Iscrizione aramaica di Taxila - Aramaic Inscription of Taxila

Iscrizione aramaica di Taxila
Sirkap Iscrizione aramaica IV secolo a.C..jpg
Iscrizione aramaica di Taxila.
Materiale Porzione di pilastro marmoreo ottagonale.
scrittura aramaico
Creato circa 260 aC
Periodo/cultura III secolo a.C
scoperto 33.7561N 72.8292E
Posto Sirkap , Taxila , Pakistan
Posizione attuale Museo Taxila , Pakistan
L'iscrizione aramaica di Taxila si trova in Pakistan
Iscrizione aramaica di Taxila
Ubicazione dell'iscrizione aramaica di Taxila.

L' iscrizione aramaica di Taxila 'è un'iscrizione su un pezzo di marmo, originariamente appartenente a una colonna ottagonale, scoperta da Sir John Marshall nel 1915 a Taxila , nell'India britannica . L'iscrizione è scritta in aramaico , probabilmente dall'imperatore indiano Ashoka intorno al 260 a.C., e spesso classificata come uno degli editti minori sulla roccia . Poiché l'aramaico era la lingua ufficiale dell'impero achemenide , scomparso nel 330 a.C. con le conquiste di Alessandro Magno , sembra che questa iscrizione fosse indirizzata direttamente alle popolazioni di questo antico impero ancora presenti nell'India nordoccidentale, oppure a popolazioni di confine per quale l'aramaico rimase la normale lingua di comunicazione. L'iscrizione è conosciuta come KAI 273.

Iscrizioni correlate

La scoperta di questa iscrizione è stata seguita da quella di diverse altre iscrizioni in aramaico o greco (o entrambi), scritte da Asoka. I più famosi sono la Kandahar Bilingual Rock Inscription , scritta in greco e aramaico, o il Kandahar Greek Editto di Ashoka , trovato anche a Kandahar . Nel 1932 fu scoperta un'altra iscrizione in aramaico nella valle di Laghman a Pul-i-Darunteh, poi nel 1963 un'iscrizione in "indo-aramaico" alternando la lingua indiana e la lingua aramaica, ma utilizzando solo la scrittura aramaica, le parti aramaiche traducendo le parti indiane trascritte nell'alfabeto aramaico, ritrovate anche a Kandahar. Infine, un'altra iscrizione è stata trovata a Laghman, l' iscrizione aramaica di Laghman .

Testo dell'iscrizione

Il testo dell'iscrizione è molto frammentario, ma è stato accertato che contiene due volte, le righe 9 e 12, la menzione di MR'N PRYDRŠ ("nostro signore Priyadasi "), titolo caratteristico usato da Ashoka.:

L'iscrizione aramaica di Taxila.
Linea Originale ( alfabeto aramaico ) Traslitterazione traduzione inglese
1 𐡆𐡊𐡓𐡅𐡕𐡀 zkrwtʾ
2 𐡋 𐡃𐡌𐡉𐡃𐡕𐡉 𐡏𐡋 l dmydty ʿl
3 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 𐡏𐡋 ngrwtʾ ʿl
4 𐡀𐡓𐡆𐡅𐡔 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 rzwš ngrwtʾ
5 𐡅 𐡋𐡀𐡁𐡅𐡄𐡉 𐡄𐡅𐡅 w lʾbwhy hww
6 𐡄𐡅𐡐𐡕𐡉𐡎𐡕𐡉 𐡆𐡍𐡄 hwptysty znh
7 𐡆𐡊 𐡁𐡄𐡅𐡅𐡓𐡃𐡄 zk bhwwrdh
8 𐡄𐡅𐡍𐡔𐡕𐡅𐡍 𐡆𐡉 𐡄𐡅𐡕 hwnštwn zy hwt
9 ... 𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 signor Prydr ... il nostro signore Priyadasi
10 𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡓
𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡃
h.... lkwtr
h.... lkwtd
11 𐡅𐡀𐡐 𐡁𐡍𐡅𐡄𐡉 wʾp bnwhy
12 𐡋𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 lmrʾn Prydr il nostro signore Priyadasi

Guarda anche

Riferimenti

Editti di Ashoka
(governati dal 269 al 232 a.C.)
Anni
di regno di Ashoka
Tipo di editto
(e luogo delle iscrizioni)
Posizione geografica
Anno 8 Fine della guerra di Kalinga e conversione al " Dharma "
Anno 10 Editti Rock Minori Eventi correlati:
Visita all'albero della Bodhi a Bodh Gaya
Costruzione del tempio di Mahabodhi e del trono di diamante a Bodh Gaya
Predicazione in tutta l'India.
Dissenso nel
terzo concilio buddista del Sangha In lingua indiana: iscrizione Sohgaura Erezione dei pilastri di Ashoka


Iscrizione bilingue rupestre di Kandahar
(in greco e aramaico , Kandahar )
Editti rock minori in aramaico :
iscrizione Laghman , iscrizione Taxila
Anno 11 e successivi Minore Roccia Editti (n ° 1, n ° 2 e n ° 3)
( Panguraria , Maski , Palkigundu e Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahraura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara )
Anno 12 e successivi Iscrizioni alle grotte di Barabar Grandi editti rock
Editti dei Pilastri Minori Editti rock maggiori in greco: Editti n°12-13 ( Kandahar )

Editti rock maggiori in lingua indiana:
Editti No.1 ~ No.14
(in scrittura Kharoshthi : Shahbazgarhi , Editti Mansehra
(in scrittura Brahmi : Kalsi , Girnar , Sopara , Sannati , Yerragudi , Delhi Editti )
Major Rock Editti 1-10, 14, Editti separati 1&2 :
( Dhauli , Jaugada )
Editto dello scisma , Editto della regina
( Sarnath Sanchi Allahabad )
Iscrizione Lumbini , Iscrizione Nigali Sagar
Anno 26, 27
e successivi
Editti del Pilastro Maggiore
In lingua indiana:
Major Pillar Editti No.1 ~ No.7
( Pilastro di Allahabad Pilastro di Delhi Topra Kalan Rampurva Lauria Nandangarh Lauriya-Araraj Amaravati )

Iscrizioni derivate in aramaico , su roccia:
Kandahar, editto n.7 e Pul-i-Darunteh, editto n.5 o n.7

  1. ^ a b c Yailenko, Les maximes delphiques d'Aï Khanoum et la formazione de la dottrina du dhamma d'Asoka, 1990, p. 243 .
  2. ^ Iscrizioni di Asoka de DC Sircar p. 30
  3. ^ Handbuch der Orientalistik di Kurt A. Behrendt p. 39
  4. ^ Handbuch der Orientalistik di Kurt A. Behrendt p. 39