Anima Christi - Anima Christi

L '" Anima Christi " (latino per "Anima di Cristo") è una preghiera cattolica a Gesù di origine medievale .

Storia

Per molti anni si è creduto che la preghiera fosse stata composta da sant'Ignazio di Loyola , come la mette all'inizio dei suoi esercizi spirituali e spesso si riferisce ad essa. Nella prima edizione degli Esercizi Spirituali Ignazio si limita a citarla, evidentemente supponendo che il lettore lo sappia. Nelle edizioni successive fu stampato per intero. È stato supponendo che tutto nel libro fosse stato scritto da Ignazio che è stato considerato come la sua composizione. Per questo motivo la preghiera è a volte indicata come le aspirazioni di sant'Ignazio di Loyola .

Tuttavia, la preghiera risale in realtà all'inizio del XIV secolo ed è stata probabilmente scritta da Papa Giovanni XXII , ma la sua paternità rimane incerta. È stato trovato in numerosi libri di preghiere stampati durante la giovinezza di Ignazio e si trova in manoscritti scritti cento anni prima della sua nascita. L' innologo inglese James Mearns lo trovò in un manoscritto del British Museum che risale al 1370 circa. Nella biblioteca di Avignone è conservato un libro di preghiere del cardinale Pierre de Luxembourg (morto nel 1387), che contiene la preghiera praticamente nella stessa forma come l'abbiamo oggi. È stato anche trovato inciso su una delle porte dell'Alcázar di Siviglia , che risale al tempo di Pedro il Crudele (1350-1369).

Le invocazioni nella preghiera hanno ricche associazioni con concetti cattolici che riguardano l' Eucaristia ( Corpo e Sangue di Cristo ), il Battesimo (acqua) e la Passione di Gesù ( Sante Piaghe ).

Testo

Testo latino Traduzione poetica inglese Traduzione di Saint John Henry Newman
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salvami.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Jesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permettetemi separari a te.
Ab hoste maligno difendimi.
In hora mortis meae voca me.
Et jube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te,
In saecula saeculorum.
Amen.
Anima di Cristo, santificami
Corpo di Cristo, salvami
Sangue di Cristo, inebriami
Acqua dal costato di Cristo, lavami
Passione di Cristo, rafforzami
O buon Gesù, ascoltami
Dentro le tue ferite nascondimi
Lascia che non mi separi da te
Dal nemico maligno difendimi
Nell'ora della mia morte chiamami
E comandami di venire a te
Che con i tuoi santi io possa lodarti
Per sempre.
Amen.
Anima di Cristo, sii la mia santificazione;
Corpo di Cristo, sii la mia salvezza;
Sangue di Cristo, riempi tutte le mie vene;
Acqua del costato di Cristo, lava le mie macchie;
Passione di Cristo, sia il mio conforto;
O buon Gesù, ascoltami;
Nelle tue ferite vorrei nascondermi;
Non essere separato dal Tuo fianco;
Proteggimi, se il nemico mi assalisse;
Chiamami quando la mia vita mi verrà meno;
Ordinami di venire da te lassù,
Con i tuoi santi a cantare il tuo amore,
Mondo senza fine.
Amen.

A metà del diciannovesimo secolo la preghiera fu tradotta e pubblicata come l'inno inglese Soul of my Savior, sanctify my breast di Edward Caswall . Da allora è diventato popolare come inno di comunione nelle comunità anglicane e cattoliche ed è stato incluso in circa 43 diversi inni .

Adattamenti musicali

Jean-Baptiste Lully ha composto un mottetto chiamato Anima Christi , e musicisti come Giovanni Valentini lo hanno eseguito.

Marco Frisina ha composto un'ambientazione musicale della preghiera, inclusa nel suo album del 2000 Pane di vita nuova .

Altri compositori che hanno scritto musica per la preghiera includono Johann Melchior Gletle (1626-1683), Valentino Miserachs Grau (nato nel 1943), Michael Finnissy (nato nel 1946) e John Michael Talbot (nato nel 1954).

La pianista jazz americana Mary Lou Williams ha utilizzato la preghiera nella sua composizione di musica liturgica negli anni Sessanta.

Appunti