Alma Llanera - Alma Llanera
Alma Llanera ( "Soul Of The Plains") è una canzone del Venezuela, un joropo , creato da venezuelani musicisti Pedro Elías Gutiérrez (compositore) e Rafael Bolívar Coronado (paroliere). In origine era parte di una zarzuela la cui premiere è stata il 19 settembre 1914, presso il Teatro di Caracas. Alma Llanera da allora ha finito per essere considerata come il secondo inno nazionale non ufficiale del Venezuela. Il suo centenario è stato segnato dal suo essere dichiarato Bien de Interés culturale .
La prima parte di Alma Llanera si ispira al valzer Marisela dal compositore Sebastian Díaz Peña dal Venezuela, mentre la seconda parte di Alma Llanera si ispira al valzer Mita dal compositore Curaçaon Jan Gerard Palm (1831-1906). Il titolo si riferisce al Llaneros , i pastori del Venezuela la cui cultura è parte dell'immaginario popolare Countrie. La cultura llanero è alla radice del joropo, in primo luogo come una danza e poi come genere musicale .
Si tratta di una tradizione in Venezuela alla fine qualsiasi riunione sociale o di festa con l'intonazione di Alma Llanera . L'OSV ( Venezuela Symphony Orchestra ) ha fatto un accordo di questo pezzo di musica per commemorare i 75 anni di questa canzone molto popolare. Oggi, Alma Llanera è considerato come una canzone punto di riferimento in America Latina ed è stato eseguito da molti cantanti famosi in tutto il mondo, come il tenore spagnolo, Placido Domingo .
Il testo originale del Alma Llanera sono i seguenti:
Yo Nací en esta Ribera
del Arauca vibrador,
soy hermana de la espuma,
de las Garzas, de las Rosas,
soy hermana de la espuma,
de las Garzas, de las Rosas
y del sol, y del sol.Me Arrullo la viva Diana
de La Brisa en El Palmar,
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa,
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa
del cristal, del cristal.Amo, lloro, canto, Sueño
con claveles de pasión,
con claveles de pasión.
Amo, lloro, canto, sueño
para las ornar rubias crines
del Potro de mi Amador.Yo Nací en esta Ribera
del Arauca vibrador,
soy hermana de la espuma,
de las Garzas, de las Rosas
y del sol.
Una traduzione:
Sono nato in questo flusso
del fiume Arauca vibrante,
io sono la sorella di sua schiuma,
degli aironi, delle rose,
io sono la sorella di sua schiuma,
degli aironi, delle rose
e il sole, e il sole.Mi è stato cullato dal reveille vivida
della brezza nel palmeto,
e quindi ho l'anima
come l'anima squisita,
e quindi ho l'anima
come la squisita anima
del cristallo, del cristallo.Amo, io piango, io canto, io sogno
con garofani di passione,
con garofani di passione.
Amo, io piango, io canto, io sogno
per abbellire la criniera bionda
del puledro del mio amante.Sono nato in questo flusso
del fiume Arauca vibrante,
io sono la sorella di sua schiuma,
degli aironi, delle rose
e del sole.