , Journal of International Association of Buddhist Studies 8 (2), 151-156, 1985.
  • Durt Hubert: Etienne Lamotte (1903-1983) , Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , Tome 74, 1985. pp. 6-28.
  • Williams, Paul M. " The Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa) " (recensione del libro) Journal of the Royal Asiatic Society , ISSN   1356-1863 , 04/1979, Volume 111, Issue 2, pp. 171-172.

Appunti

link esterno

Traduzioni manoscritte in inglese dei cinque volumi del Da Zhidu Lun disponibili da: