lingua asturiana - Asturian language
asturiano | |
---|---|
asturiano | |
Originario di | Spagna |
Regione | Asturie |
etnia | asturiani |
Madrelingua |
351.791 (2017) 641.502 relatori L1 + L2 (2017) |
latino | |
Stato ufficiale | |
lingua minoritaria riconosciuta in |
|
Regolamentato da | Academia de la Llingua Asturiana |
Codici lingua | |
ISO 639-2 | ast |
ISO 639-3 | ast |
Glottolog | astu1245 |
ELP | asturiano |
Linguasfera | 51-AAA-ca |
IETF | ast-u-sd-esas |
Area linguistica dell'Astur-Leonese, compreso l'Asturia
|
Asturiana ( / Æ s TJ ʊər i ə n / ; asturianu [astuˈɾjanʊ] , precedentemente noto anche come bable [ˈbaβlɪ] ) è una lingua romanza iberica occidentale parlata nel Principato delle Asturie , in Spagna . L'asturiano fa parte di un gruppo linguistico più ampio, le lingue astur-leonesi . Il numero di parlanti è stimato a 100.000 (madrelingua) e 450.000 (seconda lingua). I dialetti della famiglia linguistica Astur-Leonese sono tradizionalmente classificati in 3 gruppi: occidentale, centrale e orientale. Per ragioni storiche e demografiche, lo standard si basa sull'Asturia centrale . L'Asturia ha una grammatica , un dizionario e un'ortografia distinti. È regolato dall'Accademia della lingua asturiana . Sebbene non sia una lingua ufficiale della Spagna, è protetta dallo Statuto di autonomia delle Asturie ed è una lingua elettiva nelle scuole. Per gran parte della sua storia, la lingua è stata ignorata o "sottoposta a ripetute sfide al suo status di varietà linguistica" a causa della sua mancanza di status ufficiale.
Storia
L'asturiano è la lingua storica delle Asturie, porzioni delle province spagnole di León e Zamora e l'area che circonda Miranda do Douro nel nord-est del Portogallo. Come le altre lingue romanze della penisola iberica, si è evoluta dal latino volgare durante l' alto medioevo . L'Asturia era strettamente legata al Regno delle Asturie (718-910) e al conseguente regno Leonese. La lingua aveva contributi dalle lingue preromane parlate dagli Astures , una tribù celtica iberica , e dalle lingue germaniche post-romane dei Visigoti e degli Svevi .
Il passaggio dal latino all'asturiano fu lento e graduale; per lungo tempo hanno convissuto in un rapporto diglossico , prima nel Regno delle Asturie e poi in quello delle Asturie e Leon. Durante il XII, XIII e parte del XIV secolo l'Astur-Leonese fu utilizzato nei documenti ufficiali del regno, con molti esempi di accordi, donazioni, testamenti e contratti commerciali da quel periodo in poi. Sebbene non ci siano opere letterarie scritte in asturiano di questo periodo, alcuni libri (come il Llibru d'Alexandre e il 1155 Fueru d'Avilés ) avevano fonti asturiane.
Gli spagnoli castigliani arrivarono nella zona nel corso del XIV secolo, quando l'amministrazione centrale inviò emissari e funzionari agli uffici politici ed ecclesiastici. La codificazione asturiana dell'astur-leonese parlato nella Comunità autonoma asturiana è diventata una lingua moderna con la fondazione dell'Accademia della lingua asturiana ( Academia Asturiana de la Llingua ) nel 1980. I dialetti leonese e mirandese sono linguisticamente vicini all'asturiano.
Stato e legislazione
Dalla fine del periodo franchista, nel 1974, sono stati compiuti sforzi per proteggere e promuovere l'Asturia. Nel 1994, c'erano 100.000 madrelingua e 450.000 parlanti di seconda lingua in grado di parlare (o capire) l'asturiano. Tuttavia, la lingua è in pericolo; c'è stato un forte calo del numero di parlanti nel corso dell'ultimo secolo. La legge 1/93 del 23 marzo sull'uso e la promozione della lingua asturiana affronta la questione e, secondo l'articolo quattro dello Statuto di autonomia delle Asturie: "La lingua asturiana godrà di protezione. Il suo uso, insegnamento e diffusione nei media saranno essere promosso, mentre i suoi dialetti locali e l'apprendistato volontario saranno sempre rispettati".
L'Asturia, tuttavia, è in una posizione legalmente nebulosa. La Costituzione spagnola non è stata pienamente applicata per quanto riguarda il riconoscimento ufficiale delle lingue nelle comunità autonome. L'ambiguità dello Statuto di autonomia, che riconosce l'esistenza dell'asturiano ma non gli conferisce lo stesso status dello spagnolo, lascia aperta la porta a una benigna negligenza. Tuttavia, dal 1° agosto 2001, l'Asturia è coperta dalla clausola di "salvaguardia e promozione" della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie .
Un sondaggio del 1983 ha indicato 100.000 madrelingua asturiani (12 percento della popolazione asturiana) e 250.000 che potevano parlare o capire l'asturiano come seconda lingua. Un'indagine simile nel 1991 ha rilevato che il 44 percento della popolazione (circa 450.000 persone) sapeva parlare l'asturiano, con da 60.000 a 80.000 in grado di leggerlo e scriverlo. Un ulteriore 24 percento della popolazione asturiana ha affermato di comprendere la lingua, per un totale di circa il 68 percento della popolazione asturiana.
Alla fine del XX secolo, l'Academia de la Llingua Asturiana (Accademia della lingua asturiana) ha tentato di fornire alla lingua gli strumenti necessari per migliorarne la sopravvivenza: una grammatica , un dizionario e periodici ; anche una nuova generazione di scrittori asturiani ha sostenuto la lingua. Nel 2021 è stata pubblicata la prima traduzione completa della Bibbia in asturiano.
Aspetti storici, sociali e culturali
Storia della letteratura
Sebbene alcuni documenti del X secolo abbiano le caratteristiche linguistiche dell'Asturia, numerosi esempi (come scritti di notai , contratti e testamenti ) iniziano nel XIII secolo. I primi esempi sono il Fuero de Avilés del 1085 (la più antica pergamena conservata nelle Asturie) e il Fuero de Oviedo del XIII secolo e la versione leonese del Fueru Xulgu .
I documenti del XIII secolo erano le leggi per i paesi, le città e la popolazione in generale. Entro la seconda metà del XVI secolo, i documenti furono scritti in castigliano, sostenuti dalla dinastia Trastámara e rendendo castigliano lo stemma civile ed ecclesiastico del principato. Sebbene la lingua asturiana sia scomparsa dai testi scritti durante i sieglos escuros (secoli bui), è sopravvissuta oralmente. L'unica menzione scritta in questo periodo proviene da un'opera del 1555 di Hernán Núñez su proverbi e adagi : " ... in una grande copia di lingue rare, come portoghese, galiziano, asturiano, catalano, valenciano, francese, toscano ... " .
La letteratura asturiana moderna iniziò nel 1605 con il sacerdote Antón González Reguera e continuò fino al XVIII secolo (quando produsse, secondo Ruiz de la Peña nel 1981, una letteratura paragonabile a quella delle Asturie in castigliano). Nel 1744, Gaspar Melchor de Jovellanos scrisse del valore storico e culturale dell'Asturia, sollecitando la compilazione di un dizionario e una grammatica e la creazione di un'accademia linguistica . Tra gli scrittori degni di nota figurano Francisco Bernaldo de Quirós Benavides (1675), Xosefa Xovellanos (1745), Xuan González Villar y Fuertes (1746), Xosé Caveda y Nava (1796), Xuan María Acebal (1815), Teodoro Cuesta (1829), Xosé Benigno García González, Marcos del Torniello (1853), Bernardo Acevedo y Huelves (1849), Pin de Pría (1864), Galo Fernández e Fernán Coronas (1884).
Nel 1974, nelle Asturie iniziò un movimento per l'accettazione e l'uso della lingua. Sulla base delle idee dell'associazione asturiana Conceyu Bable sulla lingua e cultura asturiana, è stato sviluppato un piano per l'accettazione e la modernizzazione della lingua che ha portato alla creazione nel 1980 dell'Accademia della lingua asturiana con l'approvazione del consiglio regionale delle Asturie. El Surdimientu (il Risveglio) autori come Manuel Asur (Cancios y poemes pa un riscar) , Xuan Bello (El llibru vieyu) , Adolfo Camilo Díaz (Añada pa un güeyu muertu) , Pablo Antón Marín Estrada (Les hores) , Xandru Fernández (Les ruines) , Lourdes Álvarez , Martín López-Vega , Miguel Rojo e Lluis Antón González hanno rotto con la tradizione asturiano-leonese di temi rurali, messaggi morali e scrittura in stile dialogico. Attualmente, la lingua asturiana ha circa 150 pubblicazioni annuali.
Uso e distribuzione
L'area geografica dell'Astur-Leonese supera le Asturie e che la lingua conosciuta come Leonese nella comunità autonoma di Castiglia e León è sostanzialmente la stessa dell'Asturia parlata nelle Asturie. Il dominio linguistico asturiano-leonese copre la maggior parte del principato delle Asturie, la provincia settentrionale e occidentale di León , la provincia nord-orientale di Zamora (entrambe in Castiglia e León), la Cantabria occidentale e la regione di Miranda do Douro nel distretto orientale di Bragança in Portogallo .
toponomastica
I toponimi tradizionali e popolari delle città del principato sono supportati dalla legge sull'uso dell'asturiano, il piano del principato 2003-07 per stabilire la lingua e l'opera della Xunta Asesora de Toponimia , che ricerca e conferma i nomi asturiani dei villaggi richiedenti, paesi, conceyos e città (50 su 78 conceyos a partire dal 2012).
dialetti
Asturiano ha diversi dialetti. Regolamentato dall'Academia de la Llingua Asturiana, è parlato principalmente nelle Asturie (tranne nell'ovest, dove si parla il galiziano-asturiano ). Il dialetto parlato nella vicina area di Castiglia e León è conosciuto come Leonese . L'Asturia è tradizionalmente divisa in tre aree dialettali, che condividono tratti con il dialetto parlato a León: occidentale, centrale e orientale. I dialetti sono mutuamente intelligibili. L'asturiano centrale, con il maggior numero di parlanti (più dell'80%) è la base per l'asturiano standard. La prima grammatica asturiana è stata pubblicata nel 1998 e il primo dizionario nel 2000.
L'asturiano occidentale è parlato tra i fiumi Navia e Nalón , nell'ovest della provincia di León (dove è conosciuto come Leonese) e nelle province di Zamora e Salamanca . I plurali femminili terminano in -as e vengono mantenuti i dittonghi cadenti /ei/ e /ou/ .
L'Asturia centrale è parlata tra il fiume Sella e la foce del fiume Nalón nelle Asturie ea nord di León. Il modello per la lingua scritta, è caratterizzato dai plurali femminili che terminano in -es , la monottongazione di /ou/ e /ei/ in /o/ e /e/ e il genere neutro negli aggettivi che modificano i sostantivi non numerabili ( lleche frío , carne tienro ).
L'asturiano orientale è parlato tra il fiume Sella, Llanes e Cabrales . Il dialetto è caratterizzato dalla debuccalizzazione dell'iniziale di parola /f/ in [ h ] , scritta ⟨ ḥ ⟩ ( ḥoguera , ḥacer , ḥigos e ḥornu invece di foguera , facer , figos e fornu ; plurali femminili che terminano in -as ( ḥab a s , ḥormig a s , ḥiy a s , eccetto nelle città orientali, dove -es è mantenuto: ḥabes , ḥormigues , ḥiyes ); lo spostamento della finale di parola -e in -i ( xenti , tardi , ḥuenti ); mantenimento della genere neutro in alcune aree, con la desinenza -u invece di -o ( agua friu , xenti güenu , ropa tendíu , carne guisáu ), e una distinzione tra oggetti diretti e indiretti nei pronomi singolari di prima e seconda persona (direct me e te vs. indiretto mi e ti ) in alcuni comuni rivieraschi del fiume Sella: busquéte (a ti) y alcontréte/busquéti les llaves y alcontrétiles , llévame (a mi) la fesoria en carru .
L'asturiano forma un continuum dialettale con il cantabrico a est e l' eonavo a ovest. Il Cantabrico o Montañés è parlato nelle Asturie orientali e in parti della Cantabria (le valli di Pas e Soba ). Il Cantabrico è stato inserito nell'Atlante mondiale delle lingue in pericolo dell'UNESCO 2009 . L'inclusione dell'eonavia (parlato nelle Asturie occidentali, al confine con la Galizia) nella lingua galiziana è controversa, poiché ha tratti in comune con l'asturiano occidentale.
Descrizione linguistica
L'asturiano è una delle lingue astur -leonesi che fanno parte delle lingue romanze iberiche , vicino al galiziano-portoghese e al castigliano e più lontano dal navarro-aragonese . Si tratta di un declinare , fusionale , testa-iniziale e dipendono dalla lingua marcatura . Il suo ordine delle parole è soggetto-verbo-oggetto (nelle frasi dichiarative senza topicalizzazione ).
Fonologia
vocali
L'asturiano distingue cinque fonemi vocalici (questi stessi si trovano in spagnolo , aragonese , sardo e basco ), secondo tre gradi di apertura vocale (chiusa, media e aperta) e retromarcia (anteriore, centrale e posteriore).
Davanti | Centrale | Di ritorno | |
---|---|---|---|
Chiudere | io | tu | |
medio | e | o | |
Aprire | un |
- Quando si verificano come non accentate, le vocali chiuse /iu/ possono diventare scivolate come [jw] nella posizione prenucleare. Nel margine della sillaba post-nucleare, sono tradizionalmente ascoltate e trascritte come vocali non sillabiche [i̯ u̯] .
consonanti
Labiale | Dentale | Alveolare | Palatale | Velare | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Fermare | senza voce | P | T | tʃ | K | |
doppiato | B | D | ? | ? | ||
fricativa | F | ? | S | ? | ||
Nasale | m | n | ? | |||
Laterale | io | ? | ||||
Trillo | R | |||||
Rubinetto | ? |
- /b, d, ɡ/ può essere lenito o sonorizzato come [β, ð, ɣ] in certi ambienti, o parola-inizialmente.
- /n/ si pronuncia [ ŋ ] in posizione coda.
- /ɟ/ può avere diverse pronunce, come esplosiva sonora [ ɟ] , affricata [ɟ͡ʝ] o fricativa sonora [ʝ] .
Scrivere
L'Asturia è sempre stata scritta in alfabeto latino . Sebbene l'Academia de la Llingua Asturiana abbia pubblicato regole ortografiche nel 1981, a Terra de Miranda ( Portogallo ) vengono utilizzate diverse regole di ortografia .
L'ortografia asturiana si basa su un sistema di cinque vocali ( /aeiou/ ), con tre gradi di apertura. Ha le seguenti consonanti: /pt tʃ kbd ʝ ɡ f θ s ʃ mn ɲ l ʎ r ɾ/ . Il fenomeno della metafonia -u è raro, così come i dittonghi decrescenti ( /ei, ou/ , solitamente in occidente). Anche se possono essere scritti, LL ( Che vaqueira , precedentemente rappresentata come " ts ') e orientale ḥ aspirazione (rappresentato anche come' h. " E corrispondente a ll e F ) sono assenti da questo modello. L'asturiano ha una triplice distinzione di genere nell'aggettivo , plurali femminili con -es , desinenze verbali con -es, -en, -íes, íen e manca di tempi composti (o perifrasi costruita con " tene ").
Alfabeto
Maiuscolo | UN | B | C | D | E | F | G | h | io | l | m | n | N | oh | P | Q | R | S | T | tu | V | X | sì | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Minuscolo | un | B | C | D | e | F | G | h | io | io | m | n | n | o | P | Q | R | S | T | tu | v | X | sì | z |
Nome | un | essere | ce | de | e | efe | gue | hache | io | ele | eme | ene | eñe | o | pe | cu | errore | ese | te | tu | uve | xe | voi | zeta (*) |
Fonema | /un/ | /B/ | /θ/, /k/ | /D/ | /e/ | /F/ | /ɣ/ | – | /io/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ɲ/ | /o/ | /P/ | /K/ | /r/, /ɾ/ | /S/ | /T/ | /u/ | /B/ | /ʃ/ | /ʝ/ | /θ/ |
- (*) anche zeda , ceda
digrafi
Asturiano ha diversi digrafi , alcuni dei quali hanno i loro nomi.
Digramma | Nome | Fonema |
---|---|---|
ch | che | /t͡ʃ/ |
gu (+ e, io) | ( Guida tu ) | /ɣ/ |
ll | elle | /ʎ/ |
qu (+ e, io) | ( come tu ) | /K/ |
rr | errore doppio | /R/ |
ts | ( tese ) | /t͡s/ (dialettale) |
yy | ( sei doppiamente ) | /ɟ͡ʝ/ (dialettale) |
ortografia dialettale
La lettera h e il digrafo ll possono cambiare il loro suono per rappresentare la pronuncia dialettale sottolineando le lettere, risultando in ḥ e digrafo ḷḷ
Normale | Pronuncia | punteggiato | Pronuncia | Esempi |
---|---|---|---|---|
ll | /ʎ/ | ḷ ḷ | /t͡s/ , /ɖʐ/ , /ɖ/ e /ʈʂ/ | eite , ḷḷinu |
h | – | h | /h/ , /x/ | ou , ḥenu , uera |
- La " ḥ " è comune nei toponimi delle Asturie orientali e nelle parole che iniziano con f ; soluzioni alternative come h. e ll sono stati utilizzati in passato per la stampa.
Grammatica
La grammatica asturiana è simile a quella di altre lingue romanze. I nomi hanno tre generi (maschile, femminile e neutro), due numeri (singolare e plurale) e nessun caso . Gli aggettivi possono avere un terzo genere neutro, un fenomeno noto come neutralità della materia. I verbi concordano con i loro soggetti in persona (primo, secondo o terzo) e numero, e sono coniugati per indicare il modo (indicativo, congiuntivo, condizionale o imperativo; alcuni altri includono "potenziale" al posto di futuro e condizionale), teso (spesso presente o passato; stati d'animo diversi consentono tempi diversi) e aspetto (perfettivo o imperfettivo).
Morfologia
Genere
L'asturiano è l'unica lingua romanza occidentale con tre generi: maschile , femminile e neutro .
- I nomi maschili di solito finiscono in -u , a volte in -e o una consonante: el tiempu (tempo, tempo), l'home (uomo), el pantalón (pantaloni), el xeitu (via, modo).
- I nomi femminili di solito finiscono in -a , a volte -e : la casa (casa), la xente (persone), la nueche (notte).
-
I nomi neutri possono avere qualsiasi desinenza. L'Asturia ha tre tipi di neutri:
- I neutri maschili hanno una forma maschile e prendono un articolo maschile: el fierro vieyo (ferro antico).
- I neutri femminili hanno una forma femminile e prendono un articolo femminile: la lleche frío (latte freddo).
- I neutri puri sono gruppi nominali con un aggettivo e un pronome neutro: lo guapo d'esti asuntu ye... (la [cosa] interessante di questo problema è...).
Gli aggettivi sono modificati per genere. La maggior parte degli aggettivi ha tre desinenze: -u (maschile), -a (femminile) e -o (neutro): El vasu ta frí u (il bicchiere è freddo), tengo la mano frí a (la mia mano è fredda), l' agua ta frí o (l'acqua è fredda)
I nomi neutri sono nomi astratti, collettivi e non numerabili. Non hanno plurale, tranne quando sono usati metaforicamente o concretizzati e perdono questo genere: l es agü es tán frí es (Le acque sono fredde). Tien el pel o Rox o (Ha i capelli rossi) è neutro, ma Tien un Pel u Rox u (Ha un capelli rossi) è maschile; nota il cambio di fine del sostantivo.
Numero
La formazione plurale è complessa:
- Nomi maschili che terminano in -u → -os : texu (tasso) → texos .
- Nomi femminili che terminano in -a → -es : vaca (mucca) → vaques .
- I nomi maschili o femminili che terminano in consonante prendono -es : animal (animale) → animales; xabón (sapone) → xabones .
- Le parole che terminano in -z possono richiedere una -os maschile per distinguerle dal plurale femminile: rapaz (ragazzo) → rapazos ; rapaza (ragazza) → rapace .
- Sostantivi maschili che terminano in -ín → -inos : camín (via, sentiero) → caminos , ristabilendo la vocale etimologica.
- Sostantivi femminili che terminano in -á , -ada , -ú → -aes o -úes , ristabilendo anche la vocale etimologica: ciudá (città) → ciudaes; cansada (stanco [femminile]) → cansaes; virtu (virtù) → virtù .
Determinanti
Le loro forme sono:
|
|
* Solo prima delle parole che iniziano con a- : l'aigla (l'aquila), l'alma (l'anima). Confronta la entrada (l'ingresso) e la islla (l'isola).
risorse
In termini di documentazione della grammatica in asturiano, sono disponibili manuali online che contengono ampie informazioni su come coniugare i verbi, utilizzare gli aggettivi e formare frasi. È un manuale complesso che può essere utilizzato nelle scuole per facilitare l'apprendimento.
Inoltre, online viene offerto un traduttore in grado di tradurre inglese, francese, portoghese e italiano, tra alcune altre lingue, in asturiano e viceversa. Questo software è finanziato e mantenuto dai membri dell'Università di Oviedo.
Vocabolario
Come altre lingue romanze, la maggior parte delle parole asturiane deriva dal latino : ablana, agua, falar, güeyu, home, llibru, muyer, pesllar, pexe, prau, suañar . Oltre a questa base latina ci sono parole che sono entrate nell'Asturia da lingue parlate prima dell'arrivo del latino (il suo substrato ), dopo (il suo superstrato) e prestiti da altre lingue.
substrato
Sebbene si sappia poco della lingua degli antichi Asturi , potrebbe essere stata collegata a due lingue indoeuropee : il celtico e il lusitano . Le parole di questa lingua e delle lingue pre-indoeuropee parlate nella regione sono conosciute come substrato prelatiniano; esempi includono bedul, boroña, brincar, bruxa, cándanu, cantu, carrascu, comba, cuetu, güelga, llamuerga, llastra, llócara, matu, peñera, riega, tapín e zucar . Molte parole celtiche (come bragues, camisa, carru, cerveza e sayu ) furono integrate in latino e, successivamente, in asturiano.
Superstrato
Il superstrato asturiano consiste principalmente di germanismi e arabismi. I popoli germanici della Penisola Iberica, in particolare i Visigoti e gli Svevi , aggiunsero parole come blancu, esquila, estaca, mofu, serón, espetar, gadañu e tosquilar . Gli arabismi potevano raggiungere l'Asturia direttamente, attraverso contatti con arabi o al-Andalus , o attraverso la lingua castigliana. Gli esempi includono acebache, alfaya, altafarra, bañal, ferre, galbana, mandil, safase, xabalín, zuna e zucre .
prestiti
L'Asturia ha anche ricevuto gran parte del suo lessico da altre lingue, come lo spagnolo , il francese , l' occitano e il galiziano . In numero di prestiti linguistici, lo spagnolo è in testa alla lista. Tuttavia, a causa della stretta relazione tra castigliano e asturiano, spesso non è chiaro se una parola sia presa in prestito dal castigliano, comune a entrambe le lingue dal latino, o un prestito dall'asturiano al castigliano. Alcune forme castigliane in asturiano sono:
latino | galiziano | asturiano | spagnolo |
---|---|---|---|
Dittongazione di Ŏ & Ĕ | |||
PŎRTA(M) (porta) | porta | puerta | puerta |
ŎCULU(M) (occhio) | ollo |
güeyu güechu |
ojo |
TĔMPUS, TĔMPŎR- (tempo) | tempo | tiempo | tiempo |
TĔRRA(M) (terreno) | terra | tierra | tierra |
F- (posizione iniziale) | |||
FACĔRE (da fare) | facer | faccia(e) | hacer |
FĔRRU(M) (ferro) | ferro | fierru | hierro |
L- (posizione iniziale) | |||
LARE(M) (casa) | lar |
llar llar |
lar |
LŬPU(M) (lupo) | lobo |
llobu ḷḷobu |
lobo |
N- (posizione iniziale) | |||
NATIVITĀTE(M) (Natale) | nadal |
nadal ñavidá |
natale |
Palatalizzazione di PL-, CL-, FL- | |||
PLĀNU(M) (piano) | chan |
anu llanu |
llano |
CLĀVE(M) (tasto) | chave |
ave llave |
llave |
FLĂMMA(M) (fiamma) | chama |
ama lama |
lama |
Dittonghi crescenti | |||
CAUSA(M) (causa) | cousa | co(u)sa | cosa |
FERRARĬU (M) (fabbro) | ferreiro | ferre(i)ru | herrero |
Palatalizzazione di -CT- e -LT- | |||
FĂCTU(M) (fatto) | feito |
feitu fechu |
ciao |
NŎCTE(M) (notte) | rumore |
nueite nueche |
noche |
MŬLTU(M) (molto) | muito | muncho | molto |
AUSCULTĀRE (ascoltare) | escoitare | escuchar | escuchar |
Gruppo -M'N- | |||
HŎMINE(M) (uomo) | casa | casa | uomo |
FĂME(M) (fame, carestia) | fama | fama | hambre |
LŪMEN, LŪMĬN- (fuoco) | lume |
llume ume |
lombrico |
-L- intervocalica | |||
GĔLU(M) (ghiaccio) | xeo | xelu | hielo |
FILICTU(M) (felce) | fieito | felechu | helecho |
-ll- | |||
CASTĔLLU(M) (castello) | castelo |
castiellu castieḷḷu |
castillo |
-N- intervocalico | |||
RĀNA(M) (rana) | RA | rana | rana |
Gruppo -LY- | |||
MULERE(M) (donna) | muller | muyer | mujer |
Gruppi -C'L-, -T'L-, -G'L- | |||
NOVACŬLA(M) (coltellino) | navalla | navaya | navaja |
VETŬLU(M) (vecchio) | vello | vieyu | viejo |
TEGŬLA(M) (piastrella) | tella | teya | teja |
Confronto lessicale
preghiera del Signore
asturiano | galiziano | latino |
---|---|---|
Pá nuesu que tas nel cielu, santificáu seya'l to nome. Amiye'l to reinu, fágase la to voluntá, lo mesmo na tierra que'n cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslu güei ya perdónanos les nueses ofenses, lo mesmo que nós facemos colos que nos faltaron. Nun nos dexes cayer na tentación, ya llíbranos del mal. Amen. |
Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Amen. |
Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, Sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: Sed libera nos a malo. Amen |
Formazione scolastica
Primario e secondario
Sebbene lo spagnolo sia la lingua ufficiale di tutte le scuole delle Asturie, in molte scuole i bambini possono frequentare corsi di lingua asturiana dai 6 ai 16 anni. Vengono offerte anche lezioni elettive dai 16 ai 19 anni. Le Asturie centrali ( Nalón e Caudal comarcas ) hanno il la più grande percentuale di studenti di lingua asturiana, con quasi l'80 percento degli studenti della scuola primaria e il 30 percento degli studenti della scuola secondaria nelle classi asturiane. Anche Xixón , Uviéu , Eo-Navia e Oriente hanno un numero maggiore di studenti.
Università
Secondo l'articolo sei della Carta dell'Università di Oviedo , "L'Università di Oviedo, a causa dei suoi legami storici, sociali ed economici con il Principato delle Asturie, dedicherà particolare attenzione agli aspetti culturali e agli interessi collettivi delle Asturie. La lingua asturiana sarà essere trattato in modo appropriato in conformità con la legislazione. Nessuno sarà discriminato per il suo utilizzo". Asturiano può essere utilizzato all'università in conformità con l'uso della legge asturiana. I registri universitari indicano un aumento del numero di corsi e della quantità di lavoro scientifico utilizzando l'asturiano, con corsi nel Dipartimento di Filologia e Scienze dell'Educazione. In conformità con il Processo di Bologna , la filologia asturiana sarà disponibile per lo studio e gli insegnanti potranno specializzarsi nella lingua asturiana presso l'Università di Oviedo.
Internet
Esistono siti web del governo asturiano, pagine web del consiglio, blog, pagine web di intrattenimento e social network. Il software gratuito è offerto in asturiano e Ubuntu offre l'asturiano come lingua del sistema operativo. Il software gratuito nella lingua è disponibile da Debian , Fedora , Firefox , Thunderbird , LibreOffice , VLC , GNOME , Chromium e KDE . Minecraft ha anche una traduzione asturiana.
Wikipedia offre una versione asturiana di se stessa, con oltre 100.000 pagine a partire da dicembre 2018.
Guarda anche
- lingua leonese
- lingua mirandese
- Elenco degli autori di lingua asturiana
- lingua dell'Estremadura
- Ramón Menéndez Pidal
- Categoria:Software in lingua asturiana nella Wikipedia asturiana
Riferimenti
Bibliografia
- (in spagnolo) Llera Ramo, F. (1994) Los Asturianos y la Lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias-1991 . Oviedo: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias ISBN 84-7847-297-5 .
- Wurm, Stephen A. (a cura di) (2001) Atlante delle lingue del mondo in pericolo di scomparsa . ISBN dell'Unesco 92-3-103798-6 .
- (in inglese) M.Teresa Turell (2001). Multilinguismo in Spagna: aspetti sociolinguistici e psicolinguistici dei gruppi di minoranza linguistica . ISBN 1-85359-491-1
- (in inglese) Mercator-Education (2002): Rete europea per le lingue e l'istruzione regionali o minoritarie. "La lingua asturiana nell'educazione in Spagna" ISSN 1570-1239
link esterno
- Academia de la Llingua Asturiana - l'accademia ufficiale delle lingue asturiane
- Dirección Xeneral de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies – Bureau of Asturian Linguistic Politics (Governo del Principato delle Asturie )
- Grammatica asturiana in inglese Archiviato l'11/10/ 2017 in Wayback Machine
- Dizionario asturiano-inglese
- Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana
- Real Instituto de Estudios Asturianos – Istituto Reale di Studi Asturiani (RIDEA o IDEA), fondato nel 1945.
- Un breve frasario asturiano–inglese–giapponese Archiviato il 07/02/2012 su Wayback Machine incl. file audio
- Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu Il Consiglio consultivo degli avvocati per le Asturie
- II Estudiu Sociollingüísticu d'Asturies (2002)
- Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana / Dizionario dell'Accademia Reale della Lingua Asturiana
- Diccionario General de la lengua asturiana (asturiano — spagnolo)
- Eslema, traduttrice online asturiana
- «Asturiano» in PROEL
- Dirección Xeneral de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies .
- Proyecto Eslema , Progetto "Eslema" per la creazione del corpus del dominio linguistico asturiano
- Conferencia sobre socioligüística asturiana impartida por el profesor de la Universidad de Oviedo Ramón d'Andrés en el Instituto Cervantes (Madrid. 2010)