Voce attiva - Active voice
La voce attiva è una voce grammaticale comune in molte delle lingue del mondo. È la voce non marcata per le clausole che presentano un verbo transitivo nelle lingue nominativo-accusativo , incluso l' inglese e la maggior parte delle altre lingue indoeuropee . Un verbo in tali lingue è solitamente nella voce attiva quando il soggetto del verbo esegue l'azione nominata.
La voce attiva è usata in una frase il cui soggetto esprime l' agente del verbo principale . Cioè, il soggetto fa l'azione designata dal verbo. Una proposizione il cui agente è contrassegnato come soggetto grammaticale è detta proposizione attiva. Al contrario, una frase in cui il soggetto ha il ruolo di paziente o di tema è chiamata frase passiva e il suo verbo è espresso in voce passiva . Molte lingue hanno una voce sia attiva che passiva e ciò consente una maggiore flessibilità nella costruzione della frase, poiché sia l'agente semantico che il paziente possono assumere il ruolo sintattico del soggetto .
In una proposizione che include un verbo impersonale , il verbo è attivo nella forma, ma non è specificato alcun agente.
Esempi
Negli esempi seguenti, la voce attiva e passiva sono illustrate con coppie di frasi che utilizzano lo stesso verbo transitivo.
Lingua | Voce attiva | Voce passiva |
---|---|---|
afrikaans | Die hond het die posbode gebyt. ( Il cane ha morso il postino. ) | Die posbode is deur die hond gebyt. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
inglese | Il cane ha morso il postino. | Il postino è stato morso dal cane. |
olandese | De hond beet de postbezorge. ( Il cane ha morso il postino. ) | De postbezorge werd gebeten door de hond. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
Arabo | الكلبُ اعي البريد. ( Il cane ha morso il postino . ) 'ad alkalbu sa'eya albareed |
ساعي البريد اسطة الكلب. ( Il postino è stato morso dal cane. ) 'oud sa'eya albareed biwasitat alkalb |
finlandese | Koira puri postimiestä. ( Il cane ha morso il postino. ) | Postimiestä puri koira. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
francese | Le chien a mordu le facteur. ( Il cane ha morso il postino. ) | Le facteur a été mordu par le chien. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
Tedesco | Der Hund biss den Postboten. ( Il cane ha morso il postino. ) | Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
italiano | Il cane ha morso il postino. ( Il cane ha morso il postino. ) | Il postino è stato morso dal cane. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
latino | Canis epistulārium momordit. ( Il cane ha morso il postino. ) | Epistulārius a canna morsum erat. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
coreano | 개가 우편집배원을 물었다. ( Un cane ha morso il postino . ) gaega upyeonjibbaewon-eul mul-eossda |
우편집배원은 개에게 물렸다. ( Il postino è stato morso da un cane. ) upyeonjibbaewon-eun gaeege mullyeossda |
giapponese | 犬がかんだ。( Un cane ha morso [qualcuno]. ) Inu-ga kanda |
犬にかまれた。( Da un cane [qualcuno] è stato morso. ) Inu-ni kamareta |
Cinese | 狗咬了邮递员。( Il cane ha morso il postino . ) Gǒu yǎole yóudìyuán |
邮递员被狗咬了。( Il postino è stato morso dal cane. ) Yóudìyuán bèi gǒu yǎole |
polacco | Pies ugryzł listonosza. ( Il cane ha morso il postino. ) | Listonosz został ugryziony przez psa. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
spagnolo | El perro mordió al cartero. ( Il cane ha morso il postino. ) | El cartero fue mordido por el perro. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
Swahili | Mbwa aliuma tarishi. ( Il cane ha morso il postino. ) | Tarishi aliumwa na mbwa. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
svedese | Hunden scommessa brevbäraren. ( Il cane ha morso il postino. ) | Brevbäraren blev biten av hunden. ( Il postino è stato morso dal cane. ) |
Telugu | కుక్క పోస్టల్ క్యారియర్ని కరిచింది. ( Il cane ha morso il postino . ) 'kukka postal carrierni karichindi |
పోస్టల్ క్యారియర్ కుక్క చేత కరవబడింది. ( Il postino è stato morso dal cane. ) postino kukka cheta karavabadindi |
tailandese | หมากัดบุรุษไปรษณีย์ ( Il cane ha morso il postino . ) H̄mā kạd burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ |
บุรุษไปรษณีย์ถูกหมากัด ( Il postino è stato morso dal cane. ) Burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ t̄hūk h̄mā kạd |
Guarda anche
- Voce antipassiva
- Voce mediopassiva
- E-Prime , una versione della lingua inglese che esclude le forme del verbo essere