Ann Goldstein (traduttrice) - Ann Goldstein (translator)

Ann Goldstein (nata nel giugno 1949) è una redattrice e traduttrice americana dalla lingua italiana . È la più nota per le sue traduzioni di Elena Ferrante s' napoletana Quartet .

Primi anni di vita

Ann Goldstein è cresciuta a Maplewood, nel New Jersey . Ha frequentato il Bennington College , nel Vermont , dove ha letto il greco antico . Ha poi studiato filologia comparata all'University College di Londra .

carriera

Dopo la laurea, nel 1973, Goldstein ha iniziato a lavorare alla rivista Esquire come correttore di bozze. Nel 1974 entra a far parte dello staff del The New Yorker , lavorando nel reparto copy e diventandone il capo alla fine degli anni '80.

Dal 1987, Goldstein ha curato le recensioni letterarie di John Updike che hanno contribuito al New Yorker.

Durante la sua permanenza al New Yorker , Goldstein, insieme ad alcuni colleghi, ha iniziato a prendere lezioni di italiano. Per un periodo di tre anni, dal 1987, hanno studiato la lingua e letto tutte le opere di Dante . Nel 1992, Goldstein ha ricevuto Cechov a Sondrio , un libro di Aldo Buzzi , uno scrittore italiano, e ha tentato di tradurne un saggio. Questa è diventata la prima pubblicazione di traduzione di Goldstein, uscita nell'edizione del 14 settembre 1992 del New Yorker.

Nel 2004, Goldstein è stato chiesto da Europa Editions , una nuova impronta, di presentare una traduzione di brani di Elena Ferrante s' I giorni dell'abbandono . Il suo campione è stato giudicato il migliore tra le proposte e le è stato offerto il contratto per tradurre il libro.

Nel 2015 è uscita una pubblicazione in tre volumi dell'opera completa di Primo Levi , a cura di Goldstein. Lo sforzo per ottenere i diritti di traduzione ha richiesto sei anni, mentre la sua compilazione e traduzione ha richiesto diciassette anni, ed è stato acclamato dalla critica. Goldstein ha supervisionato il team di nove traduttori e ha tradotto tre dei libri di Levi.

Oltre a tradurre, Goldstein è attualmente il capo del dipartimento copy per il New Yorker .

Riconoscimenti

Jennifer Maloney sul Wall Street Journal scrive nel 2016:

"I traduttori raramente raggiungono lo status di celebrità. Ma come la stella della signora Ferrante è cresciuta, così è cresciuta anche quella della signora Goldstein. Le sue traduzioni in inglese dei quattro libri della serie napoletana della signora Ferrante hanno venduto più di un milione di copie in Nord America, Regno Unito, Australia e Nuova Zelanda. La signora Goldstein... è oggi una delle traduttrici più ricercate della letteratura italiana."

Robert Weil , caporedattore e direttore editoriale di Liveright , ha detto di Goldstein: "Il suo nome su un libro ora è oro".

Opere selezionate

tradotto

fantascienza
  • Elsa Morante (2019). L'isola di Arturo . Liveright. ISBN 978-1631493294.
  • Alessandro Baricco . Seta: una storia di guerra . Canongate. ISBN 978-8129118189.
  • Rita Charbonnier . La sorella di Mozart . Corona. ISBN 978-0307346780.
  • Giancarlo De Cataldo . Il padre e lo straniero . Europa. ISBN 978-1933372723.
  • Elena Ferrante . Il mio amico geniale . Europa. ISBN 978-1609450786.
  • Elena Ferrante. La storia di un nuovo nome . Europa. ISBN 978-1609451349.
  • Elena Ferrante. Chi parte e chi resta . Europa. ISBN 978-1609452339.
  • Elena Ferrante. La storia del bambino perduto . Europa. ISBN 978-1609452865.
  • Elena Ferrante. Amore inquietante . Europa. ISBN 978-1933372167.
  • Elena Ferrante. I giorni dell'abbandono . Europa. ISBN 978-1933372006.
  • Helena Janeczek. La ragazza con la Leica . Europa. ISBN 978-1-60945-547-7.
  • Amara Lakhous . La beffa della Vergine in Via Ormea . Europa. ISBN 978-1609453091.
  • Giacomo Leopardi . Zibaldone . Pinguino. ISBN 978-0141194400.
  • Primo Levi . La tregua . Liveright. ISBN 978-0871404565.
  • Pier Paolo Pasolini . I ragazzi di strada . Europa. ISBN 978-1609453084.
  • Pia Pera . Il diario di Lo . Volpe Rock. ISBN 978-0964374010.
  • Serena Vitale . Pulsante di Pushkin . Quarto Stato. ISBN 978-1857029376.
Saggistica

Modificato

Onori

Riferimenti