Alfabeto albanese - Albanian alphabet

L' alfabeto albanese ( albanese : alfabeti shqip ) è una variante dell'alfabeto latino usato per scrivere la lingua albanese . Si compone di 36 lettere:

Lettere maiuscole
UN B C C D Dh E ? F G Gj h io J K l Ll m n Nj oh P Q R Rr S SH T ns tu V X Xh Z Zh
Lettere minuscole
un B C C D dh e ë F G gj h io J K io ll m n nj o P Q R rr S SH T ns tu v X xh z zh
Valore IPA
un B t͡s t͡ʃ D D ? ? F ? ? h io J K io ? m n ? ? P C ? R S ? T ? tu v d͡z d͡ʒ z ?

Nota: le vocali sono mostrate in grassetto. Ascolta la pronuncia delle 36 lettere. A proposito di questo suono 

Storia

La prima menzione conosciuta di scritti albanesi proviene da un documento della chiesa cattolica francese del 1332. Scritto dall'arcivescovo Guillaume Adam o dal monaco Brocardus Monacus, il rapporto rileva che Licet Albanenses aliam omnino linguam a latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent in usu et in omnibus suis libris ("Sebbene gli albanesi abbiano una lingua tutta loro e diversa dal latino, tuttavia usano lettere latine in tutti i loro libri"). Gli studiosi avvertono che questo potrebbe significare che anche gli albanesi hanno scritto in lingua latina, non necessariamente solo albanese con una scrittura latina.

La storia del successivo alfabeto albanese è strettamente legata all'influenza della religione tra gli albanesi. Gli scrittori del nord dell'Albania usavano lettere latine sotto l'influenza della Chiesa cattolica, quelli del sud dell'Albania sotto la chiesa greco-ortodossa usavano lettere greche, mentre altri usavano lettere arabe sotto l'influenza dell'Islam. Ci furono anche tentativi per un alfabeto albanese originale nel periodo 1750-1850. L'alfabeto attualmente in uso tra gli albanesi è una delle due varianti approvate nel Congresso di Manastir tenuto dagli intellettuali albanesi dal 14 al 22 novembre 1908, a Manastir ( Bitola , Macedonia del Nord ).

Alfabeto usato nella prima letteratura

Il primo documento certo in albanese è la " Formula e pagëzimit " (1462) (formula battesimale), emessa da Pal Engjëlli (1417-1470); era scritto in caratteri latini. Era una frase semplice che avrebbe dovuto essere usata dai parenti di una persona morente se non potevano arrivare alle chiese durante i tempi difficili dell'invasione ottomana.

Inoltre, i cinque scrittori albanesi del XVI e XVII secolo ( Gjon Buzuku , Lekë Matrënga , Pjetër Budi , Frang Bardhi e Pjetër Bogdani ) che costituiscono il nucleo della prima letteratura albanese , usavano tutti un alfabeto latino per i loro libri albanesi; questo alfabeto è rimasto in uso dagli scrittori dell'Albania settentrionale fino all'inizio del XX secolo.

L'intellettuale greco Anastasios Michael, nel suo discorso all'Accademia di Berlino (c. 1707) cita un alfabeto albanese prodotto "recentemente" da Kosmas di Cipro, vescovo di Durazzo . Si presume che questo sia l'alfabeto utilizzato in seguito per il "Vangelo di Elbasan". Anastasios chiama Kosmas il " Cadmo dell'Albania".

Risveglio nazionale Sforzi del XIX secolo

Nel 1857 Kostandin Kristoforidhi , studioso e traduttore albanese, redasse a Istanbul , Impero Ottomano , un Memorandum per la lingua albanese . Si recò poi a Malta , dove rimase fino al 1860 in un seminario protestante , terminando la traduzione del Nuovo Testamento nei dialetti Tosk e Gheg . Fu aiutato da Nikolla Serreqi di Scutari con la versione Gheg del Nuovo Testamento. Nikolla Serreqi fu anche il promotore dell'uso della scrittura latina per la traduzione del Nuovo Testamento, già utilizzata dai primi scrittori della letteratura albanese; Kristoforidhi ha abbracciato con entusiasmo l'idea di un alfabeto latino.

Nel novembre 1869 si riunì a Istanbul una Commissione per l'alfabeto della lingua albanese. Uno dei suoi membri era Kostandin Kristoforidhi e lo scopo principale della commissione era la creazione di un alfabeto unico per tutti gli albanesi. Nel gennaio 1870 la commissione terminò i suoi lavori di standardizzazione dell'alfabeto, che era principalmente in lettere latine. È stato redatto un piano per la creazione di libri di testo e la diffusione delle scuole albanesi. Tuttavia questo piano non fu realizzato, perché il governo ottomano non avrebbe finanziato le spese per l'istituzione di tali scuole.

Sebbene questa commissione avesse raccolto e consegnato un alfabeto nel 1870, gli scrittori del nord usavano ancora l'alfabeto latino, mentre nell'Albania meridionale gli scrittori usavano principalmente le lettere greche. Nell'Albania meridionale, l'attività principale degli scrittori albanesi consisteva nella traduzione di testi religiosi greco-ortodossi e non nella formazione di alcun tipo di letteratura che potesse formare una forte tradizione per l'uso delle lettere greche. Come ha scritto l'albanologo Robert Elsie:

La predominanza del greco come lingua dell'educazione e della cultura cristiana nell'Albania meridionale e l'atteggiamento spesso ostile della chiesa ortodossa alla diffusione della scrittura in albanese hanno reso impossibile l'evoluzione di una letteratura albanese in caratteri greci. La Chiesa ortodossa, come principale veicolo di cultura nei Balcani meridionali, pur intenzionata a diffondere l'educazione e i valori cristiani, non è mai stata convinta dell'utilità della scrittura in volgare come mezzo per convertire le masse, come la chiesa cattolica nell'Albania settentrionale era stato, in una certa misura, durante la Controriforma. Né, con l'eccezione della stampa effimera a Voskopoja, gli albanesi del sud non ebbero mai a disposizione strutture editoriali come quelle a disposizione dei chierici e degli studiosi dell'Albania cattolica a Venezia e in Dalmazia. In quanto tale, la tradizione ortodossa nella scrittura albanese, un forte patrimonio culturale di erudizione ed erudizione, sebbene limitato principalmente alle traduzioni di testi religiosi e alla compilazione di dizionari, doveva rimanere un fiore che non sbocciava mai veramente.

Il punto di svolta fu la conseguenza degli eventi della Lega di Prizren (1878) quando nel 1879 Sami Frashëri e Naim Frashëri formarono la Società per la pubblicazione degli scritti albanesi . Sami Frashëri, Koto Hoxhi , Pashko Vasa e Jani Vreto hanno creato un alfabeto. Questo si basava sul principio di "un suono una lettera" (sebbene la revisione del 1908 abbia sostituito la lettera ρ con il digrafo rr per evitare confusione con p ). Questo era chiamato "alfabeto di Istanbul" (anche "alfabeto Frashëri"). Nel 1905 questo alfabeto era in uso diffuso in tutto il territorio albanese, nord e sud, comprese le aree cattoliche, musulmane e ortodosse.

Un anno prima, nel 1904, era stato pubblicato il dizionario albanese ( albanese : Fjalori i Gjuhës Shqipe ) di Kostandin Kristoforidhi , dopo la morte dell'autore. Il dizionario era stato redatto 25 anni prima della sua pubblicazione ed era scritto in alfabeto greco.

Il cosiddetto alfabeto Bashkimi è stato progettato dalla Società per l'Unità della Lingua Albanese per essere scritto su una macchina da scrivere francese e non include segni diacritici diversi da é (rispetto a dieci grafemi dell'alfabeto di Istanbul che erano o non latini o avevano segni diacritici ).

Congresso di Manastir

Nel 1908, il Congresso di Manastir fu tenuto da intellettuali albanesi a Bitola , nell'Impero ottomano , nell'odierna Repubblica di Macedonia del Nord . Il Congresso è stato ospitato dal club Bashkimi ("unità") e tra i delegati di spicco c'erano Gjergj Fishta , Ndre Mjeda , Mit'hat Frashëri , Sotir Peçi , Shahin Kolonja e Gjergj D. Qiriazi . C'era molto dibattito e gli alfabeti contendenti erano Istanbul , Bashkimi e Agimi . Tuttavia, il Congresso non è stato in grado di prendere una decisione chiara e ha optato per una soluzione di compromesso utilizzando sia l' Istanbul ampiamente utilizzato , con modifiche minori, sia una versione modificata dell'alfabeto Bashkimi . L'uso dell'alfabeto di Istanbul è diminuito rapidamente ed è stato sostanzialmente estinto nei decenni successivi.

Durante il 1909 e il 1910 ci furono movimenti da parte dei sostenitori dei Giovani Turchi per adottare un alfabeto arabo, poiché consideravano l'alfabeto latino non islamico. A Korçë e Gjirokastër , hanno avuto luogo manifestazioni a favore della scrittura latina, e ad Elbasan , i religiosi musulmani hanno guidato una manifestazione per la scrittura araba, dicendo alle loro congregazioni che l'uso della scrittura latina li avrebbe resi infedeli. Nel 1911, i Giovani Turchi abbandonarono la loro opposizione alla scrittura latina; infine, fu adottato l'alfabeto latino Bashkimi , ed è ancora in uso oggi.

Le modifiche all'alfabeto Bashkimi sono state apportate per includere i caratteri utilizzati negli alfabeti Istanbul e Agimi. è stato scelto su ch poiché c con cediglia potrebbe essere trovato su ogni macchina da scrivere, dato il suo uso in francese. Altre modifiche erano più estetiche e come un modo per combinare i tre script.

Ordine alfabetico: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
IPA : [un ɑ ɒ] [B] [ts] [tʃ] [D] [D] [e ɛ] [ə] [F] [ɡ] [ɟ] [h ] [io] [J] [kq] [l] [ɫ] [m] [n] [ɲ] [o ɔ] [P] [c tɕ] [ɹ] [R] [S] [ʃ] [T] [θ] [tu] [v] [dz] [dʒ] [s] [z] [ʒ]
Alfabeto Bashkimi: Aa si b Ts ts Ch ch D d Dh dh É é E e fa f G g gh gh H h io sono J j K k Ll lll Mm N n gno gno oh P p C c R r Rr rr S s Sh sh T t Th th tu V v Z z Zh zh sì sì X x Xh xh
Alfabeto di Istanbul: Aa si b C c ç D d Б δ E e fa f G g Γ γ H h io sono J j K k Ll Λ λ Mm N n И ŋ oh p Q q R r Ρ ρ S s Ϲ σ T t Θ θ tu V v X x X̦ x̦ sì sì Z z Z̧ z̧
Alfabeto Manastir (bashkimi modificato, alfabeto attuale): Aa si b C c ç D d Dh dh E e ë fa f G g Gj gj H h io sono J j K k Ll lll Mm N n Nj nj oh P p Q q R r Rr rr S s Sh sh T t Th th tu V v X x Xh xh sì sì Z z Zh zh

Nell'aprile 1910 si tenne un secondo congresso a Manastir (Bitola), che confermò la decisione presa nel primo congresso di Manastir. Dopo l' indipendenza dell'Albania nel 1912, erano in uso due alfabeti. In seguito agli eventi delle guerre balcaniche e della prima guerra mondiale, la variante Bashkimi ha dominato. L'alfabeto Bashkimi è all'origine dell'alfabeto ufficiale della lingua albanese in uso oggi. I digrammi dell'alfabeto albanese sono le lettere Dh, Gj, Ll, Nj, Rr, Sh, Th, Xh e Zh.

Altri alfabeti usati per l'albanese scritto

Il moderno alfabeto albanese a base latina è il risultato di una lunga evoluzione. Prima della creazione dell'alfabeto unificato, l'albanese era scritto in diversi alfabeti, con diverse sottovarianti:

Alfabeti derivati

Alfabeto di derivazione latina

Alfabeto di derivazione greca

  • L' alfabeto greco ; usato per scrivere Tosk a partire dal 1500 circa (Elsie, 1991). La tipografia di Voskopojë ha pubblicato diversi testi albanesi in caratteri greci durante il XVIII secolo (Macrakis, 1996).

Alfabeto di derivazione ottomana

Alfabeto di derivazione araba

Alfabeti originali

  • La scrittura Elbasan (XVIII secolo); usato per scrivere il manoscritto evangelico Elbasan. Ampiamente pensato per essere opera di Gregorio di Durazzo . Secondo Robert Elsie, "L'alfabeto del manoscritto evangelico Elbasan si adatta abbastanza bene alla lingua albanese. Anzi, nel complesso, si potrebbe ritenerlo più adatto dell'attuale alfabeto albanese, basato su un modello latino. Il L'alfabeto Elbasan utilizza un carattere per fonema, con l'eccezione di n , per il quale ci sono due caratteri, e g , per il quale ci sono tre caratteri (due dei quali sono limitati a specifici prestiti greci).La distinzione tra albanese r e rr e tra l e ll è creato da un punto sopra il carattere.Un punto sopra un d crea un nd . Uno spiritus lenis plus acuto sopra la linea, come in greco, sembra essere utilizzato sporadicamente per indicare l'accento di parole o frasi. Nel complesso, il sistema di scrittura utilizzato nel manoscritto evangelico di Elbasan è chiaro, relativamente preciso e sembra essere ben pensato dal suo inventore".
  • Script indecifrato dal manoscritto evangelico di Elbasan. Sulla prima pagina dello stesso manoscritto evangelico di Elbasan c'è un disegno e una dozzina di parole, forse nomi di persona, scritte in una scrittura completamente diversa da quella del resto del manoscritto. Questo sistema di scrittura deve ancora essere decifrato, sebbene lo studioso Elbasan Dhimitër Shuteriqi (n. 1915) abbia tentato di leggerlo.
  • La scrittura Todhri (XVIII secolo), attribuita a Todhri Haxhifilipi. L'alfabeto Todhri fu scoperto da Johann Georg von Hahn (1811-1869), console austriaco a Janina e padre degli studi albanesi. Hahn pubblicò quello che considerava "l'originale" alfabeto albanese nel suo monumentale Albanesische Studien (Jena 1854) e vide in esso un derivato dell'antica scrittura fenicia . Lo studio di questo alfabeto fu successivamente ripreso da Leopold Geitler (1847-1885), che considerava la scrittura Todhri come derivata principalmente dal corsivo romano, e dallo studioso sloveno Rajko Nahtigal (1877-1958). L'alfabeto Todhri è un complesso sistema di scrittura di cinquantadue caratteri che è stato utilizzato sporadicamente per la comunicazione scritta a Elbasan e dintorni dalla fine del XVIII secolo in poi. Non si conforma adeguatamente alla lingua albanese, certamente non così come l'alfabeto del Manoscritto evangelico Elbasan, con il quale non mostra alcuna relazione
  • Un'altra scrittura originale si trova nel Codice di Berat (da non confondere con il Codice Beratinus I e II ). Questo manoscritto di 154 pagine, ora conservato nella Biblioteca Nazionale di Tirana, è in realtà un semplice manoscritto cartaceo e non deve essere considerato come un 'codice' miniato su pergamena nella tradizione occidentale. Sembra sia stato opera di almeno due mani e sia stato scritto tra gli anni 1764 e 1798. Il manoscritto è comunemente attribuito a un certo Costantino di Berat (c. 1745 – c. 1825), noto in albanese come Kostandin Berati o Kostë Berati, che si pensa sia stato un monaco e scrittore ortodosso di Berat. Si dice che Costantino di Berat abbia posseduto il manoscritto dal 1764 al 1822, sebbene non vi sia alcuna indicazione che ne fosse l'autore. Il Codice di Berat contiene vari e svariati testi in greco e albanese: testi liturgici biblici e ortodossi in albanese scritti in alfabeto greco, tutti senza dubbio tradotti dal greco o fortemente influenzati da modelli greci; un poema albanese di quarantaquattro righe con il corrispondente testo greco noto come Zonja Shën Mëri përpara kryqësë (La Vergine Maria davanti alla croce); due glossari greco-albanesi per un totale di 1.710 voci; note religiose varie; e una cronaca degli eventi tra il 1764 e il 1789 scritta in greco.
  • A pagina 104 del codice troviamo due righe di albanese scritte in un alfabeto originale di 37 lettere , influenzato, a quanto pare, dalla scrittura glagolitica . A pagina 106, l'autore offre anche una panoramica del sistema di scrittura da lui creato. Anch'essa non è ben congegnata e non sembra verificarsi da nessun'altra parte.
  • L' alfabeto Veso Bey , un altro alfabeto originale di Veso bey, che è uno dei capi più importanti di Argirocastro, della famiglia di Alizot Pasha. Veso Bey lo apprese in gioventù da un hodja albanese come un copione segreto ereditato dalla sua famiglia e lo usò lui stesso per la corrispondenza con i suoi parenti.
  • La scrittura Vellara è stata utilizzata nell'Albania meridionale, dal nome del medico, paroliere e scrittore greco Ioannis Vilaras (Alb: Jan Vellara). Figlio di un medico, Vilaras studiò medicina a Padova nel 1789 e in seguito visse a Venezia. Nel 1801 divenne medico di Veli, figlio del famigerato Ali Pasha Tepelena (1741-1822). Vilaras è ricordato principalmente come un poeta greco moderno e non sembra essere stato affatto un madrelingua albanese. È l'autore di ottantasei pagine di note grammaticali bilingue, datate 1801, progettate senza dubbio per insegnare ad altri albanesi di lingua greca. L'albanese in questione è un dialetto tosk scritto in un alfabeto originale di trenta lettere basato sul latino e in misura minore sul greco. Il manoscritto dell'opera fu donato alla Bibliothèque Nationale di Parigi (supplément grec 251, f. 138-187) nel 1819 da François Pouqueville (1770-1839), console francese a Janina durante il regno di Ali Pasha Tepelena. Pouqueville era consapevole del valore dell'opera, annotando: "Je possède un manuscrit, une grammaire grecque vulgaire et schype qui pourrait être utile aux philologues", ma scelse di non pubblicarlo nei suoi racconti di viaggio. In allegato alle note grammaticali è anche una lettera datata 30 ottobre 1801, scritta in albanese con grafia di Vellara dal villaggio di Vokopolë , a sud di Berat, dove il medico era stato obbligato a seguire Veli durante la campagna militare di quest'ultimo contro Ibrahim di Berat. Parte del manoscritto è anche un elenco di proverbi, sia in greco moderno che in albanese.
Le lettere dell'alfabeto Vithkuqi corrispondevano ai loro moderni equivalenti albanesi.
  • L' alfabeto Vithkuqi (1844). Dal 1824 al 1844, Naum Veqilharxhi sviluppò e promosse un alfabeto di 33 lettere che aveva stampato in un libro di ortografia albanese di otto pagine nel 1844. Questo piccolo libro di ortografia fu distribuito in tutta l'Albania meridionale, da Korçë a Berat, e fu ricevuto, come sembra, con una buona dose di entusiasmo. L'anno successivo, 1845, il libretto è stato ampliato a quarantotto pagine in una seconda edizione ormai altrettanto rara intitolata Faré i ri abétor shqip per djélm nismetore (Un nuovissimo libro di ortografia albanese per gli scolari). Tuttavia, la risonanza di questo alfabeto originale, che ricorda a prima vista un tipo di armeno corsivo, era in realtà limitata, in parte a causa della morte prematura dell'autore un anno dopo e in parte senza dubbio per considerazioni finanziarie e tecniche. A metà Ottocento, quando l'editoria faceva passi da gigante anche nei Balcani, una sceneggiatura che richiedeva un nuovo font per la stampa avrebbe comportato costi proibitivi per qualsiasi potenziale editore. In quanto tale, sebbene ragionevolmente fonetico e confessionalmente neutro, l'alfabeto Veqilharxhi non ha mai preso piede.

Versioni precedenti dell'alfabeto in caratteri latini

Prima della standardizzazione dell'alfabeto albanese, c'erano diversi modi di scrivere i suoni peculiari dell'albanese, vale a dire ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨dh⟩, ⟨ë⟩, ⟨gj⟩, ⟨ll⟩, ⟨nj⟩, ⟨ q⟩, ⟨rr⟩, ⟨sh⟩, ⟨th⟩, ⟨x⟩, ⟨xh⟩, ⟨y⟩, ⟨z⟩ e ⟨zh⟩. Inoltre, ⟨j⟩ è stato scritto in più di un modo.

c⟩, ⟨ç⟩, ⟨k⟩ e ⟨q⟩

Le prime fonti albanesi furono scritte da persone educate in Italia, di conseguenza il valore delle lettere era simile a quello dell'alfabeto italiano. L'attuale c è stato scritto con un ⟨z⟩, e l'attuale ç è stato scritto come ⟨c⟩ fino al 1895. Al contrario, l'attuale k è stato scritto come ⟨c⟩ fino al 1868. c è stato anche scritto come ⟨ts⟩ (Reinhold 1855 e Kristoforidis 1872), ⟨tz⟩ (Rada 1866) e ⟨zz⟩. Fu scritto per la prima volta come ⟨c⟩ nel 1879 da Frashëri ma anche nel 1908 da Pekmezi. ç è stato anche scritto come ⟨tz⟩ (Leake 1814), ⟨ts̄⟩ (Reinhold 1855), ⟨ci⟩ (Rada 1866), ⟨tš⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨tç⟩ (Dozon 1878), ⟨č⟩ (da Agimi) e ⟨ch⟩ (di Bashkimi). ç stesso fu usato per la prima volta da Frasheri (1879).

L'attuale q è stato variamente scritto come ⟨ch⟩, ⟨chi⟩, ⟨k⟩, ⟨ky⟩, ⟨kj⟩, k con punto (Leake 1814) k con linea sopra (Reinhold 1855), k con apostrofo (Miklosich 1870 ), e ⟨ḱ⟩ (utilizzato per la prima volta da Lepsius 1863). ⟨q⟩ fu usato per la prima volta nell'alfabeto misto Stamboll di Frashëri nel 1879 e anche nella Grammaire albanaise del 1887.

dh⟩ e ⟨th⟩

L'attuale dh era originariamente scritto con un carattere simile al greco xi (ξ). Questo è stato raddoppiato (ξξ) per scrivere 'th'. Questi caratteri furono usati fino al 1895. Leake usò per la prima volta ⟨dh⟩ e ⟨th⟩ nel 1814. dh fu anche scritto usando la lettera greca delta (δ), mentre Alimi usava ⟨đ⟩ e Frasheri usava ⟨d⟩ con un gancio sul gambo superiore della lettera.

ë⟩

Questa lettera non era solitamente differenziata da ⟨e⟩, ma quando lo era, veniva solitamente fatta per mezzo di segni diacritici: ⟨ė⟩ (Bogdani 1685, da Lecce 1716 e Kristoforidis 1872), ⟨e̊⟩ (Lepsius 1863), ⟨ẹ̄ ⟩ (Miklosich 1870) o con lettere nuove ⟨ö⟩ (Reinhold 1855), ⟨υ⟩ (Rada 1866), ⟨œ⟩ (Dozon 1878), ⟨ε⟩ (Meyer 1888 e 1891, nota Frasheri usava ⟨ε⟩ per ⟨ e⟩, e ⟨e⟩ per scrivere ⟨ë⟩; la revisione del 1908 ha scambiato queste lettere) e ⟨ə⟩ (Alimi). Rada usò per la prima volta ⟨ë⟩ nel 1870.

gj⟩ e ⟨g⟩

Questi due suoni di solito non erano differenziati. Sono stati variamente scritti come ⟨g⟩, ⟨gh⟩ e ⟨ghi⟩. Quando furono differenziati, g fu scritto come ⟨g⟩ o (da Liguori 1867) come ⟨gh⟩, mentre gj fu scritto come ⟨gi⟩ (Leake 1814), ⟨ḡ⟩ (Reinhold 1855), ⟨ǵ⟩ (usato per la prima volta di Lepsius 1863), ⟨gy⟩ (Dozon 1878) e un ⟨g⟩ modificato (Frasheri). La Grammaire albanaise (1887) usò per la prima volta gj , ma fu usata anche da Librandi (1897). Rada (1866) usò ⟨g⟩, ⟨gh⟩, ⟨gc⟩ e ⟨gk⟩ per g e ⟨gki⟩ per ⟨gj⟩.

⟨h⟩

Le versioni precedenti dell'alfabeto albanese differenziavano tra due suoni "h", uno per [h] uno per la fricativa velare sorda [x] . Il secondo suono è stato scritto come ⟨h⟩, ⟨kh⟩, ⟨ch⟩ e il greco khi ⟨χ⟩.

⟨J⟩

Questo suono era più comunemente scritto come ⟨j⟩, ma alcuni autori (Leake 1814, Lepsius 1863, Kristoforidis 1872, Dozon 1878) lo scrissero come ⟨y⟩.

ll⟩ e ⟨l⟩

Tre suoni "l" sono stati distinti negli alfabeti albanesi più antichi, rappresentati da IPA come / l ɫ ʎ / . l /l/ è stato scritto come ⟨l⟩. ll /ɫ/ era scritto come ⟨λ⟩, corsivo ⟨ l ⟩, ⟨lh⟩ e ⟨ł⟩. Blanchi (1635) usò per la prima volta ll . /ʎ/ è stato scritto come ⟨l⟩, ⟨li⟩, ⟨l'⟩ (Miklosich 1870 e Meyer 1888 e 1891), ⟨ĺ⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨lh⟩, ⟨gl⟩, ⟨ly⟩ e ⟨lj .

nj⟩

Questo suono era più comunemente scritto come ⟨gn⟩ nella moda italiana. È stato anche scritto in corsivo ⟨ n ⟩ (Leake 1814), ⟨n̄⟩ (Reinhold 1855), ⟨ń⟩ (utilizzato per la prima volta da Lepsius 1863), ⟨ṅ⟩ (Miklosich 1870), ⟨ñ⟩ (Dozon 1878). La Grammaire albanaise (1887) usò per la prima volta nj .

rr⟩

Blanchi ha usato per la prima volta ⟨rr⟩ per rappresentare questo suono. Tuttavia, furono usati anche i greci rho (ρ) (Miklosich 1870), ⟨ṙ⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨rh⟩ (Dozon 1878 e Grammaire albanaise 1887), ⟨r̄⟩ (Meyer 1888 e 1891), ⟨r̀⟩ (Alimi ) e ⟨p⟩ (Frasheri, che usò un ⟨p⟩ modificato per [p]).

sh⟩ e ⟨s⟩

Questi due suoni non erano costantemente differenziati nelle prime versioni dell'alfabeto albanese. Quando furono differenziati, s era rappresentato da ⟨s⟩ o ⟨ss⟩, mentre sh era rappresentato da ⟨sc⟩, ⟨ſc⟩, ⟨s̄⟩ (Reinhold 1855), ⟨ç⟩ (Dozon 1878) e ⟨š⟩. sh fu usato per la prima volta da Rada nel 1866.

⟨X⟩

Frasheri ha usato per la prima volta x⟩ per rappresentare questo suono. In precedenza, era scritto in vari modi come ⟨ds⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨dz⟩, ⟨z⟩ e ⟨zh⟩.

xh⟩

La Grammaire albanaise (1887) usò per la prima volta ⟨xh⟩. In precedenza, era scritto variamente come ⟨gi⟩, ⟨g⟩, ⟨dš⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨dž⟩, ⟨x⟩ e ⟨zh⟩.

y⟩

Questo suono è stato scritto come ⟨y⟩ nel 1828. Precedentemente era scritto come ȣ (cirillico uk ), corsivo ⟨ u ⟩ (Leake 1814), ⟨ü⟩, ⟨ṳ⟩ e ⟨ε⟩.

z⟩

Leake usò per la prima volta ⟨z⟩ per rappresentare questo suono nel 1814. Precedentemente, era scritto variamente come un 3 all'indietro, zeta greca (ζ) (Reinhold 1855), ⟨x⟩ (Bashkimi) e un simbolo simile a ⟨p⟩ (Altsmar ).

zh⟩

Questo suono è stato variamente scritto come ζ sopralineato (Reinhold 1855), ⟨sg⟩ (Rada 1866), ⟨ž⟩, ⟨j⟩ (Dozon 1878), z sottopunto, ⟨xh⟩ (Bashkimi), ⟨zc⟩. È stato anche scritto con un 3 all'indietro in combinazione: 3gh e 3c.

Versioni precedenti dell'alfabeto in caratteri greci

Gli arvaniti in Grecia usavano l' alfabeto greco alterato per scrivere in albanese.

Albanese scritto in alfabeto greco
? ? B ? ? ? ? ? D ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
α ? B ? ? ? ? ? D ? ? ? ? ? ? ? ? ? μ ? ? ? ? ο ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Albanese moderno
un v B J G G gj dh D e ë z ns io K Q io lj m n nj nj ks o P R S S SH T F h h

Versioni precedenti dell'alfabeto in caratteri cirillici

latino moderno: un B C C D dh e ë F G gj h io J K io lj m n nj ng o P Q R rr S SH T ns tu v X xh z zh je ju ja merda
Cirillico : come ? ? ? ? ? е ? ? ? гї, гј, ђ ? ї , и ѣ , ј к л ? ? no ? no о п кї, ћ р prima с ? т ? tu с ? ју, ӱ ? ? е, е sì, sì а, а щ , шт
Alternato: come ? ? ? ? ? е ? ? ? ? ? è ? к ? л ? no ? ? о п ? р р с ? т ? tu ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Esempio di testo in lingua albanese, scritto in caratteri cirillici (colonna centrale). Dal libro "Речник од три језика" .

ријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf

Guarda anche

Note a piè di pagina

Galleria

Riferimenti

  • Van Christo, "La lunga lotta per l'alfabeto albanese", già disponibile su [2] ; archiviato in La lunga lotta per l'alfabeto albanese . Christo a sua volta afferma che "Molto del materiale di cui sopra è stato estratto o altrimenti derivato dall'eccellente libro di Stavro Skendi The Albanian National Awakening: 1878-1912 , Princeton University Press, 1967".
  • Robert Elsie, "Albanese Letteratura nel Script greca: Sette e tradizione all'inizio del XIX secolo ortodossa in Albanese Scrittura", bizantina e greco moderno Studies 15 : 20 (1991) [3] .
  • Christophoridēs, Kōnstantinos, Psalteri, këthyem mbas ebraishtesë vietërë shqip ndë gegënishte prei Konstantinit Kristoforidit , Costantinopoli, 1872.
  • Trix, Francesca. 1997. Conflitto alfabetico nei Balcani: albanese e il congresso di Monastir. Rivista internazionale di sociologia del linguaggio 128:1-23.
  • Macrakis, Stavros M., "Codici dei caratteri per il greco: problemi e soluzioni moderne" in Macrakis, 1996. Include la discussione dell'alfabeto greco utilizzato per lingue diverse dal greco. writingsystems.net
  • Newmark, Leonardo; Hubbard, Filippo; Prifti, Peter R. (1982). Albanese standard: una grammatica di riferimento per gli studenti . Stanford University Press. ISBN 9780804711296.
  • Lloshi, Xhevat (2008). Rreth Alfabetit te Shqipes . Logos-A. P. 191. ISBN 978-9989-58-268-4.
  • Stanišić, Vanja (1990), Из историје примене словенске писмености за албански језик (Dalla storia dell'uso dell'alfabetizzazione slava per la lingua albanese) (PDF) (in serbo : Baština ), 1 ,
  • Francisco Blanchi , Dictionarium latino-epiroticum una cum nonnullis usitatioribus loquendi formulis , Sac. congr. di prop. fide, Roma, 1635. testo completo
  • Cuneus Prophetarum de Christo Salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta et in duas partes divisa a Petro Bogdano Macedone, sacr. congr. de prop. fide alumno, philosophiae et sacrae theologiae doctore, olim episcopo Scodrensi et administrator. Patavii, 1685 testo completo
  • Francesco Maria da Lecce , Osservazioni grammaticali nella lingua albanese , Stamperia della Sag. cong. di prop. fede, Roma, 1716 testo completo
  • William Martin-Leake, Ricerche in Grecia , Londra, 1814. testo completo
  • Pun t' nevoiscem me u dytun per me scelbue scpjrtin , Roma, 1828.
  • Joseph Ritter von Xylander , Die Sprache der Albanesen oder Schkiptaren , Andreäischen Buchhandlung, Francoforte sul Meno, 1835.
  • Johann Georg von Hahn , Albanesischen Studien , Friedrich Mauke, Jena, 1854. testo completo
  • Noctes pelasgica vel symbolae ad cognoscendas dialetto Graeciae pelasgicas collatae cura Caroli Henrici Theodori Reinhold, classis regiae medici primarii. Atene, 1855. testo completo
  • Karl Richard Lepsius , Alfabeto standard per ridurre lingue non scritte e sistemi grafici stranieri a un'ortografia uniforme in lettere europee, Williams & Norgate, Londra, W. Hertz, Berlino, 1863. testo completo
  • Demetrio Camarda , Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese , Successore di Egisto Vignozzi, Livorno, 1864. full text
  • Rapsodie d'un poema albanese, raccolte nelle colonie del Napoletano , tradotte da Girolamo de Rada e per cura di lui e di Niccolò Jeno de' Coronei ordinate e messe in luce. Firenze, 1866. [4]
  • T' verteta t' paa-sosme kaltsue prei sceitit Alfonso M. de' Liguori e do divozione e msime tiera kθue n' fial e n' ghiù arbnore prei mesctarit scodran. Me sctampen t' scêitit cuvèn t' propàgands n' Rom, 1867.

Cuvendi i arbenit o concilli provintiaalli mbelieδune viettit mije sctat cint e tre ndne schiptarin Clementin XI. papi pretemaδin. E duta sctamp. Conciliun albanum provinciale sive nationale habitum anno MDCCCIII. Clemente XI. pont. massimo albano. Editio secunda, posteriorum constitutionum apostolicarum ad Epiri ecclesias spectantium appendice ditata. Roma. Tipi s. congregationis de propaganda fide. 1868.

  • Franz Miklosich , Albanische Forschungen , Kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei, Wien, 1870 testo completo
  • Konstantin Kristoforidis , Kater unġilat' e zotit..., Konstantinopol, 1872. testo
  • Auguste Dozon , Manuel de la langue chkipe ou albanaise, Imprimerie D. Bardin, Parigi, 1878. testo completo
  • Louis Benloew , Analyze de la langue albanaise, Maisonneuve et Cie, Paris 1879. testo completo
  • PW, Grammaire albanaise , Trübner & Co., Londra, 1887. testo completo
  • Gustav Meyer , Kurzgefasste albanische Grammatik mit Lesestücken und Glossar , Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1888. testo completo
  • Gustav Meyer, Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache , Karl J. Trübner, Strasburgo, 1891. testo completo
  • Giacomo Jungg , Fialuur i voghel sccȣp e ltinisct , Sckoder 1895. full text [Un dizionario albanese-italiano]
  • Vicenzo Librandi, Grammatica albanesa con la poesie rare di Variboba , Ulrico Hoepli, Milano, 1897. full text
  • Georg Pekmezi , Grammatik der albanischen Sprache , Verlag des Albanischen Vereines "Dija", Vienna, 1908. testo completo
  • Skendì, Stavro. 1960. La storia dell'alfabeto albanese: un caso di sviluppo culturale e politico complesso. Südost-Forschungen: Internationale Zeitschrift für Geschichte, Kultur und Landeskunde Südosteuropas 19:263-284,

link esterno