Þiðreks saga - Þiðreks saga

Thidrekssaga, Holm perg 4 fol, bl. 11v.

Þiðreks saga af Bern ('la saga di Þiðrekr di Berna', anche Þiðrekssaga , Þiðriks saga , Niflunga saga o Vilkina saga , con anglicizzazioni tra cui Thidreksaga ) è una saga cavalleresca antica norrena centrata sul personaggio che chiama Þiðrekr originato come il Bern , il re storico Teodorico il Grande (454-526), ​​ma che attirò molte leggende eroiche germaniche antistoriche . Il testo è probabilmente di uno studioso norvegese del 1200 che ha tradotto una narrativa in basso tedesco perduta della vita di Teodorico, o che l'ha compilata da varie fonti tedesche, o di uno studioso islandese del 1300. È una fonte preminente per una vasta gamma di leggende germaniche medievali.

Titoli

Il nome Vilkinasaga fu usato per la prima volta nella traduzione svedese di Johan Peringskiöld del 1715. Peringskiöld lo chiamò in onore di Vilkinaland , che secondo la saga era un vecchio nome per la Svezia e il Götaland .

Origini

La saga contiene molti racconti trovati in altri racconti medievali su Teodorico, ma li integra anche con altri racconti e fornisce molti dettagli aggiuntivi. Non è chiaro quanto del materiale di partenza possa essere stato trasmesso oralmente e quanto l'autore possa aver avuto accesso alle poesie scritte. La prefazione del testo stesso dice che è stato scritto secondo "racconti di uomini tedeschi" e "vecchia poesia tedesca ", forse trasmessi dai mercanti anseatici a Bergen . Contrariamente alla realtà storica della vita di Teodorico, la maggior parte dell'azione della saga è ambientata nella Germania settentrionale , situando la capitale di Attila a Susat ( Soest in Vestfalia ) e la battaglia situata nel poema medievale tedesco Rabenschlacht a Ravenna che si svolge alla foce del il Reno . Questo fa parte di un processo operativo nelle tradizioni orali chiamato "localizzazione", che collega eventi trasmessi oralmente a luoghi familiari, ed è uno dei motivi per cui si ritiene che le poesie raccolte dallo scrittore di saga siano di origine bassa tedesca .

L'interpretazione prevalente di un milieu saga italiano è stata ampiamente messa in discussione dal filologo tedesco Heinz Ritter-Schaumburg, che afferma che i testi si basano su una vita storiografica di un Dietrich franco orientale con sede piuttosto a Verona cisalpina (Bonn sul Reno). La teoria di Ritter-Schaumburg è stata rifiutata dagli studiosi che lavorano nel campo.

Contenuti

Eroi della storia di Teodorico, dopo un dipinto murale nella chiesa di Floda in Södermanland.

Al centro della saga di Þiðreks c'è una vita completa del re Þiðrekr di Berna.

Inizia raccontando del nonno e del padre di Þiðrekr, e poi racconta della giovinezza di Þiðrekr alla corte di suo padre, dove Hildebrand lo fa da tutore e compie le sue prime gesta eroiche. Dopo la morte di suo padre, Þiðrekr conduce diverse campagne militari: poi viene esiliato dal suo regno dallo zio Ermenrik, fuggendo alla corte di Attila. C'è un tentativo fallito di tornare nel suo regno, durante il quale i figli di Attila e il fratello di Þiðrekr muoiono. Questo è seguito dall'intreccio di Þiðrekr nella caduta dei Nifling , dopo di che Þiðrekr torna con successo a Verona e recupera il suo regno. Molto più tardi, dopo la morte sia di Hildebrand che di sua moglie Herrad, Þiðrekr uccide un drago che aveva ucciso il re Hernit di Bergara, sposando la vedova e diventando re di Bergara. Dopo la morte di Attila, anche Þiðrekr diventa re degli Unni. L'ultima volta che combatte un avversario è per vendicare la morte di Heime (che era diventato un monaco e poi ha giurato fedeltà a Þiðrekr ancora una volta). Dopo questo, passa tutto il suo tempo a caccia. Un giorno, vedendo un cervo particolarmente magnifico, saltò fuori dalla vasca e monta su un gigantesco cavallo nero: questo è il diavolo . Si allontana con lui, e nessuno sa cosa gli sia successo dopo, ma i tedeschi credono che abbia ricevuto la grazia di Dio e di Maria e sia stato salvato.

Oltre alla vita di Þiðrekr, vengono raccontate anche le vite di altri eroi in varie parti della storia, tra cui Attila , Wayland the Smith (nella sezione chiamata Velents þáttr smiðs ), Sigurd , i Nibelungen e Walter d'Aquitania . La sezione che racconta la vendetta di Hertnit da parte di Þiðrekr sembra essere il risultato di una confusione tra Þiðrekr e Wolfdietrich dal nome simile .

Manoscritti

I principali manoscritti sono, con le sigle assegnate da Bertelsen:

  • Biblioteca reale, Stoccolma, Perg. fol. nr. 4 (Mb)
  • Copenaghen, Istituto Arnamagnæan, AM 178 fol. (UN)
  • Copenaghen, Istituto Arnamagnæan, AM 177 fol. (B)

Il manoscritto di Stoccolma è il più antico, risalente alla fine del XIII secolo.

Adattamenti e influenza

Erich von Richthofen nei suoi studi sul Cantar de los Siete Infantes de Lara castigliano ha indicato numerose analogie con l'epopea dell'Europa centrale e settentrionale, in particolare affermando che oltre a molti elementi e motivi castigliani originali, l'epopea dei principi Lara ha molti in comune con la saga di Þiðreks .

La saga di Þiðreks fu la base per il Didrikssagan svedese , una traduzione della metà del XV secolo che sopravvive in un manoscritto, in gran parte completo, Skokloster 115/116. La rielaborazione svedese della storia è piuttosto indipendente: sono state evitate molte ripetizioni e il materiale è strutturato in modo più accessibile. Si ritiene che la versione svedese sia stata composta per ordine del re Karl Knutsson , interessato alla letteratura.

La saga di Þiðreks ebbe una notevole influenza sulla storiografia svedese poiché la saga identificava il paese di Vilkinaland con la Svezia e quindi la sua linea di re fu aggiunta alla linea di re svedese. Nonostante il fatto che il primo studioso Olaus Petri fosse critico, questi re erano considerati storici re svedesi fino a tempi abbastanza recenti. La storicità dei re di Vilkinaland fu ulteriormente rafforzata nel 1634 quando Johannes Bureus scoprì la pergamena norvegese arrivata in Svezia nel XV secolo.

Richard Wagner lo ha usato come fonte per la sua tetralogia operistica Der Ring des Nibelungen .

Edizioni e traduzioni del testo norvegese

Saga Didriks, Konungs af Bern. Traduzione norvegese del 1853 di Carl Richard Unger.

Edizioni

  • Unger, Henrik , ed. (1853). Saga Điðriks konungs af Bern: Fortælling om Kong Thidrik af Bern e hans kæmper, i norsk bearbeidelse fra det trettende aarhundrede efter tydske kilder . Christiania: Feilberg e Landmark.
  • Bertelsen, Henrik, ed. (1905-1911). Þiðriks saga af Bern . Trova fino a quando non udgivelse af gammel nordisk litteratur, 34. 2 voll. Copenaghen: Møller.
  • Guðni Jónsson (a cura di), Þiðreks saga af Bern , 2 voll (Reykjavík, 1951) (versione normalizzata dell'edizione di Bertelsen)

Traduzioni

inglese
Altro
  • Die Geschichte Thidreks von Bern (Sammlung Thule Bd. 22). Übertragen von Fine Erichsen. Jena: Diederichs 1924 (in tedesco)
  • Die Thidrekssaga oder Dietrich von Bern und die Niflungen. Übers. durch Friedrich Heinrich von der Hagen. Mit neuen geographischen Anm. vers. von Heinz Ritter-Schaumburg. St. Goar: Der Leuchter, Otto Reichl Verlag, 1989. 2 Bände (in tedesco)
  • Die Didriks-Chronik oder die Svava: das Leben König Didriks von Bern und die Niflungen. Erstmals vollst. aus der altschwed. Hs. der Thidrekssaga übers. und mit geographischen Anm. versehen von Heinz Ritter-Schaumburg. - St. Goar: Der Leuchter, 1989, ISBN   3-87667-102-7 (in tedesco)
  • Saga de Teodorico de Verona . Anónimo del siglo XIII. Introducción, notas y traducción del nórdico antiguo de Mariano González Campo. Prólogo de Luis Alberto de Cuenca. Madrid: La Esfera de los Libros, 2010. ISBN   84-9321-036-6 / ISBN   978-84-932103-6-6 (in spagnolo)
  • Saga de Théodoric de Vérone (Þiðrikssaga af Bern) - Légendes heroiques d'Outre-Rhin . Introduzione, traduction du norrois et note di Claude Lecouteux. Parigi: Honoré Champion, 2001. ISBN   2-7453-0373-2 (in francese)
  • Folkvisan om konung Didrik och hans kämpar. Översatt av Oskar Klockhoff. 1900 (nel nord Sami)

Edizioni e traduzioni del testo svedese

  • Sagan om Didrik af Bern . pronunciato da Gunnar Olof Hyltén-Cavallius. Stoccolma: Norstedt, 1850-1854 (antico testo svedese)
  • Wilkina saga, eller Historien om konung Thiderich af Bern och hans kämpar; samt Niflunga sagan; innehållandes några göthiska konungars och hieltars forna bedrifter i Ryszland, Polen, Ungern, Italien, Burgundien och Spanien & c. Sive Historia Wilkinensium, Theoderici Veronensis, ac niflungorum; continens regum atq; heroum quorundam gothicorum res gestas, per Russiam, Poloniam, Hungariam, Italiam, Burgundiam, atque Hispaniam, ecc. Ex. mss. codicibus lingvae veteris scandicæ. Översatt av Johan Peringskiöld, Stoccolma, 1715 (in svedese e latino)
  • La vecchia versione svedese della saga di Þiðreks in lingua originale
  • La saga di Didrik di Berna, con Il nano Re Laurino, . Tradotto (dallo svedese) da Ian Cumpstey. Skadi Press, 2017. ISBN   0-9576-1203-6 (in inglese)

Riferimenti

Ulteriore lettura