Auregnais - Auregnais

Auregnais , Aoeur'gnaeux , o Aurignais era il dialetto normanno dell'isola di Alderney ( francese : Aurigny , Auregnais: aoeur'gny o auregny ). Era strettamente imparentato con i dialetti Guernésiais ( Guernsey ), Jèrriais ( Jersey ) e Sercquiais ( Sark ) delle isole vicine, nonché con il normanno continentale sul continente europeo.

Il dialetto si estinse nel XX secolo. Sopravvivono solo pochi esempi di Auregnais, per lo più nei toponimi di Alderney, e si sa che esiste una registrazione audio.

Storia

L'ultimo madrelingua conosciuto di Auregnais morì intorno al 1960. Il linguista Frank Le Maistre , autore del Dictionnaire Jersiais-Français , registrò gli unici campioni audio conosciuti della lingua, che pubblicò nel 1982.

Una delle ragioni dell'estinzione della lingua fu il movimento della popolazione. In particolare, l'afflusso di lavoratori dal Regno Unito impiegati dal governo britannico nella costruzione del progetto portuale fallito e di altre fortificazioni (durante il regno della regina Vittoria ), nonché lo stazionamento di una considerevole guarnigione britannica tra la piccola popolazione , serviva a relegare l'Auregnais in uno stato di minore comunicazione. Si pensava che l'evacuazione di quasi tutti gli indigeni Auregnais nel continente britannico durante la seconda guerra mondiale (l'isola fu occupata dalla Wehrmacht ) fosse un fattore importante nella perdita finale della lingua parlata.

Un'altra ragione per la scomparsa della lingua è stata la negligenza ufficiale, specialmente nel settore dell'istruzione, dove non è stata insegnata affatto. Ciò ha portato a una situazione in cui, come notato dal quotidiano di Guernsey Le Bailliage nel 1880, i bambini avevano smesso di parlare la lingua tra di loro, in parte a causa degli insegnanti che ne scoraggiavano l'uso a favore del francese standard . Tuttavia, con il declino di Auregnais è andato il declino nell'uso del francese. Il francese cessò di essere una lingua ufficiale nell'isola nel 1966. Il francese ufficiale utilizzato nelle Isole del Canale (vedi Jersey legale francese ) differisce leggermente dal francese metropolitano e molto dal vernacolo normanno.

Cognomi e toponimi

Tracce della lingua esistono ancora in molti, se non nella maggior parte, toponimi locali . Molti di questi sono stati gallicizzati, ma alcuni esempi notevoli includono Ortac (Or'tac), Burhou (con il suffisso -hou ) e il primo elemento del nome " Braye Harbour ".

Una o due parole rimangono nell'inglese locale, ad esempio vraic ( fertilizzante di alghe - una parola comune in tutte le Isole del Canale), e la pronuncia di alcuni cognomi locali, ad esempio Dupont e Simon come[dipõ] e[symõ] piuttosto che la pronuncia parigina standard. Alcune persone anziane possono ancora ricordare che è stato detto e conoscono una parola o due.

Les Casquets

Insolitamente, per un dialetto così piccolo, Auregnais aveva un'exclave o "colonia" di parlanti su Les Casquets per un certo numero di anni. Algernon Charles Swinburne ha basato la sua poesia "Les Casquets" sulla famiglia Houguez che ha vissuto sulle isole per 18 anni. La famiglia Houguez proveniva da Alderney e le prove indicano che i suoi membri erano parlanti auregnais; infatti, la figlia sposò un uomo di Alderney. Durante questo periodo, erano isolati e avrebbero avuto pochi visitatori, ma avrebbero parlato auregnais per la maggior parte del tempo.

Riferimenti

Fonti aggiuntive

• Jones, Mari C. (2015). "Auregnais: parente invisibile di Insular Norman". Transazioni della Società Filologica . 113 (3): 349-362. doi : 10.1111/1467-968X.12060 .
• Le Maistre, F. (1982), The Language of Auregny (cassetta con libretto di 19 pagine), St Helier, Jersey e St Anne, Alderney.

link esterno

• esempi di confronto di vocaboli su L'Aur'gnais