lingua Aweti - Awetï language

Aweti
Awytyza ti'ingku
Originario di Brasile
Regione Parco indigeno dello Xingu , Mato Grosso
etnia Aweti persone
Madrelingua
170 (2011)
Tupian
  • Aweti
Codici lingua
ISO 639-3 awe
Glottolog awet1244
ELP Awetí

La lingua Awetí o lingua Aweti , è una delle lingue Tupian del Brasile Centrale . Parlata dagli indigeni che vivono lungo il fiume Xingu superiore, la lingua è in pericolo di estinzione con un calo di 150 parlanti viventi. Il popolo Aweti vive in un'area multilingue a causa di vari indigeni che si stabiliscono lì da varie regioni. In cerca di rifugio molte persone si sono trasferite nella riserva a causa del colonialismo europeo .

Situazione sociolinguistica

Nel 2002 c'è stato un grande cambiamento nella tribù Xingu. Un gruppo di Aweti si separò dal villaggio principale e ne costruì uno proprio. Poiché la famiglia parlava sia aweti che kamaiura , la quantità di parlanti aweti nel villaggio principale è diminuita e ha continuato a diminuire la quantità di parlanti aweti nel nuovo villaggio quando hanno iniziato a comunicare solo a Kamaiura. Per questo motivo molte persone Aweti oggi parlano solo Kamaiura. La maggior parte delle persone Aweti è multilingue. Il portoghese è la lingua principale del Brasile, quindi molte persone aweti parlano anche portoghese, specialmente le giovani generazioni poiché è quello che si parla a scuola.

Nome della lingua

La lingua può essere trovata anche sotto le forme Awety, Awetö, Aueto, Aueti, Auiti, Auití e Auetö e varianti simili.

Il nome della lingua deriva dall'etnonimo [aˈwɨtɨ] con cui gli Awetí sono conosciuti tra i gruppi vicini. Si chiamano [awɨˈtɨʐa], con il suffisso collettivo Awetí ‑za, e chiamano la loro lingua [awɨˈtɨʐa tʃĩˈʔĩŋku], Awytyza ti'ingku (lingua degli Awetí).

Negli scritti dei primi esploratori –tedeschi– il nome compare come “Auetö” o “Auetö́”. (Cioè, il primo [ɨ], senza accento in Awetí, era rappresentato come 〈e〉, forse per la sua somiglianza con 'schwa' [ə], un suono comune in tedesco. Il secondo [ɨ] era scritto come 〈ö 〉, lettera che in tedesco rappresenta i suoni [œ] e [ø], che si avvicinano anche un po' a [ɨ].)

Il 〈u〉 fu poi sostituito da 〈w〉 (secondo le regole per rappresentare i nomi indigeni stabilite dall'Associazione di Antropologia Brasiliana, ABA), e il 〈ö〉, sconosciuto in portoghese, fu sostituito da 〈i〉, meno frequentemente da o〉, o talvolta anche da e〉 o 〈y〉.

Oggi, la designazione più comune per il gruppo e la loro lingua è Awetí o Aweti (quest'ultima più spesso usata in portoghese). In inglese, l'ortografia preferita ha un accento acuto sulla finale 〈i〉 (sempre secondo le norme stabilite dall'ABA), così da favorire una pronuncia accentata sull'ultima sillaba, come si pronuncia il nome in portoghese, anche dagli stessi Awetí quando parlano portoghese.

Nella letteratura si possono trovare diverse grafie delle persone e della lingua. Differiscono nell'applicare o meno una o più delle modifiche di cui sopra: 〈u〉–〈w〉, 〈ö〉〈i〉〈e〉–〈y〉, accento grafico o meno, a volte anche il 〈e 〉 [sillaba media] è sostituito da 〈i〉. In particolare nella letteratura più antica e non brasiliana, si trovano, ad esempio: Awetö, Aueto, Aueti, Auiti, raramente anche Auetê o addirittura Auety, ecc. Talvolta (in particolare nell'“Ethnologue”, [1] ) gli Awetí sono confusi con altri gruppi del Brasile centrale come gli Arauine e gli Arauite, entrambi estinti all'inizio del XX secolo.

Fonologia

consonanti

Labiale Alveolare retroflesso Palatale Velare glottale
Nasale m n n
Fermare P T K ?
affricata t͡s ?
fricativa ? (h)
Tocca/Flap ?
approssimativo io J w

Aweti non contiene fermate sonore, tuttavia la lingua ha lo stress. s e sono sostituiti con ts.

vocali

vocali
io ɨ ɨ̃ tu
ɛ ɛ̃ ɔ ɔ̃
aa

Queste sono tutte le vocali usate in Aweti. Come è comune nelle lingue tupiane, ogni vocale ha una controparte semplice e nasale.

lessicalità

La subordinazione gioca un ruolo importante nel discorso e nel testo di Aweti. La modifica nominale e la complementazione del predicato sono usate attraverso frasi subordinative.

Riferimenti

link esterno

  • Lev, Michele; Stark, Tammy; Chang, Will (2012). "Inventario fonologico di Awetí" . Il database dell'inventario fonologico sudamericano (versione 1.1.3 ed.). Berkeley: University of California: Survey of California and Other Indian Languages ​​Digital Resource.