Arthur Waley - Arthur Waley

Arthur Waley

CH CBE
Arthur Waley di Ray Strachey.jpg
Un ritratto di Waley di Ray Strachey
Nato ( 1889-08-19 )19 agosto 1889
Tunbridge Wells , Kent , Inghilterra
Morto 27 giugno 1966 (1966-06-27)(76 anni)
Londra , Inghilterra
Luogo di riposo Cimitero di Highgate
Alma mater Università di Cambridge (non si è laureata)
Conosciuto per Traduzioni cinese/giapponese
nome cinese
Cinese tradizionale ?
Cinese semplificato ?
nome giapponese
Kana ?

Arthur David Waley CH CBE (nato Arthur David Schloss , 19 agosto 1889 – 27 giugno 1966) è stato un orientalista e sinologo inglese che ha ottenuto consensi sia popolari che accademici per le sue traduzioni di poesie cinesi e giapponesi . Tra i suoi riconoscimenti ci furono il CBE nel 1952, la Queen's Gold Medal for Poetry nel 1953, e fu investito come Companion of Honor nel 1956.

Sebbene altamente istruito, Waley evitava i post accademici e spesso scriveva per un pubblico generale. Scelse di non essere uno specialista ma di tradurre un'ampia e personale gamma di letteratura classica. A partire dagli anni '10 e continuando costantemente quasi fino alla sua morte nel 1966, queste traduzioni iniziarono con la poesia, come A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918) e Japanese Poetry: The Uta (1919), quindi una gamma altrettanto ampia di romanzi, come come The Tale of Genji (1925–26), un'opera giapponese dell'XI secolo, e Monkey , dalla Cina del XVI secolo. Waley ha anche presentato e tradotto la filosofia cinese, ha scritto biografie di personaggi letterari e ha mantenuto un interesse permanente per i dipinti sia asiatici che occidentali.

Una recente valutazione ha definito Waley "il grande trasmettitore delle alte culture letterarie della Cina e del Giappone al grande pubblico che legge l'inglese; l'ambasciatore da Oriente a Occidente nella prima metà del XX secolo", e ha continuato a dire che era "autodidatta, ma raggiunse livelli notevoli di scioltezza, persino di erudizione, in entrambe le lingue. Fu un traguardo unico, possibile (come notò lui stesso in seguito) solo in quel periodo, e difficilmente ripetibile".

Vita

Arthur Waley è nato Arthur David Schloss il 19 agosto 1889 a Tunbridge Wells , Kent , in Inghilterra , figlio di un economista , David Frederick Schloss. Ha studiato alla Rugby School ed è entrato al King's College di Cambridge nel 1907 con una borsa di studio per studiare classici , ma ha lasciato nel 1910 a causa di problemi agli occhi che hanno ostacolato la sua capacità di studiare.

Waley lavorò brevemente in un'azienda di esportazione nel tentativo di compiacere i suoi genitori, ma nel 1913 fu nominato assistente custode di stampe e manoscritti orientali al British Museum . Il supervisore di Waley al Museo era il poeta e studioso Laurence Binyon , e sotto la sua tutela nominale Waley imparò a leggere il cinese classico e il giapponese classico , in parte per aiutare a catalogare i dipinti nella collezione del Museo. Nonostante ciò, non ha mai imparato a parlare né il cinese mandarino moderno né il giapponese e non ha mai visitato né la Cina né il Giappone.

Waley era di origine ebraica ashkenazita . Cambiò il cognome da Schloss nel 1914, quando, come molti altri in Inghilterra con cognomi tedeschi, cercò di evitare il pregiudizio antitedesco comune in Gran Bretagna durante la prima guerra mondiale .

Waley iniziò una relazione permanente con il ballerino, orientalista, critico di danza e ricercatore di danza inglese Beryl de Zoete , che incontrò nel 1918 ma che non sposò mai.

Waley lasciò il British Museum nel 1929 per dedicarsi completamente alla scrittura e alla traduzione, e non ebbe mai più un lavoro a tempo pieno, tranne per un periodo di quattro anni al Ministero dell'Informazione durante la seconda guerra mondiale . Nel settembre 1939 era stato reclutato per dirigere la Sezione Censura Giapponese presso il Ministero dell'Informazione. Assistito dal capitano Oswald Tuck RN, era responsabile del controllo dei dispacci dei giornalisti giapponesi a Londra, della posta privata in giapponese e dei segnali diplomatici intercettati dall'ambasciata giapponese a Londra.

Waley viveva a Bloomsbury e aveva un certo numero di amici nel Bloomsbury Group , molti dei quali li aveva incontrati quando era uno studente universitario. Fu uno dei primi a riconoscere Ronald Firbank come autore compiuto e, insieme a Osbert Sitwell , fornì un'introduzione alla prima edizione delle opere raccolte di Firbank.

Ezra Pound è stato determinante nel far stampare le prime traduzioni di Waley in The Little Review . Tuttavia, la sua visione dei primi lavori di Waley era mista. Come scrisse a Margaret Anderson , l'editore della Little Review , in una lettera del 2 luglio 1917: "Ho finalmente ottenuto le traduzioni di Waley da Po chu I. Alcune delle poesie sono magnifiche. Quasi tutte le traduzioni rovinate dal suo inglese pasticcio e ritmo difettoso... cercherò di comprare i migliori e di fargli rimuovere alcuni dei posti pasticciati (è testardo come un asino, o uno studioso .)" Nella sua introduzione alla sua traduzione di The Way and its Power Waley spiega che era attento a mettere il significato al di sopra dello stile nelle traduzioni in cui il significato sarebbe ragionevolmente considerato di maggiore importanza per il lettore occidentale moderno.

Waley sposò Alison Grant Robertson nel maggio 1966, un mese prima della sua morte, avvenuta il 27 giugno. È sepolto in una tomba anonima (plot n.51178) sul lato occidentale del cimitero di Highgate di fronte alla tomba dello scultore Joseph Edwards .

Sacheverell Sitwell , che considerava Waley "il più grande studioso e la persona con la maggior comprensione di tutte le arti umane" che aveva conosciuto durante la sua vita, in seguito ricordò gli ultimi giorni di Waley,

quando giaceva morente per una frattura alla schiena e per un cancro alla colonna vertebrale, e in un dolore molto grande, ma ha rifiutato di ricevere qualsiasi farmaco o sedativo. Ha avuto il coraggio di farlo perché voleva essere cosciente durante le ultime ore di vita, il dono che stava svanendo e svanendo e non sarebbe mai più potuto essere. Così in quei pochi giorni ascoltò i quartetti d'archi di Haydn e si fece leggere le sue poesie preferite. E poi è morto.

Onori

Waley è stato eletto membro onorario del King's College di Cambridge nel 1945, ha ricevuto l'onorificenza di Commendatore dell'Ordine dell'Impero Britannico (CBE) nel 1952, la Medaglia d'Oro della Regina per la Poesia nel 1953 e l' Ordine dei Compagni d'Onore (CH ) nel 1956.

Lavori

Jonathan Spence ha scritto delle traduzioni di Waley che lui

scelse i gioielli della letteratura cinese e giapponese e se li appuntò silenziosamente al petto. Nessuno ha mai fatto niente di simile prima e nessuno lo farà mai più. Ci sono molti occidentali la cui conoscenza del cinese o del giapponese è maggiore della sua, e forse ce ne sono alcuni che sanno gestire entrambe le lingue. Ma non sono poeti, e quelli che sono poeti migliori di Waley non conoscono né il cinese né il giapponese. Inoltre lo shock non si ripeterà mai, poiché la maggior parte delle opere che Waley scelse di tradurre erano in gran parte sconosciute in Occidente, e il loro impatto fu quindi tanto più straordinario.

Le sue numerose traduzioni includono A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), Japanese Poetry: The Uta (1919), The No Plays of Japan (1921), The Tale of Genji (pubblicato in 6 volumi dal 1921 al 1933), The Pillow Book di Sei Shōnagon (1928), The Kutune Shirka (1951), Monkey (1942, una versione ridotta di Journey to the West ), La poesia e la carriera di Li Po (1959) e La storia segreta dei mongoli e altri pezzi (1964) ). Waley ha ricevuto il James Tait Black Memorial Prize per la sua traduzione di Monkey , e le sue traduzioni dei classici, i Dialoghi di Confucio e La via e il suo potere ( Tao Te Ching ), sono ancora in stampa, così come la sua presentazione interpretativa del cinese classico filosofia, Tre modi di pensare nell'antica Cina (1939).

Le traduzioni di versi di Waley sono ampiamente considerate poesie a sé stanti e sono state incluse in molte antologie come l' Oxford Book of Modern Verse 1892-1935 , The Oxford Book of Twentieth Century English Verse e il Penguin Book of Contemporary Verse (1918). -1960) sotto il nome di Waley. Molte delle sue traduzioni e commenti originali sono stati ripubblicati come Penguin Classics e Wordsworth Classics , raggiungendo un vasto pubblico.

Nonostante abbia tradotto molti testi classici cinesi e giapponesi in inglese, Waley non ha mai viaggiato in nessuno dei due paesi, né in nessun altro luogo dell'Asia orientale. Nella sua prefazione a La storia segreta dei mongoli scrive che non era un maestro di molte lingue, ma afferma di aver conosciuto abbastanza bene il cinese e il giapponese, una buona parte dell'ainu e del mongolo , e un po' di ebraico e siriaco .

Il compositore Benjamin Britten ha impostato sei traduzioni dalle poesie cinesi di Waley (1946) per voce acuta e chitarra nel suo ciclo di canzoni Songs from the Chinese (1957).

Opere selezionate

Traduzioni

E-maki scroll dipinto di The Tale of Genji ( cap. 5 – "Giovane Murasaki") di Tosa Mitsuoki , (1617–91)
Li Bai in passeggiata , di Liang K'ai (1140-1210)

Opere originali

  • Introduzione allo studio della pittura cinese , 1923
  • La vita e i tempi di Po Chü-I , 1949
  • La Poesia e la Carriera di Li Po , 1950 (con alcune traduzioni originali)
  • Il vero Tripitaka e altri pezzi , 1952 (con alcune traduzioni originali e precedentemente pubblicate)
  • La guerra dell'oppio attraverso gli occhi dei cinesi , 1958
  • La storia segreta dei mongoli , 1963 (con traduzioni originali)

Guarda anche

Riferimenti

Fonti

link esterno