Andrés de Olmos - Andrés de Olmos

Pagina dal Olmos' "Arte de la Lengua Mexicana"

Andrés de Olmos (c.1485 - 8 Ottobre 1571), francescano sacerdote e straordinaria grammatico e etno-storico degli indiani del Messico, è nato a Oña , Burgos , in Spagna , e morto a Tampico in Nuova Spagna (oggi Tampico, Tamaulipas , Messico ). Egli è meglio conosciuto per la sua grammatica, la prima nel Nuovo Mondo, del Nahuatl classico linguaggio.

Vita

Andrés de Olmos nella prima giovinezza andò a vivere con una sorella sposata in Olmos, donde il suo nome. Entrò nel convento francescano di Valladolid ed è stato ordinato sacerdote. Egli è stato nominato assistente di Fray Juan de Zumárraga nel 1527, e ha accompagnato Zumárraga quando quest'ultimo è stato inviato dall'imperatore Carlo V nel 1528 per essere il primo vescovo della Nuova Spagna . Già nel 1533 Olmos è stato riconosciuto come insolitamente abili nella lingua nahuatl, e ben informato sulla storia e costumi dei popoli di lingua Nahuatl. Ha contribuito alla fondazione nel 1536 del Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco , la prima istituzione europea basata di istruzione superiore nel Nuovo Mondo.

Olmos ha scritto un libro, purtroppo perduta, la storia preispanica, le credenze e le pratiche religiose del Messico (alcuni hanno suggerito che questo lavoro potrebbe essere il misterioso Crónica X ). Ha anche pubblicato una raccolta di Huehuetlahtolli , istruzione morale dagli anziani di lingua nahuatl per i più giovani, espressa in un linguaggio altamente stilizzato e lucido, ad alta registrarsi. Ha scritto diversi sermoni in nahuatl che sono sopravvissuti.

Ma è meglio conosciuto per la sua Arte para aprender la Lengua mexicana , completato nel 1547. Anche se è stato basato sulla sua e le note scritte in precedenza degli altri circa classica grammatica Nahuatl , questa è stata la prima descrizione grammaticale relativamente completo di una lingua indigena del Nuovo mondo. Essa precede, da tre anni, la prima descrizione grammaticale della lingua francese (da Louis Maigret nel 1550.)

Olmos ha anche pubblicato un Nahuatl vocabolario . Gran parte del suo lavoro sul Arte e il vocabolario è stato fatto in Hueytlalpan , in Totonac Paese, dove si stabilì ca. 1539. Ci Olmos imparato Totonac , e pubblicato un Arte e vocabolario in quella lingua: purtroppo questi sono persi. Nel 1554 si trasferisce negli Huasteca regione, dove ha imparato il Huastec lingua o Teenek, e scrisse ancora un altro Arte e vocabolario descriverla.

Significato

Nahuatl, Totonac e Huastec sono completamente diversi ceppi linguistici, e rappresentano tre dei più importanti di una ventina di famiglie di lingua del Messico. Per descrivere le grammatiche, e avviare le descrizioni lessicali, di tre di queste lingue diverse è una straordinaria impresa; molto molto di più di essere il primo a farlo. Lavoro Olmos', in particolare l'Arte para aprender la Lengua mexicana , è stato il modello per molti altri Artes che ha seguito il Nahuatl e altre lingue del Nuovo Mondo.

Riferimenti

  • (in spagnolo) Olmos, Fray Andrés de. 1547. Arte de la Lengua Mexicana . Edición, estudio Introductorio, transliteración y notas de Ascensión Hernández de León-Portilla y Miguel Leon-Portilla . 2002. Universidad Nazionale Autonoma del Messico (UNAM).