Alexandre de Rhodes - Alexandre de Rhodes

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
Alexandre de Rhodes
Derhodes.jpg
Dati personali
Nato 15 marzo 1593
Avignone , Stato Pontificio
Morto 5 novembre 1660 (67 anni)
Isfahan , Persia
Nazionalità   Stato Pontificio
Denominazione cattolicesimo romano

Alexandre de Rhodes (15 marzo 1593-5 novembre 1660) era un missionario e lessicografo gesuita di Avignon che ebbe un impatto duraturo sul cristianesimo in Vietnam . Ha scritto il Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , il primo trilingue Vietnamita - Portoghese - latino dizionario , pubblicato a Roma , nel 1651.

Biografia

Mappa di "Annam" redatta da Alexandre de Rhodes (1651) raffigurante "Cocincina" (a sinistra) e "Tunkin" (a destra).

Alexandre de Rhodes è nato ad Avinhon , nello Stato Pontificio (ora in Francia ). Secondo alcune fonti, era un discendente di origine ebraica. Il suo lato paterno era di Aragón , in Spagna. Entrò nel noviziato della Compagnia di Gesù a Roma il 24 aprile 1612 per dedicare la sua vita al lavoro missionario.

Nel 1624, è stato inviato al Asia orientale , arrivando nel Nguyễn dominio controllata al di Đặng Trong ( Cocincina ) su una barca con il collega gesuita Girolamo Maiorica . De Rhodes ha studiato vietnamita con Francisco de Pina prima di tornare in portoghese a Macao .

Dopo la fortunata visita dei confratelli gesuiti Giuliano Baldinotti e Julio Koga a Đàng Ngoài ( Tonkin ) nel 1626, il superiore André Palmeiro inviò Alexandre de Rhodes e Pero Marques, Sr. per evangelizzare in questo dominio del Vietnam del Nord. I due missionari sbarcarono a Thanh Hoá il 19 marzo 1627 (festa di San Giuseppe) e arrivarono nella capitale Thăng Long (oggi Hanoi ) il 2 luglio ( festa della Visitazione ). De Rhodes vi lavorò fino al 1630, quando fu costretto a partire. Durante questi tre anni fu dentro e intorno alla corte di Hanoi durante il regno del signore Trịnh Tráng . Fu in quel periodo che compose il Ngắm Mùa Chay , una devozione cattolica popolare fino ad oggi, meditando sulla Passione di Cristo in lingua vietnamita. Fu espulso dal Vietnam nel 1630 quando Trịnh Tráng si preoccupò che fosse una spia per gli Nguyen. Rhodes nei suoi rapporti ha detto di aver convertito più di 6.000 vietnamiti. La conversazione quotidiana in Vietnam "ricorda il canto degli uccelli", scriveva Alexandre de Rhodes.

Da Đàng Ngoài Rhodes è andato a Macao, dove ha trascorso dieci anni. Poi è tornato in Vietnam, questa volta a Đàng Trong, principalmente nei dintorni di Huế . Trascorse sei anni in questa parte finché non suscitò il dispiacere del signore Nguyễn Phúc Lan e fu condannato a morte.

Catechismo latino-vietnamita , scritto da Alexandre de Rhodes.
Una pagina dal dizionario del 1651 di Alexandre de Rhodes, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

Quando la sua condanna fu ridotta all'esilio, Rodi tornò a Roma nel 1649 e supplicò di aumentare i fondi per le missioni cattoliche in Vietnam, raccontando storie un po 'esagerate sulle ricchezze naturali che si possono trovare in Vietnam. Questo appello di Alexandre de Rhodes aiutò a fondare la Società per le Missioni Estere di Parigi nel 1659. Poiché né il portoghese né il papa mostrarono interesse per il progetto, Alexandre de Rhodes, con il consenso di papa Alessandro VII , trovò volontari secolari a Parigi nelle persone di François Pallu e Pierre Lambert de la Motte , i primi membri della Società per le Missioni Estere di Parigi, inviati in Estremo Oriente come vicari apostolici .

Lo stesso Alexandre de Rhodes fu inviato in Persia invece che in Vietnam. Rhodes morì a Isfahan , in Persia , nel 1660 e fu sepolto nel cimitero armeno di New Julfa .

Nel 1943, la colonia francese dell'Indocina emise un francobollo da 30 centesimi in suo onore. Nel 2001 l'artista vietnamita Nguyen Dinh Dang ha creato un dipinto in omaggio ad Alexandre de Rhodes e Nguyen Van Vinh .

Lavori

Mentre era in Vietnam, de Rhodes sviluppò un antico alfabeto vietnamita basato sul lavoro di precedenti missionari portoghesi come Gaspar do Amaral , António Barbosa e Francisco de Pina . De Rhodes ha compilato un catechismo , Phép giảng tám ngày , e un dizionario e grammatica trilingue, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Entrambi pubblicati a Roma nel 1651, i lavori di de Rhodes riflettono il suo favore per questo nuovo alfabeto in caratteri latini invece che per il Nôm. Successivamente perfezionato come chữ Quốc ngữ , alla fine divenne la forma scritta de facto della lingua vietnamita nel 20 ° secolo. Nel frattempo, il catechismo ei testi devozionali di Maiorica riflettono il favore di chữ Nôm , che è stato il copione dominante della letteratura cristiana vietnamita fino al XX secolo.

De Rhodes ha anche scritto diversi libri sul Vietnam e sui suoi viaggi lì, tra cui:

  • Relazione de 'felici successi della santa fede predicata dai Padri della Compagnia di Giesu nel regno di Tunchino (Roma, 1650)
  • Tunchinesis historiae libri duo, quorum altero status temporalis hujus regni, altero mirabiles evangelicae predicationis progressus referuntur: Coepta per Patres Societatis Iesu, ab anno 1627, ad annum 1646 (Lione, 1652)
    • Histoire du Royaume de Tunquin, et des grands progrès que la prédication de L'Évangile ya faits en la conversion des infidèles Depuis l'année 1627, jusques à l'année 1646 (Lyon, 1651), tradotto da Henri Albi
  • Divers voyages et missions du P.Alexandre de Rhodes en la Chine et autres royaumes de l'Orient (Parigi, 1653), tradotto in inglese come Rhodes of Viet Nam: The Travels and Missions of Father Alexandre de Rhodes in China and Other Kingdoms of l'Oriente (1666)
  • La glorieuse mort d'André, Catéchiste (The Glorious Death of Andrew , Catechist) (pubblicazione 1653)

Appunti

Fonti

link esterno