Scuse per la confessione di Augusta - Apology of the Augsburg Confession
| Parte di una serie su |
| luteranesimo |
|---|
|
L' Apologia della Confessione di Augusta fu scritta da Philipp Melantone durante e dopo la Dieta di Augusta del 1530 come risposta alla Confutazione Pontificia della Confessione di Augusta , la risposta ufficiale cattolica romana commissionata da Carlo V alla Confessione luterana di Augusta del 25 giugno 1530 Voleva essere una difesa della Confessione di Augusta e una confutazione della Confutazione . Fu firmato come una confessione di fede dai principali magnati luterani e dal clero alla riunione della Smalcald League nel febbraio 1537, e successivamente incluso nel Libro della Concordia tedesco [1580] e latino [1584] . Essendo il documento più lungo del Libro della Concordia , offre la risposta luterana più dettagliata al cattolicesimo romano di quel giorno, nonché un'ampia esposizione luterana della dottrina della giustificazione.
Contenuti
Le sezioni principali delle Scuse sono elencate di seguito, insieme all'articolo della Confessione di Augusta che Melantone sta difendendo.
- Riguardo al peccato originale - Articolo II
- Riguardo alla giustificazione —Articolo IV
- Riguardo all'amore e all'adempimento della legge
- Riguardo alla Chiesa: articoli VII e VIII
- Riguardo al pentimento - Articolo XII
- Riguardo alla confessione e alla soddisfazione
- Riguardo al numero e all'uso dei sacramenti - Articolo XIII
- Riguardo alle tradizioni umane nella Chiesa - Articolo XV
- Riguardo all'invocazione dei santi - Articolo XXI
- Riguardo a entrambi i tipi nella cena del Signore - Articolo XXII
- Riguardo al matrimonio dei sacerdoti - Articolo XXIII
- Riguardo alla Messa —Articolo XXIV
- Riguardo ai voti monastici: articolo XXVII
- Riguardo al potere ecclesiastico - Articolo XXVIII
Si riferisce anche ad alcuni degli altri articoli della Confessione di Augusta che non richiedevano un'ampia difesa. Questi articoli sono I, III, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX.
Problemi testuali
La prima edizione dell'Apologia della Confessione di Augusta fu pubblicata tra la fine di aprile e l'inizio di maggio del 1531 in formato quarto . Melantone continuò a rivederlo, specialmente nell'articolo sulla giustificazione, e nel settembre 1531 pubblicò una seconda edizione, che fu pubblicata in formato octavo . Alcuni studiosi ritengono che la seconda edizione sia l'edizione migliore dell'Apologia. La raccolta formale delle confessioni della Chiesa luterana nel Libro della Concordia si riferisce alla prima edizione dell'Apologia quando è citata nella Dichiarazione solida della Formula della Concordia. L'edizione tedesca del 1580 del Libro della Concordia utilizzava la traduzione dell'Apologia preparata da Justus Jonas , che la rese liberamente basata sull'ulteriore edizione di Melantone. L'edizione latina del 1584 del Libro della Concordia utilizza la prima edizione (" editio princeps ") dell'Apologia , a seguito della decisione presa dalle tenute luterane e dai governanti della Dieta di Naumburg nel 1560 di utilizzare solo questa edizione.
La questione di quale sia il "testo ufficiale" dell'Apologia si pone in connessione con la traduzione inglese del testo nella "Edizione Kolb-Wengert" del Libro della Concordia del 2000 . I traduttori e gli editori di questa edizione hanno fatto dell'edizione in octavo la principale fonte per la loro traduzione in inglese perché credono che sia la "versione" ufficiale "di The Apology . Includevano traduzioni in inglese di varianti di letture dell'edizione quarto in corsivo. Gli studiosi si chiedono se questo testo possa essere l'effettiva confessione luterana, soprattutto perché era l'edizione in quarto che fu deliberatamente inclusa nel Libro della Concordia latino ufficiale del 1584 con l'esclusione dell'edizione in ottavo. Tutte le altre traduzioni in inglese del Libro della Concordia utilizzano l'edizione quarto.
Bibliografia
- Bente, Friedrich. Introduzioni storiche ai libri simbolici della Chiesa evangelica luterana (1921). Nuova edizione ristampa. St. Louis: Concordia Publishing House, 1995. ISBN 0-570-03262-8 .
- Fagerberg, Holsten. Un nuovo sguardo alle confessioni luterane (1529–1537). Tradotto da Gene Lund. Edizione tascabile. St. Louis: Concordia Publishing House, 1988. ISBN 0-570-04499-5 .
- Corpus Reformatorum 27: 419ss. - Contiene il miglior testo dell'Apologia latina in quarto del maggio 1531, con varianti della 2a, 3a e 4a edizione nelle note a piè di pagina.
- Concordia Triglotta: Die symbolischen Bücher der evanglish-lutherischen Kirche. St. Louis: Concordia Publishing House, 1921. Questo libro contiene la prima edizione, l'edizione Quarto, e la traduce dal latino 1584 Book of Concord, mettendo tra parentesi la traduzione del materiale trovato nella traduzione tedesca di Jonas.
- Il Bekenntnisschriften è l'edizione critica delle Confessioni Luterane, che offre le ultime opinioni accademiche sulle varie forme testuali delle Confessioni Luterane.
- Charles P. Arand, "The Texts of the Apology of the Augsburg Confession", Lutheran Quarterly 12, no. 4 (1998): 461–84.
- Christian Peters, Apologia Confessionis Augustanae: Untersuchungen zur Textgeschichte einer lutherischen Bekenntnisschrift (1530–1584) (Stoccarda: Calwer, 1997).
- "Die Apologie der Augsburgischen Konfession", in Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche , 12a ed. (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998), pp. Xxii – xxiii.
- F. Bente, "Historical Introductions to the Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church", in Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Ev. Chiesa luterana, tedesco-latino-inglese (St. Louis: Concordia, 1921), pp. 37–47.
- Roland F. Ziegler, "The New English Translation of The Book of Concord (Augsburg / Fortress 2000): Locking the Barn Door After ....", Concordia Theological Quarterly 66 (aprile 2002) 2: 145-165. Articolo del Prof. Ziegler in pdf
Riferimenti
link esterno
- Apologia (HTML) - bookofconcord.org
- Scuse (download in testo normale) - Progetto Gutenberg
-
La difesa della Confessione di Augusta audiolibro di pubblico dominio su LibriVox