Ave Maria (Schubert) - Ave Maria (Schubert)
" Ellens dritter Gesang " (" Ellens Gesang III ", D. 839, Op. 52, No. 6, 1825), in inglese: " Ellen's Third Song ", fu composto da Franz Schubert nel 1825 come parte della sua op. 52, un'ambientazione di sette canzoni dal popolare poema narrativo di Walter Scott del 1810 The Lady of the Lake , liberamente tradotto in tedesco.
È una delle opere più famose di Schubert. Oltre alla canzone come originariamente composta da Schubert, è spesso eseguita e registrata da molti cantanti con il titolo " Ave Maria " (il nome latino della preghiera Ave Maria , e anche le parole iniziali e il ritornello della canzone di Ellen, una canzone che è esso stesso una preghiera alla Vergine Maria ), in arrangiamenti musicalmente semplificati e con vari testi che comunemente differiscono dal contesto originale del poema. È stato arrangiato in tre versioni per pianoforte da Franz Liszt .
La Signora del Lago e l'"Ave Maria"
Il pezzo è stato composto come ambientazione di una canzone (versetto XXIX del terzo canto ) dal popolare poema narrativo di Walter Scott The Lady of the Lake , in una traduzione tedesca di Adam Storck (1780–1822), e forma così parte dei Liederzyklus vom Fräulein vom See di Schubert . Nella poesia di Scott, il personaggio Ellen Douglas, la Signora del Lago ( Loch Katrine nelle Highlands scozzesi ), è andata con suo padre in esilio a rimanere nella grotta dei Goblin poiché ha rifiutato di unirsi al loro precedente ospite, Roderick Dhu, in ribellione contro re Giacomo. Roderick Dhu, il capo del Clan Alpine, si avvia sulla montagna con i suoi guerrieri, ma indugia e sente il suono lontano dell'arpista Allan-bane, che accompagna Ellen che canta una preghiera rivolta alla Vergine Maria , chiedendole aiuto. Roderick Dhu fa una pausa, poi va in battaglia.
Si dice che l'arrangiamento di Schubert sia stato eseguito per la prima volta nel castello della contessa Sophie Weissenwolff nella piccola città austriaca di Steyregg e dedicato a lei, il che l'ha portata a diventare lei stessa nota come "la signora del lago".
Le parole di apertura e il ritornello della canzone di Ellen, vale a dire " Ave Maria " (latino per "Ave Maria"), potrebbero aver portato all'idea di adattare la melodia di Schubert come ambientazione per il testo completo della tradizionale preghiera cattolica romana " Ave Maria " . La versione latina dell'"Ave Maria" è ora usata così frequentemente con la melodia di Schubert che ha portato all'idea sbagliata che originariamente avesse scritto la melodia come ambientazione per l'"Ave Maria".
Posizione all'interno del ciclo
Nel 1825, Schubert compose una selezione di sette canzoni da The Lady of the Lake di Scott . Furono pubblicati nel 1826 come Opus 52.
I brani non sono destinati a un singolo interprete: i tre brani di Ellen sono brani per pianoforte per voce di donna, mentre i brani per Norman e Malcolm Graeme erano destinati al baritono Johann Michael Vogl . Le restanti due canzoni sono scritte una per un gruppo maschile e l'altra per un ensemble femminile.
- "Ellens Gesang I", D. 837, Raste Krieger, Krieg ist aus / "Soldier rest! the warfare o'er"
- "Ellens Gesang II", D. 838, Jäger, ruhe von der Jagd / "Cacciatore, riposa! La tua caccia è finita"
- "Bootgesang" ( Hail to the Chief ), D. 835, Triumph, er naht / "che in trionfo si avvicina", per quartetto di voci maschili
- "Coronach" (Canto della morte delle donne e delle fanciulle), D. 836, Er ist uns geschieden / "Egli è andato alla montagna", per coro femminile
- "Normans Gesang", D. 846, Die Nacht bricht bald ("La notte presto calerà ")
- "Ellens Gesang III" ( Hymne an die Jungfrau / Inno alla Vergine), D. 839, Ave Maria! Jungfrau mite / "Ave Maria! fanciulla mite!"
- "Lied des gefangenen Jägers", D. 843, Mein Roß so müd / "Il mio destriero è stanco"
Schubert compose le canzoni sui testi tedeschi. Tuttavia, ad eccezione del n. 5, le canzoni erano chiaramente destinate ad essere pubblicate anche con i testi originali in inglese. Ciò significava trovare corrispondenze con le traduzioni a volte abbastanza libere di Storck, il che comportava notevoli difficoltà.
Testi
La traduzione di Storck usata da Schubert | "Inno alla Vergine" di Sir Walter Scott |
---|---|
Ave Maria! Jungfrau mite, |
Ave Maria! fanciulla mite! |
Versione di preghiera cattolica latina | |
---|---|
Ave Maria, gratia plena, |
Ave Maria, piena di grazia, |
Uso in Fantasia (1940)
Walt Disney utilizzò la canzone di Schubert nella parte finale del suo film del 1940 Fantasia , dove la collegò a La notte sul monte Calvo di Modest Mussorgsky in uno dei suoi pastiche più famosi . La fine del lavoro di Mussorgsky si fonde quasi senza interruzioni con l'inizio della canzone di Schubert e, come ha osservato Deems Taylor , le campane in Night on Bald Mountain , originariamente destinate a segnalare l'arrivo dell'alba, che fanno sì che il demone Chernobog interrompa la sua oscura adorazione e i fantasmi per tornare alla tomba, ora sembrano essere le campane della chiesa che segnalano l'inizio delle funzioni religiose. Viene mostrata una processione di monaci che cammina lungo. Il testo di questa versione è cantato in inglese ed è stato scritto da Rachel Field . Questa versione aveva anche tre strofe, come l'originale di Schubert, ma solo la terza strofa è stata inserita nel film (un verso nell'ultima strofa è parzialmente ripetuto per mostrare come viene cantato nel film):
Ave Maria! |
Ave Maria! |
Ave Maria! |
La versione ascoltata in Fantasia è stata arrangiata da Leopold Stokowski appositamente per il film e, a differenza dell'originale, che è per voce solista, è composta per soprano e coro misto , accompagnata dalla sezione d' archi della Philadelphia Orchestra . La solista è Julietta Novis. La sequenza dell'Ave Maria è stata successivamente descritta in Very Merry Christmas Songs , che fa parte di Disney Sing-Along Songs , come film di sottofondo per la canzone " Silent Night ".
Guarda anche
- " Ave Maria " del compositore tedesco Johann Sebastian Bach e del compositore francese Charles Gounod
- " Ave Maria " del compositore russo Vladimir Vavilov , spesso erroneamente attribuita al compositore italiano Giulio Caccini
- " Ave Maria " dell'artista americana di R&B Beyoncé , una moderna interpretazione riscritta presente nel suo album I Am... Sasha Fierce .
- "Ave Maria" del DJ tedesco-americano Markus Schulz e della cantante americana HAILENE.
Riferimenti
link esterno
- "Ellens dritter Gesang" : Spartiti all'International Music Score Library Project
- Spartiti , Cantorion.org
- The Lady of the Lake , edizione con note di William J. Rolfe, Boston 1883, con la canzone a pagina 58, e note su parole alternative a pagina 177
- The Lady of the Lake (Gutenberg e-text #3011) Il testo completo della poesia di Walter Scott, incluso "Hymn to the Virgin"