Aljamiado - Aljamiado

Aljamiado testo di Mancebo de Arévalo . C. 16 ° secolo.
Poema de Yuçuf

Aljamiado ( Spagnolo:  [alxamjaðo] ; portoghese:  [aɫʒɐmiaðu] ; arabo : عجمية trans. 'Ajamiyah [ʕaʒaˈmij.ja] ) o Aljamía sono manoscritti che utilizzano la scrittura araba per la trascrizione delle lingue europee, in particolare delle lingue romanze come il mozarabico , l' aragonese , il portoghese , lo spagnolo o il ladino .

Secondo Anwar G. Chejne, Aljamiado o Aljamía è "una corruzione della parola araba ʿajamiyah (in questo caso significa lingua straniera) e, generalmente, l'espressione araba ʿajam e il suo derivato ʿajamiyah sono applicabili a popoli la cui discendenza non è di origine araba origine". Durante la conquista araba della Persia , il termine divenne un peggiorativo razziale. In termini linguistici, l' Aljamía è l'uso dell'alfabeto arabo per trascrivere una lingua romanza . Era usato da alcune persone in alcune aree di Al-Andalus come veicolo di comunicazione quotidiana, mentre l'arabo era riservato come lingua della scienza, dell'alta cultura e della religione.

La scrittura sistematica di testi in lingua romanza in caratteri arabi sembra essere iniziata nel XV secolo e la stragrande maggioranza di tali testi databili appartiene al XVI secolo. Un testo chiave aljamiado era il mufti della compilazione di Segovia Suma de los principali mandamientos y devediamentos de nuestra santa ley y sunna , del 1462.

In tempi successivi, ai morisco fu vietato l'uso dell'arabo come lingua religiosa e scrissero in spagnolo su argomenti islamici. Esempi sono le Coplas del alhichante de Puey Monzón , che narrano un Hajj , o il Poema de Yuçuf sul biblico Giuseppe (scritto in aragonese ).

Utilizzo da parte dei Moriscos durante la persecuzione dei musulmani in Spagna

Lettere Aljamiado

Aljamiado ha svolto un ruolo molto importante nel preservare l'Islam e la lingua araba nella vita dei Moriscos di Castiglia e Aragona ; Moriscos valenciano e granadino parlavano e scrivevano in arabo andaluso . Dopo la caduta dell'ultimo regno musulmano sulla penisola iberica, i Moriscos (musulmani andalusi a Granada e in altre parti di quella che un tempo era Al-Andalus ) furono costretti a convertirsi al cristianesimo oa lasciare la penisola. Furono costretti ad adottare costumi e tradizioni cristiane e ad assistere alle funzioni religiose la domenica. Tuttavia, alcuni dei Moriscos mantennero segretamente le loro credenze e tradizioni islamiche attraverso l'uso di Aljamiado.

Nel 1567, Filippo II di Spagna emanò un regio decreto in Spagna, che obbligò i Moriscos ad abbandonare l'uso dell'arabo in tutte le occasioni, formali e informali, di parlare e scrivere. Usare l'arabo in qualsiasi senso della parola sarebbe considerato un crimine. Sono stati dati tre anni per imparare la lingua dello spagnolo cristiano, dopo di che avrebbero dovuto sbarazzarsi di tutto il materiale scritto arabo. Moriscos di Castiglia e Aragona tradusse tutte le preghiere e i detti del loro profeta Maometto nelle trascrizioni Aljamiado della lingua spagnola, mantenendo tutti i versetti coranici nell'originale arabo. I rotoli di Aljamiado furono fatti circolare tra i Moriscos. Gli storici sono venuti a conoscenza della letteratura di Aljamiado solo all'inizio del XIX secolo. Alcuni dei rotoli di Aljamiado sono conservati nella Biblioteca Nazionale Spagnola a Madrid.

Altri usi

La pratica degli ebrei che scrivono lingue romanze come lo spagnolo , l' aragonese o il catalano nella scrittura ebraica viene anche chiamata aljamiado .

La parola aljamiado è talvolta usata per altre lingue non semitiche scritte in lettere arabe:

  • I testi bosniaci (serbo-croati) e albanesi scritti in caratteri arabi durante il periodo ottomano sono stati indicati come aljamiado. Tuttavia, molti linguisti preferiscono limitare il termine alle lingue romanze, utilizzando invece l' Arebica per riferirsi all'uso della scrittura araba per le lingue slave come il bosniaco.
  • La parola Aljamiado è anche usata per riferirsi al greco scritto nell'alfabeto arabo/ottomano.
  • La parola Aljamiado potrebbe anche applicarsi al recente uso della scrittura arabo/magrebi da parte dei musulmani spagnoli di oggi per scrivere in catalano e valenciano .

Guarda anche

Riferimenti e note

Ulteriori letture

  • Los Siete Alhaicales y otras plegarias de mudéjares y moriscos di Xavier Casassas Canals edito da Almuzara, Siviglia (Spagna), 2007. (in spagnolo)

link esterno