Un uomo è un uomo per un' che - A Man's A Man for A' That

"Un uomo è un uomo per un 'quello"
Un uomo è un uomo per quello, Burns.jpg
Canzone
Cantautori Robert Burns

" A Man's a Man for A' That ", noto anche come " Is There for Honest Poverty " ( gaelico scozzese : A bheil Bochdainn Onarach Ann ) o " For a' That and a' That ", è una canzone del 1795 di Robert Burns , scritto in scozzese e inglese , famoso per la sua espressione di idee egualitarie della società, che possono essere viste come espressione delle idee del repubblicanesimo sorto nel XVIII secolo.

La cantante folk scozzese Sheena Wellington ha cantato la canzone all'apertura del Parlamento scozzese nel maggio 1999. Midge Ure ha fatto lo stesso nel luglio 2016. La canzone è stata cantata anche al funerale di Donald Dewar , il primo ministro inaugurale della Scozia . È noto anche nelle traduzioni in altre lingue europee, ad esempio il tedesco "Trotz alledem und alledem" di Ferdinand Freiligrath subito dopo la Rivoluzione del 1848 (cantato da Hannes Wader come "Trotz alledem").

Le parole "pride o'worth" compaiono sullo stemma della Scottish Qualifications Authority .

Poesia

Esiste per l'onesta povertà?
Che fa sbattere la testa, un 'un' che;
Lo schiavo codardo - lo passiamo accanto,
Osiamo essere poveri per questo!
Per un' quello, un' un' quello.
Le nostre fatiche oscurano un 'un' che,
Il grado non è che il timbro della ghinea,
L'uomo è l'oro per questo.
Anche se con una tariffa sgradevole ceniamo,
Indossa hodden grigio, un 'un quello;
Gie inganna le loro sete, e furfanti il ​​loro vino;
Un uomo è un uomo per un' che:
Per un' che, e un' che,
Il loro spettacolo di orpelli, un 'un' che;
L'uomo onesto, per quanto povero,
È il re degli uomini per questo.
Vedete yon birkie, cadde un signore,
Wha pavoneggia, un 'fissa, un' un' che;
Anche se centinaia adorano la sua parola,
Lui è solo un coof per un' che:
Per un' che, un' un' che,
Il suo nastro, stella, un' un' che:
L'uomo dalla mente indipendente
Sembra e ride di questo.
Un principe può fare un cavaliere con la cintura,
Un marchese, un duca, e un'altro;
Ma un uomo onesto ha la sua forza,
Gude fede, lui maunna fa' quello!
Per un' che, un' un' che,
La loro dignità e' un' che;
Il midollo del senso, un orgoglio di valore,
Sono di rango superiore a quello.
Allora preghiamo che accada,
(Come accadrà per un' che,)
Quel senso e valore, oltre la terra,
Sopporterà il gree, un 'un' che.
Per un' che, un' un' che,
Sta arrivando ancora per un' che,
Quell'uomo all'uomo, il mondo oltre,
I fratelli saranno per questo.

Registrazioni

Nella cultura popolare

La frase "Il grado non è che il francobollo della ghinea" è citata erroneamente da Bertie Wooster in Indian Summer of an Uncle come "...il grado non è che il francobollo del penny". Viene corretto (come sempre) da Jeeves.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno