Al Imran - Al Imran
آل عِمْرَان Āl ʿImrān La famiglia di Imran | |
---|---|
Classificazione | Medina |
Posizione | Juzʼ 3-4 |
Numero di Rukus | 20 |
Numero di versi | 200 |
Numero di parole | 3503 |
Numero di lettere | 14605 |
Apertura muqaṭṭaʻāt | Alif Lam Meem |
Al Imran ( arabo : آل عمران , āl ʿimrān ; che significa: La famiglia di Imran ) è il terzo capitolo ( sūrah ) del Corano con duecento versi ( āyāt ).
Imran nell'Islam è considerato il padre di Maria . Questo capitolo prende il nome dalla famiglia di Imran, che comprende Imran , Sant'Anna (moglie di Imran), Maria e Gesù .
Per quanto riguarda i tempi e lo sfondo contestuale della rivelazione creduta ( asbāb al-nuzūl ), si ritiene che il capitolo sia stato il secondo o il terzo delle sure medinesi , poiché fa riferimento sia agli eventi di Badr che all'Uhud . Quasi tutto appartiene anche al terzo anno dell'Egira , anche se una minoranza dei suoi versi potrebbe essere stata rivelata durante la visita della delegazione cristiana Najrān al Mubahala , avvenuta intorno al decimo anno dell'Egira. Questo capitolo si concentra principalmente sulla partenza della profezia dalla dispensazione mosaica.
Riepilogo
Corano |
---|
3:33 La famiglia di Imran
Il capitolo prende il nome dalla famiglia di Imran menzionata nel versetto 3:33.
Secondo la tradizione cristiana , Gioacchino è lo sposo di Sant'Anna e il padre di Maria, la madre di Gesù .
Secondo lo studioso e traduttore iracheno, NJ Dawood , il Corano confonde Maria madre di Gesù con Maria sorella di Mosè , riferendosi a Maria, la madre del padre di Gesù, come Imran, che è la versione araba di Amram , che in Esodo 6 :20 , risulta essere il padre di Mosè. Dawood, in una nota alla Sura 19:28, dove Maria la Madre di Gesù è chiamata "Sorella di Aronne", e Aronne era il fratello di Maria, sorella di Mosè, afferma: "Sembra che Miriam, la sorella di Aronne, e Maryam (Maria), madre di Gesù, erano secondo il Corano, la stessa persona". Sebbene gli studi islamici dell'inizio del XX secolo tendessero a notare discrepanze genealogiche, negli studi islamici più recenti del XXI secolo il consenso generale è, secondo Angelika Neuwirth , Nicolai Sinai e Michael Marx, che il Corano non commette un errore genealogico ma fa invece uso della tipologia . Questo è, seguendo la conclusione di Wensinck, supportata dal discorso figurativo del Corano e della tradizione islamica:
Maryam è chiamata sorella di Hārūn e l'uso di questi tre nomi 'Imrān, Hārūn e Maryam ha portato a supporre che il Kur'ān non distingua chiaramente tra le due Maryam, dell'Antico e del Nuovo Testamento. ... Non è necessario presumere che questi legami di parentela debbano essere interpretati in termini moderni. Le parole "sorella" e "figlia", come le loro controparti maschili, nell'uso arabo, possono indicare una parentela estesa, una discendenza o un'affinità spirituale. ... La tradizione musulmana è chiara che ci sono diciotto secoli tra il biblico 'Amram e il padre di Maryam.
Allo stesso modo, Stowasser conclude che "confondere Maria la madre di Gesù con Maria la sorella di Mosè e Aronne nella Torah è completamente sbagliato e in contraddizione con il suono Hadith e il testo coranico come abbiamo stabilito".
Questa questione è stata spiegata nel seguente Hadith :
Mughira ibn Shu'ba ha riferito: Quando sono arrivato a Najran, i monaci cristiani mi hanno chiesto: "Reciti il versetto, 'O sorella di Aronne' (19:28), ma Mosè è nato molto prima di Gesù di molti anni". Quando sono tornato dal Messaggero di Allah, pace e benedizioni su di lui, gli ho chiesto a riguardo e lui ha detto: "In verità, nominerebbero le persone con i nomi di profeti e giusti che erano passati prima di loro".
— Sahih musulmano 2135
Anche Ibn Kathir (d.1373) ha commentato questo nella sua esegesi coranica ( tafsir ):
"È come dire a qualcuno della tribù Tamimi: O fratello di Tamim, o a qualcuno della tribù Mudari: O fratello di Mudar."
— Ibn Kathir, Tafsir Ibn Kathir 19:28
Riferimenti
link esterno
- Q3:7 , oltre 50 traduzioni, islamawakened.com
- Al-Quran - Āl ʿImrān (La famiglia di Imran)
- Un frammento che mostra i versi 85-88 dalla World Digital Library
- Corano 3 Cancella la traduzione del Corano