Progetto Alpheios - Alpheios Project
Il progetto Alpheios è un'iniziativa open source originariamente incentrata sullo sviluppo di software per facilitare la lettura del latino e del greco antico . Dizionari, grammatiche e tabelle di flessione sono stati combinati in una serie di strumenti basati sul web per fornire un supporto completo alla lettura per studiosi, studenti e lettori indipendenti. Gli strumenti sono stati implementati come componenti aggiuntivi del browser in modo da poter essere utilizzati su qualsiasi sito Web o qualsiasi pagina che un utente potrebbe creare in HTML Unicoded.
In collaborazione con la Perseus Digital Library , gli obiettivi del progetto Alpheios sono stati successivamente ampliati per combinare il supporto alla lettura con l'apprendimento delle lingue. Sono stati aggiunti strumenti di annotazione e modifica per aiutare gli utenti a contribuire allo sviluppo di nuove risorse, come testi migliorati che sono stati annotati sintatticamente o allineati alle traduzioni.
Gli strumenti di Alpheios sono progettati in modo modulare per incoraggiare l'aggiunta di altri linguaggi che abbiano le risorse digitali necessarie, come analizzatori morfologici e dizionari. Oltre al latino e al greco antico, gli strumenti di Alpheios sono stati estesi all'arabo e al cinese .
Il progetto Alpheios è un'iniziativa senza scopo di lucro ( 501c3 ). Il software è open source e risiede su Sourceforge.com. Il software Alpheios viene rilasciato come GPL 3.0 e testi e dati come CC-by-SA .
Storia
Il progetto Alpheios è stato istituito nel 2007 da Mark Nelson, il fondatore della società di software commerciale Ovid Technologies , che ha avviato dopo aver scritto un motore di ricerca per la letteratura medica che è diventato ampiamente popolare nelle biblioteche mediche e nelle strutture di ricerca (Strauch, 1996). Nelson, che ha conseguito un master in letteratura inglese presso la Columbia University, ha venduto l'azienda a Wolters Kluwer nel 1999 (Quint, 1998). Nelson ha creato Alpheios reclutando diversi sviluppatori e programmatori dalla sua azienda precedente, definendo gli obiettivi iniziali del progetto e finanziando i suoi primi tre anni di attività. Nel 2008 ha anche fornito il finanziamento iniziale per The Perseus Treebank of Ancient Greek, che è stato successivamente crowdsourcing.
Nel 2011, il progetto Perseus ha assunto personale chiave di Alpheios e le attività dei progetti sono state ampiamente integrate, sebbene Alpheios rimanga un'organizzazione indipendente focalizzata sullo sviluppo di strumenti di lettura e apprendimento adattivi in grado di fornire una valutazione formativa personalizzata in base alle abilità e agli obiettivi speciali del singolo utente, tra cui lo studio di autori o testi specifici.
Ad oggi, tutte le applicazioni Alpheios, i testi migliorati e il codice sono stati forniti senza costi o licenze. Un Alpheios LLC separato fornisce consulenza commerciale sulla personalizzazione e l'estensione degli strumenti di Alpheios.
Risorse Alpheios attualmente disponibili
Strumenti di supporto alla lettura (disponibili come plugin del browser)
latino
Dizionari
- Le parole di William Whitaker
- Un dizionario latino di Lewis e Short
Grammatiche
- Una nuova grammatica latina di Charles Edwin Bennett
Analizzatori morfologici
- Analizzatore morfologico di Whittaker's Words
- Morpheus dal Perseus Project
Tavoli di flessione
- Alpheios- derivato dalla nuova grammatica latina di Allen e Greenough
greco
Dizionari
- Lessico greco-inglese di Liddell e Scott
- Lessico greco intermedio di Liddell e Scott
- Un dizionario omerico di Georg Autenrieth
- Lexicon of Biblical Greek di John Jeffrey Dodson (fornito da Jonathan Robie)
- Abbott-Smith's Manual Greek Lexicon of the New Testament (fornito da Jonathan Robie)
Grammatiche
- Grammatica greca di Herbert Weir Smyth
Analizzatori morfologici
- Morpheus dal Perseus Project
Tavoli di flessione
- Alpheios- derivato dagli Ancient Greek Tutorials di Donald Mastronarde e da Smyth
Arabo
Dizionari
- Dizionario arabo-inglese di HA Salmone's Advanced Learner
- Lessico arabo inglese di EW Lane
Analizzatore morfologico
- Buckwalter
Gli strumenti di lettura contengono anche alcune caratteristiche pedagogiche tipiche degli e-tutor come quiz e giochi morfologici e lessicali e il confronto automatico delle affermazioni dell'utente sulla competenza del vocabolario con il suo uso registrato delle risorse del dizionario.
Testi migliorati (originali derivati principalmente dal Perseus Project )
greco
diagrammi sintattici ( Treebank )
- Tutti Omero, Esiodo ed Eschilo. Selezioni da Sofocle e Platone.
allineamento con una traduzione
latino
diagrammi sintattici
allineamento con una traduzione
Arabo
alcuni dei testi arabi che Perseo ha digitalizzato sono disponibili direttamente da Alpheios, tra cui:
Strumenti di annotazione per il miglioramento del testo e la pedagogia
Editor di Treebank
Supporta la creazione di diagrammi manuali di frasi in qualsiasi lingua che abbia spazi o punteggiatura tra le parole, annotare i nodi e gli archi come desiderato ed esportare come documento xml riutilizzabile. [1]
Editor di allineamento
Supporta l'allineamento manuale di parole o frasi di un testo in qualsiasi lingua con la sua traduzione in qualsiasi altra lingua ed esportazione come documento xml riutilizzabile. [2]
- Il Nuovo Testamento in greco e latino (per gentile concessione di PROIEL Treebank ) è fornito per esercitarsi nell'uso dell'editor di allineamento. [3]
Altri progetti Alpheios
- Prototipo di un lettore di poesie con un verso dell'Iliade letto da Stanley Lombardo. [4]
- Prototipo di uno strumento di analisi del testo per confrontare la frequenza dei lemmi in due testi diversi. [5]
- Prototipo di uno strumento di analisi del testo che restituisce sia la frequenza di lemmi che di specifiche forme morfologiche, e la frequenza con cui una data forma morfologica rappresenta una specifica funzione grammaticale, [6] e viceversa. [7]
- Prototipo di integrazione nel sistema di gestione dell'apprendimento Moodle per generare una lista di lettura dinamica. [8]
Collaborazioni di ricerca
- la Perseus Digital Library , Tufts University.
- Fragmenta Historica 2.0: citazioni e riutilizzo del testo nel web semantico. Monica Berti. Università di Roma, Tor Vergata: [9]
- Integrazione in una piattaforma di editing collaborativo per il progetto Perseids: Marie-Claire Beaulieu. Tufts University, finanziata dalla Andrew Mellon Foundation. [10]
- Prototipo di wordnet per latino e greco antico sviluppato con il Progetto Perseus e Federico Boschetti e Monica Monachini dell'Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" di Pisa.
- Prototipo di un sistema per l'allineamento automatico di greco e arabo come parte di A Digital Corpus for Greco-Arabic Studies (Un progetto congiunto dei Dipartimenti Classici delle Università di Harvard e Tufts finanziato dalla Andrew Mellon Foundation). [11]
- Sviluppare una piattaforma di ricerca per confrontare i metodi di apprendimento linguistico assistito dal computer e raccogliere "big data" sull'apprendimento della seconda lingua con Brian MacWhinney e John Kowalski, Dipartimento di Psicologia, Carnegie Mellon University.
Responsabili pedagogici
- Università di Lipsia: Humboldt Chair of Digital Humanities: Open Philology: E-Learning Project. [12]
- Robert J. Gorman. Dipartimento di Studi Classici e Religiosi. Università del Nebraska-Lincoln
- Anice Ferreira. Departamento de Linguística da Faculdade de Ciências e Letras. Università di San Paolo: "Júlio de Mesquita Filho". Campus de Araraquara. (FCL-Ar / UNESP).
- Neven Jovanović. Dipartimento di Filologia Classica, Università di Zagabria.
Alpheios incoraggia la partecipazione di individui interessati indipendentemente dal fatto che abbiano o meno affiliazioni accademiche correnti. [13]
Riferimenti
- Editor di annotazioni e allineamento Alpheios nel progetto Bamboo
- ancientworldonline
- classicista digitale
- Almas B. e Berti. M. "Il frammento collegato: TEI e la codifica del riutilizzo del testo di autori perduti": Il TEI collegato: codifica del testo nel Web. Conferenza TEI e riunione dei membri 2013, Università di Roma Sapienza, 2-5 ottobre 2013
- Berti M. e Pietruschka. U. "I lamenti dei filosofi sulla tomba di Alessandro: un esempio di riutilizzo del testo nelle lingue orientali": 4ème Colloque International Aliento. Énoncés sapientiels brefs, traductions, traducteurs et contextes culturels et historiques du Xe siècle au XVe siècle: les textes transmis à l'Occident, (MSH Lorraine) - Paris (INALCO), 6-8 novembre 2012
- Quint, B. http://newsbreaks.infotoday.com/NewsBreaks/Ovid-Technologies-Bought-by-Wolters-Kluwer-for-200-Million-17998.asp
- Strauch, K. "Mark Nelson, fondatore e presidente, Ovid Technologies," Against the Grain: Vol. 8: Iss. 4, articolo 13, disponibile su: https://docs.lib.purdue.edu/atg/vol8/iss4/13
