Aster Ganno - Aster Ganno

Aster Ganno (c.1872-1964) è stato un traduttore etiope Bibbia che ha lavorato con il più noto onesimos nesib come traduttore per l' Oromo Bibbia, pubblicato nel 1899.

E 'nata libera, ma è stato successivamente reso schiavo dal re di Limmu-Ennarea . E 'stata emancipata nel 1886 quando le navi italiane hanno intercettato una barca che stava prendendo la sua per essere venduti nella Penisola Arabica, poi l'hanno portata in Eritrea, dove l'Imkullu scuola del Evangelical Mission svedese l'ha portata a. Aster (per consuetudine etiope, lei si riferisce a dal suo nome) è stato educato nella loro scuola. Onesimos in fretta “ha scoperto che Aster era dotato di notevoli doni mentali e possedeva un vero e proprio feeling con la lingua oromo ” (Aren 1978: 383). Lei è stato assegnato per compilare un dizionario di Oromo, che è stato utilizzato per la prima nella lucidatura una traduzione del Nuovo Testamento pubblicato nel 1893.

Aster anche tradotto un libro di racconti biblici e scrisse 500 tradizionali Oromo enigmi , favole, proverbi e canzoni, molte delle quali sono stati pubblicati in un volume per i lettori inizio (1894). In seguito ha lavorato con Onesimos nella compilazione di un libro di preghiere Oromo. Arén riferisce che una grande quantità di folklore ha raccolto è ancora inedito, conservato dalla famiglia Hylander (1978: 384, fn 71.).

Aster e Onesimos completato traduzione della Bibbia completa in Oromo, che è stato stampato nel 1899. Il frontespizio e Onesimos credito storia come il traduttore, ma sembra che il contributo di Aster non è stato, e ancora non è adeguatamente apprezzato.

Nel 1904, Aster, insieme ad altri Onesimos e Oromo, erano in grado di muoversi da Eritrea torna a Wellega , dove hanno stabilito le scuole, Aster che serve come insegnante presso Nekemte .

Riferimenti

  • Arén, Gustav (1978). Evangeliche Pionieri in Etiopia . Stoccolma: Stoccolma: EFS Forlaget.
  • Kebbede Hordofa Janko e Unseth, Peter (2003). "Aster Ganno". Encyclopaedia aethiopica , vol. 1, a cura di Siegbert Uhlig, pp. 387.388. Wiesbaden: Harrassowitz.

riferimenti Citated

link esterno