Adoro te devo - Adoro te devote

" Adoro te devote " è un inno eucaristico scritto da Tommaso d'Aquino . Si tratta di uno dei cinque inni eucaristici che sono state composte e musicato per la solennità del Corpus Domini , istituita nel 1264 da papa Urbano IV, come solennità per la Chiesa latina della Chiesa cattolica .

Fin dall'inizio della sua composizione e della sua musica, Adoro te devote è stato cantato come inno eucaristico durante la Messa in honorem SS. Sacramenti (in onore del Santissimo Sacramento ), come era scritto nei manoscritti latini. Così si cantava anche per l' adorazione eucaristica .

La paternità dell'inno di Tommaso d'Aquino era stata precedentemente messa in dubbio da alcuni studiosi. Studi più recenti hanno messo a tacere tali dubbi. Sembra che Tommaso lo usasse anche come preghiera privata, per l'adorazione quotidiana del Santissimo Sacramento.

Adoro te devote è una delle composizioni poetiche medievali, usate come preghiere pronunciate e anche come inni cantati, che furono conservate nel Messale Romano pubblicato nel 1570 dopo il Concilio di Trento (1545-1563).

L'inno è cantato ancora oggi, anche se il suo uso è facoltativo nella forma ordinaria del dopo Concilio Vaticano II .

Testo e traduzione letterale

testo latino traduzione letterale inglese
Adoro te devote, latens deitas,
Quæ sub his figuris vere latitas;
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te contemplans totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc verbo Veritátis verius.
In Cruce latebat sola Deitas,
A hic latet simul et Humanitas,
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro pœnitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi sempre magis credere,
In te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini,
Panis vivus, vitam præstans homini,
Præsta meæ menti de te vívere,
Et te illi sempre dulce sapere.
Pie Pelicane , Jesu Domine,
Me immundum munda tuo Sanguine:
Cujus una stilla salvum facere
Totum mundum esci ab omni scelere.
Gesù, quem velatum nunc aspicio,
Oro, fiat illud quod tam sitio:
Ut te rivelata cernens facie,
Visu sim beátus tuæ gloriæ. Amen.
Ti adoro devotamente, divinità nascosta,
Che si nascondono veramente sotto queste apparenze.
Tutto il mio cuore si sottomette a Te,
perché nel contemplarti è del tutto carente.
Vista, tatto, gusto, tutti falliscono nel loro giudizio su di te,
Ma l'udito basta fermamente per credere.
Credo tutto ciò che ha detto il Figlio di Dio ;
Non c'è niente di più vero di questa parola di Verità .
Sulla croce era nascosta solo la divinità,
Ma qui si nasconde anche l'umanità.
Eppure credendo e confessando entrambi,
Chiedo quello che ha chiesto il ladro pentito .
Non vedo ferite come le vedeva Tommaso ,
Ma confesso che Tu sei il mio Dio.
Fammi credere molto di più in Te,
Spera in te e ti amo.
O memoriale della morte di nostro Signore,
Pane vivo che dà vita all'uomo,
Concedi alla mia anima di vivere di Te,
E sempre per assaporare la tua dolcezza.
Signore Gesù , buon pellicano ,
pulisci me, l'impuro, con il tuo Sangue ,
Una goccia di cui può guarire
il mondo intero di tutti i suoi peccati.
Gesù, che ora vedo nascosto,
Ti chiedo di compiere ciò che tanto desidero:
Che la vista del Tuo Volto svelato
Potrei avere la felicità di vedere la Tua gloria . Amen.

Ci sono due varianti di lettura del testo latino, con sfumature leggermente diverse rispetto ad alcune parole: "la maggior parte delle variazioni si verificano nei primi due versi. La sostituzione delle parole "posset omni scélere" al posto di "quit ab omni scélere " nel penultimo verso e "cupio" per "sitio" in quello conclusivo sono praticamente gli unici altri cambiamenti" . Ciò non intacca il significato complessivo dei versi o delle strofe, cosicché "entrambe le varianti possono essere legittimamente utilizzate secondo l'usanza locale".

Traduzioni poetiche in inglese

Ci sono state almeno 16 traduzioni inglesi significative di Adoro te devote, che riflettono la sua popolarità come preghiera e inno, comprese le versioni di Edward Bouverie Pusey , Edward Caswall e Gerard Manley Hopkins . Una versione tradotta è il popolare inno "Umilmente ti adoriamo". La melodia è un canto benedettino del XIII secolo.

Uso liturgico

Questo inno fu aggiunto al Messale Romano nel 1570 da Papa Pio V , e ha anche più citazioni nel Catechismo della Chiesa Cattolica (n. 1381). Questo inno eucaristico veniva generalmente cantato con una genuflessione davanti al Santissimo Sacramento.

L'inno è tipicamente usato come inno eucaristico e viene cantato sia durante la distribuzione della comunione nella Messa , sia durante la Benedizione del Santissimo Sacramento .

Preghiera finale

Fino alla prima metà del XIX secolo, il canto (eucaristico) Adoro te devote era spesso seguito da questa seconda preghiera di ringraziamento , riferita a Gesù Cristo Dio:

Obsecro Te, sancte Domine Jesu
Christe, ut passio tua sit mihi virtus
qua muniar atque defender,
vulnera tua sit mihi cibus potusque
quibus pascar, inebrier atque delecter;
aspersio sanguinis tui sit mihi ablutio
omnium delictorum meorum;
resurrectio tua sit mihi gloria
sempiterna. Nella sua sit mihi refectio,
exultatio sanitas et dulcedo
cordis mei. Qui vivis et regnas in
unite Patri et Spiritus Sancti Deus
per omnia saecula saeculorum .
Amen.

Il 13 dicembre 1849, papa Pio IX stabilì un periodo di alcuni giorni di indulgenza a favore di qualsiasi popolo cristiano che avesse declamato questa preghiera.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno