Iscrizione aramaica di Taxila - Aramaic Inscription of Taxila
Iscrizione aramaica di Taxila | |
---|---|
Materiale | Porzione di pilastro marmoreo ottagonale. |
scrittura | aramaico |
Creato | circa 260 aC |
Periodo/cultura | III secolo a.C |
scoperto | 33.7561N 72.8292E |
Posto | Sirkap , Taxila , Pakistan |
Posizione attuale | Museo Taxila , Pakistan |
L' iscrizione aramaica di Taxila 'è un'iscrizione su un pezzo di marmo, originariamente appartenente a una colonna ottagonale, scoperta da Sir John Marshall nel 1915 a Taxila , nell'India britannica . L'iscrizione è scritta in aramaico , probabilmente dall'imperatore indiano Ashoka intorno al 260 a.C., e spesso classificata come uno degli editti minori sulla roccia . Poiché l'aramaico era la lingua ufficiale dell'impero achemenide , scomparso nel 330 a.C. con le conquiste di Alessandro Magno , sembra che questa iscrizione fosse indirizzata direttamente alle popolazioni di questo antico impero ancora presenti nell'India nordoccidentale, oppure a popolazioni di confine per quale l'aramaico rimase la normale lingua di comunicazione. L'iscrizione è conosciuta come KAI 273.
Iscrizioni correlate
La scoperta di questa iscrizione è stata seguita da quella di diverse altre iscrizioni in aramaico o greco (o entrambi), scritte da Asoka. I più famosi sono la Kandahar Bilingual Rock Inscription , scritta in greco e aramaico, o il Kandahar Greek Editto di Ashoka , trovato anche a Kandahar . Nel 1932 fu scoperta un'altra iscrizione in aramaico nella valle di Laghman a Pul-i-Darunteh, poi nel 1963 un'iscrizione in "indo-aramaico" alternando la lingua indiana e la lingua aramaica, ma utilizzando solo la scrittura aramaica, le parti aramaiche traducendo le parti indiane trascritte nell'alfabeto aramaico, ritrovate anche a Kandahar. Infine, un'altra iscrizione è stata trovata a Laghman, l' iscrizione aramaica di Laghman .
Testo dell'iscrizione
Il testo dell'iscrizione è molto frammentario, ma è stato accertato che contiene due volte, le righe 9 e 12, la menzione di MR'N PRYDRŠ ("nostro signore Priyadasi "), titolo caratteristico usato da Ashoka.:
Linea | Originale ( alfabeto aramaico ) | Traslitterazione | traduzione inglese |
---|---|---|---|
1 | 𐡆𐡊𐡓𐡅𐡕𐡀 | zkrwtʾ | |
2 | 𐡋 𐡃𐡌𐡉𐡃𐡕𐡉 𐡏𐡋 | l dmydty ʿl | |
3 | 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 𐡏𐡋 | ngrwtʾ ʿl | |
4 | 𐡀𐡓𐡆𐡅𐡔 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 | rzwš ngrwtʾ | |
5 | 𐡅 𐡋𐡀𐡁𐡅𐡄𐡉 𐡄𐡅𐡅 | w lʾbwhy hww | |
6 | 𐡄𐡅𐡐𐡕𐡉𐡎𐡕𐡉 𐡆𐡍𐡄 | hwptysty znh | |
7 | 𐡆𐡊 𐡁𐡄𐡅𐡅𐡓𐡃𐡄 | zk bhwwrdh | |
8 | 𐡄𐡅𐡍𐡔𐡕𐡅𐡍 𐡆𐡉 𐡄𐡅𐡕 | hwnštwn zy hwt | |
9 | ... 𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | signor Prydr ... | il nostro signore Priyadasi |
10 |
𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡓 𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡃 |
h.... lkwtr h.... lkwtd |
|
11 | 𐡅𐡀𐡐 𐡁𐡍𐡅𐡄𐡉 | wʾp bnwhy | |
12 | 𐡋𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | lmrʾn Prydr | il nostro signore Priyadasi |
Rovine della città di Sirkap .