Arte da Lingoa de Iapam - Arte da Lingoa de Iapam
L' arte della lingua giapponese ( portoghese : Arte da Lingoa de Iapam e in portoghese moderno : Arte da Língua do Japão ; giapponese : 日本 大 文 典 , Nihon Daibunten ) è una grammatica portoghese dell'inizio del XVII secolo della lingua giapponese . È stato compilato da João Rodrigues , un missionario gesuita portoghese . È la più antica grammatica giapponese completamente esistente ed è un prezioso riferimento per il tardo periodo medio della lingua giapponese.
sfondo
Il lavoro missionario cristiano in Giappone iniziò negli anni Quaranta del Cinquecento, richiedendo l'apprendimento della sua lingua. I missionari hanno creato dizionari e grammatiche. Le prime grammatiche sembrano essere state scritte negli anni ottanta del Cinquecento, ma non esistono più. João Rodrigues è arrivato in Giappone da adolescente ed è diventato così fluente da essere conosciuto dalla gente del posto come "il traduttore" ( Tsūji ); prestò servizio come traduttore per i sorveglianti gesuiti in visita, nonché per gli shōgun Toyotomi Hideyoshi e Tokugawa Ieyasu . La sua Arte da Lingoa de Iapam è la più antica grammatica giapponese completa esistente. Rodrigues lo pubblicò in tre volumi a Nagasaki nel corso dei cinque anni tra il 1604 e il 1608. Oltre al vocabolario e alla grammatica, include dettagli sulle dinastie , valuta , misure e altre informazioni commerciali del paese. Ci sono solo due copie conosciute: uno al Bodleian Library presso l' Università di Oxford e l'altra nella collezione di famiglia di Crawford.
Tuttavia, a seguito di una violenta repressione dei predoni di marinai giapponesi a Macao nel 1608 e di intrighi di corte l'anno successivo, Tokugawa decise di sostituire i commercianti portoghesi con navi con sigillo rosso , olandesi e spagnoli all'inizio del 1610. Dopo un assalto riuscito a una nave portoghese. poi nella baia di Nagasaki , ha permesso alla maggior parte dei missionari di rimanere, ma ha sostituito Rodrigues con l' inglese William Adams .
Rodrigues si unì quindi alle missioni in Cina , dove pubblicò a Macao nel 1620 una grammatica riveduta più concisa chiamata The Short Art of the Japanese Language ( portoghese : Arte Breue da Lingoa Iapoa ; giapponese : 日本 小 文 典 , Nihon Shōbunten ) a Macao. grammatica nella precedente "Great Art" ( Arte Grande ), stabilendo regole chiare e concise riguardo alle caratteristiche principali della lingua giapponese.
Contenuti
La grammatica è lunga tre volumi.
- Il volume 1 è una panoramica della grammatica giapponese fondamentale. Discute la declinazione di nomi e pronomi rispetto alle particelle del caso , la coniugazione dei verbi rispetto all'umore e al tempo , classifica la lingua in dieci parti del discorso , discute di onorifici e ortografia romanizzazione .
- Il volume 2 discute la sintassi , la retorica , i dialetti , la pronuncia , l' accento e la poesia .
- Il volume 3 descrive come leggere kanji , documenti, nomi personali e come contare gli anni e il tempo giapponesi .
Edizioni
- Arte da lingua de Iapam di padre João Rodrigues Pubblicato originariamente a Nagasaki: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv, 1604-1608, prima grammatica della lingua giapponese, in portoghese, dal missionario João Rodrigues
- Arte da lingoa de Iapam (1604)
- Élémens de la grammaire japonaise [abbreviato da Arte da lingoa de Iapam ] tr. et collationnés par C. Landresse. [Con] (1825)
The Great Art è stato tradotto in giapponese da Tadao Doi ( 土井 忠 生 ) nel 1955.
The Short Art fu tradotto in francese da MC Landresse come Elements of Japanese Grammar ( Elémens de la Grammaire Japonaise ) nel 1825, con un supplemento aggiunto l'anno successivo.
Riferimenti
Citazioni
Bibliografia
- Chan, Albert (1976), "João Rodrígues" , Dictionary of Ming Biography, 1368–1644, vol. II: M – Z , New York: Columbia University Press, pagg. 1145–47, ISBN 9780231038331 .
- Doi, Tadao (1955) [1604-1608]. Nihon Daibunten (in giapponese). Sanseido . ISBN 978-4-8301-0297-4 .
- Hino, Hiroshi (1993). Nihon Shōbunten (in giapponese). Shin-Jinbutsu-Ōrai-Sha.
- Ikegami, Mineo (1993) [1620]. Nihongo Shōbunten (in giapponese). Iwanami Shoten . ISBN 4-00-336811-8 .
- Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ A Comprehensive Dictionary of Classical Japanese Literature: Concise Edition ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN 4-00-080067-1 .