Iscrizione aramaica di Laghman - Aramaic Inscription of Laghman
| Iscrizione aramaica di Laghman | |
|---|---|
 Iscrizione aramaica di Laghman
| |
| Materiale | Pietra naturale. |
| Scrittura | aramaico |
| Creato | circa 260 A.C. |
| Periodo / cultura | III secolo a.C. |
| Scoperto | 34 ° 35′05 "N 70 ° 11′00" E / 34.5846 ° N 70.1834 ° E Coordinate : 34.5846 ° N 70.1834 ° E 34 ° 35′05 "N 70 ° 11′00" E / |
| Posto | Provincia di Laghman , Afghanistan |
| Posizione attuale | Provincia di Laghman , Afghanistan |
L' iscrizione aramaica di Laghman , chiamata anche iscrizione Laghman I per differenziarla dall'iscrizione Laghman II scoperta più tardi, è un'iscrizione su una lastra di roccia naturale nell'area di Laghmân , Afghanistan , scritta in aramaico dall'imperatore indiano Ashoka intorno al 260 a.C. , e spesso classificato come uno dei Minor Rock Edicts of Ashoka. Questa iscrizione è stata pubblicata nel 1970 da André Dupont-Sommer . Poiché l'aramaico era una lingua ufficiale dell'Impero achemenide e tornò ad essere solo la sua lingua vernacolare nel 320 a.C. con le conquiste di Alessandro Magno , sembra che questa iscrizione fosse indirizzata direttamente alle popolazioni di questo antico impero ancora presenti in questa zona , o alle popolazioni di confine per le quali l'aramaico è rimasto la lingua usata nella vita di tutti i giorni.
Contesto epigrafico
La scoperta casuale di questa iscrizione da parte di due antropologi belgi nel 1969 fa parte di una serie di iscrizioni simili in aramaico o greco (o entrambe insieme), scritte da Asoka. Nel 1915 Sir John Marshall aveva scoperto l' iscrizione aramaica di Taxila , seguita nel 1932 dall'iscrizione aramaica Pul-i-Darunteh . Nel 1958 fu scoperta la famosa iscrizione bilingue di Kandahar , scritta in greco e aramaico, e nel 1963 gli Editti greci di Ashoka , di nuovo a Kandahar . Nello stesso anno 1963 e di nuovo a Kandahar, è stata trovata un'iscrizione in "indo-aramaico" nota come iscrizione aramaica Kandahar o Kandahar II, in cui si alternano la lingua indiana Prakrit e la lingua aramaica, ma utilizzando solo la scrittura aramaica . Le parti aramaiche traducono le parti indiane trascritte nell'alfabeto aramaico. Alcuni anni dopo la scoperta di questa descrizione, nel 1973, seguì l' iscrizione di Lahmann II .
L'iscrizione
Il testo dell'iscrizione aramaica di Laghman è stato traslitterato in alfabeto latino e tradotto come segue:
| Linea | Originale ( alfabeto aramaico ) | Traslitterazione | traduzione inglese |
|---|---|---|---|
| 1 | 𐡁𐡔𐡍𐡕 𐡛 𐡗 𐡇𐡆𐡉 𐡗 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡗 𐡓𐡒 𐡃𐡇𐡀 | bšnt 10 ∣ ḥzy ∣ Prydrš mlkʾ ∣ rq dḥʾ | Nell'anno 10, ecco, il re Priyadasi espulse la vanità dagli uomini prosperi, |
| 2 | 𐡌𐡄 𐡌𐡑𐡃 𐡁𐡓𐡉𐡅𐡕 𐡊𐡅𐡓𐡉 | mh mṣd brywt kwry | amici di ciò che è vano, |
| 3 | 𐡌𐡍 𐡔𐡓𐡉𐡓𐡉𐡍 𐡃𐡅𐡃𐡉 𐡌𐡄 𐡏𐡁𐡃 𐡓𐡉𐡒 𐡒𐡔𐡕𐡍 | mn šryryn dwdy mh ʿbd ryq qštn | amici di coloro che pescano creature ittiche. |
| 4 | 𐡙 𐡝 𐡆𐡍𐡄 𐡕𐡌𐡄 𐡕𐡃𐡌𐡓 𐡔𐡌𐡄 𐡆𐡍𐡄 𐡀𐡓𐡄𐡀 𐡊𐡍𐡐𐡕𐡉 𐡎𐡄𐡕𐡉 | 200 znh rmh Tdmr šmh znh ʾrʾ knpty shty | A 200 "inchini" c'è il posto chiamato Tadmor . Questa è la strada KNPTY, cioè (la strada) del Giardino: |
| 5 | 𐡂𐡍𐡕𐡀 𐡉𐡕𐡓𐡉 𐡝 𐡜 𐡕𐡓𐡕𐡀 𐡕𐡍𐡄 𐡝 𐡏𐡋𐡀 𐡜 𐡜 𐡜 𐡜 | gntʾ ytry 100 20 trtʾ tnh 100 ʿlʾ 20 20 20 20 | più di 120 ("arco"). Al TRT ', qui: 100. Sopra: 80. |
| 6 | 𐡏𐡌 𐡅𐡀𐡔𐡅 𐡃𐡉𐡍𐡀 | ʿM Wʾšw dynʾ | Fatto con Wasu il giudice |
Interpretazioni
La traduzione è leggermente incompleta ma porta alcune preziose indicazioni. Innanzitutto menziona la propagazione di regole morali, che Ashoka chiamerà " Dharma " nei suoi Editti di Ashoka , consistenti nell'abbandono della vanità e nel rispetto per la vita delle persone e degli animali (qui, esortando le persone a rinunciare alla pesca).
Quindi, secondo il semitologo André Dupont-Sommer , che ha effettuato un'analisi dettagliata della scrittura osservata in più iscrizioni rupestri nella valle del Laghman e in altre iscrizioni aramaiche di Ashoka, l'iscrizione menziona la città di Tadmor ( Tdmr nella scrittura aramaica nell'iscrizione, ie Palmyra ), meta della grande strada commerciale che dall'India portava al bacino del Mediterraneo , situata a una distanza di 3800 km. Secondo la lettura di Dupont-Sommer, Palmyra è separata da duecento "archi" da Laghman. Nell'iscrizione, la parola usata per indicare l'arco è "QŠTN", e Dupont-Sommer ha affermato che si tratta di una parola aramaica che indica un'unità per misurare una distanza da 15 a 20 chilometri, che potrebbe rappresentare una giornata sulla strada per un arciere . Vengono poi fornite altre distanze, che consentono di interpretare l'iscrizione di Laghman come una sorta di terminale informativo sulla principale rotta commerciale con l'Occidente.
Franz Altheim e Ruth Altheim-Stiehl hanno letto trecento archi invece di duecento; lo equipararono all'unità di misura vedica yojona , c. 12 chilometri, il che si tradurrebbe in un numero vicino alla distanza effettiva di 3800 chilometri tra Laghman e Palmyra. Il linguista Helmut Humbach ha criticato la lettura di Dupont-Sommer e ha ritenuto che le sue affermazioni sulla distanza non fossero convalidate.
Un altro problema è che l'alfabeto aramaico, le lettere "r" e "d" condividono un carattere identico. Jean de Menasce ha letto il nome della città "Trmd" e lo ha identificato con Termez sul fiume Oxus . Anche il linguista Franz Rosenthal ha contestato la lettura di Dupont-Sommer e ha ritenuto che l'iscrizione si riferisse a una tenuta chiamata "Trmr". Lo storico Bratindra Nath Mukherjee ha rifiutato le letture sia di Dupont-Sommer che di de Menasce; contestava il grande valore attribuito a "arco", considerandolo una piccola unità. Lo storico ha anche rifiutato la lettura di Tdmr e Trmd come riferendosi a una città; dal punto di vista di Mukherjee, il nome, sia Tdmr che Trmd, si riferisce alla roccia su cui è stata scolpita l'iscrizione stessa.
L'iscrizione aramaica di Laghman è la più antica delle iscrizioni Ashoka conosciute, con l' iscrizione bilingue Kandahar , entrambe datate all'anno 10 del regno di Ashoka.
Un'altra iscrizione aramaica, l'iscrizione Laghman II , quasi identica, fu scoperta nelle vicinanze nella Laghman Valley e pubblicata nel 1974.
Guarda anche
- Elenco degli editti di Ashoka
- Iscrizione bilingue di Kandahar
- Asoka - the Buddhist Emperor of India Capitolo 4 di Vincent Arthur Smith: The Rock Edicts ( questa versione )
Fonti
- Kaizer, Ted (2017). "Traiettorie dell'ellenismo a Tadmor-Palmyra e Dura-Europos". In Chrubasik, Boris; King, Daniel (a cura di). Ellenismo e le comunità locali del Mediterraneo orientale: 400 aC-250 CE . La stampa dell'università di Oxford. ISBN 978-0-192-52819-3 .
- MacDowall, David w .; Taddei, Maurizio (1978). "Il primo periodo storico: achemenidi e greci". In Allchin, Frank Raymond; Hammond, Norman (a cura di). L'archeologia dell'Afghanistan dai primi tempi al periodo timuride . Stampa accademica. ISBN 978-0-120-50440-4 .
- Mukherjee, Bratindra Nath (2000) [1984]. Studi in editti aramaici di Aśoka (2 ed.). Calcutta: Museo indiano. OCLC 62327000 .
- Rosenthal, Franz (1978). "La seconda iscrizione di Laghmân". Eretz-Israel: studi archeologici, storici e geografici . Israel Exploration Society. 14: HL Ginsberg Volume. ISSN 0071-108X .
.png){kind=small}
