lingua baltica - Balti language
Balti | |
---|---|
لتی སྦལ་འཐུས་ | |
Originario di | Baltistan e Ladakh |
Regione | Pakistan , India |
etnia | Balti |
Madrelingua |
(379.000 in Pakistan (2016) Utenti totali in tutti i paesi: 491.000. (compresi i parlanti di Purgi) citati 1992-2001) |
Scrittura perso-araba e scrittura tibetana | |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | bft |
Glottolog | balt1258 |
ELP | Balti |
Il balti ( scrittura Nastaʿlīq : بلتی , scrittura tibetana : སྦལ་ཏི།, Wylie : sbal ti ) è una lingua tibetana parlata nativamente dal popolo etnico Balti nella regione del Baltistan del Gilgit-Baltistan , Pakistan , Valle di Nubra del distretto di Leh e in il distretto di Kargil del Ladakh , in India . La lingua differisce dal tibetano standard ; molti suoni del tibetano antico che sono andati perduti nel tibetano standard sono conservati nella lingua balti. Ha anche un semplice sistema di accento tonale solo in parole multi-sillabiche mentre il tibetano standard ha un sistema di tono complesso e distinto che include il contorno del tono .
Demografia e distribuzione
Balti è parlato nella maggior parte del Gilgit-Baltistan in Pakistan, Kargil e Nubra Ladakh in India . Secondo gli scout del Gilgit-Baltistan , il balti è parlato principalmente nelle parti di Skardu, Shigar, Gultari, Ghanche, Roundu e Kharmang del Gilgit-Baltistan. Nei distretti gemelli della regione del Ladakh ( Kargil e Leh ) è parlato nella città di Kargil e nei villaggi circostanti come Hardass, Lato , Karkitchhoo e Balti Bazar e a Leh - Turtuk , Bogdang , Tyakshi inclusa la città di Leh e nei villaggi vicini. La lingua balti è parlata anche dagli immigrati balti a Karachi , Lahore , Islamabad , Quetta e in altre città del Pakistan . In India è parlato a Dehradun , Nainital , Ambari, Shimla e in altre città dell'India settentrionale da immigrati emigrati dal Baltistan, Kargil e Nubra prima della spartizione dell'India e del Pakistan.
Classificazione e dialetti
Storicamente, i buddisti di Leh si riferiscono a tutti i musulmani del Ladakh come Balti. La lingua balti ha quattro varianti o dialetti. Nonostante la differenziazione nella pronuncia dei vocabolari, questi sono mutuamente intelligibili, ad esempio Yuq è pronunciato come Juq nel dialetto Purgi di Kharmang e Kargil. Allo stesso modo per Milk Oma è pronunciato nel dialetto orientale di Chorbat Nubra e Khaplu e Kharmang Kargil mentre Ona è pronunciato nel dialetto occidentale di Skardu, Shigar e Rondu Valley. Quattro varianti o dialetti della lingua Balti sono:
- Dialetto orientale di Chorbat e della valle di Nubra
- Dialetto centrale della valle di Khaplu
- Dialetto occidentale di Skardu , Shigar e Rondu .
- Il dialetto meridionale dell'Alto Kharman e del Kargil chiamato anche dialetto di Purgi .
inglese | Dialetto orientale Nubra/Chorbat | Dialetto Khaplu centrale | Dialetto Skardu occidentale | Dialetto Purgi Meridionale |
---|---|---|---|---|
Latte | Oma | Oma | Ona | Oma |
Mantenere | Yuq | Yuq | Yuq | Juq |
Ragazza | bono | bono | bono | Bomo |
Montagna | Braq | Braq | Blaq | Braq |
Fonologia
consonanti
Labiale |
Dentale / Alveolare |
retroflesso |
Post- alveolare |
Palatale | Velare | uvulare | glottale | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fermare | senza voce | P | T | ? | K | Q | |||
aspirato | P | T | ? | K | |||||
doppiato | B | D | ? | ? | ? | ||||
affricata | senza voce | t͡s | t͡ʃ | ||||||
aspirato | t͡sʰ | t͡ʃʰ | |||||||
doppiato | d͡z | d͡ʒ | |||||||
fricativa | senza voce | S | ( Ʂ ) | ? | ? | h | |||
doppiato | z | ? | ? | ||||||
Nasale | m | n | ? | n | |||||
Rubinetto | ? | ( Ɽ ) | |||||||
Laterale | pianura | io | ( ɭ ) | ||||||
mormorò | ( lʱ ) | ||||||||
approssimativo | w | J |
- /l/ può far sentire gli allofoni come [lʱ] , [ɭ] , [ɫ̥] .
- /ɖ/ può far sentire un allofono come [ɽ] .
- /s/ può far sentire un allofono come [ʂ] .
vocali
Davanti | Centrale | Di ritorno | |
---|---|---|---|
Chiudere | io | tu | |
medio | e | ? | o |
Aprire | ( un ) | ? |
- Un allofono di /ɑ/ si sente come [a] .
- Gli allofoni di /e ɑ ɔ/ possono essere ascoltati come [ɛ ʌ ɔ] .
sceneggiatura
Il sistema di scrittura predominante attualmente in uso per Balti è la scrittura perso-araba, anche se ci sono stati tentativi di far rivivere la scrittura tibetana, che è stata utilizzata tra l'VIII e il XVI secolo. Inoltre, ci sono due sistemi di scrittura indigeni, oggi forse estinti, e ci sono state proposte per l'adozione di ortografie romane - così come Devanagari - che sono state adattate per scrivere Balti dall'Istituto Centrale di Lingue Indiane negli anni '70.
La scrittura principale per scrivere Balti è l'adattamento locale della scrittura tibetana che si chiama Yige in Baltiyul Baltistan , ma è spesso scritta in alfabeto persiano , specialmente in Pakistan.
Nel 1985, Abadi aggiunse quattro nuove lettere alla scrittura tibetana e sette nuove lettere alla scrittura persiana per adattarle entrambe in base alle esigenze della lingua balti. Due delle quattro lettere aggiunte ora sono incluse nell'alfabeto tibetano Unicode.
Balti è stato scritto con una versione della scrittura tibetana dal 727 d.C., quando il Baltistan fu conquistato dai tibetani, fino all'ultimo quarto del XIV secolo, quando i Balti si convertirono all'Islam. Da allora, la scrittura persiana ha sostituito la scrittura tibetana, ma la prima non aveva lettere per sette suoni balti ed era in voga nonostante fosse difettosa. L'aggiunta delle sette nuove lettere lo ha reso uno script completo per Balti.
Recentemente, un certo numero di studiosi balti e attivisti sociali hanno tentato di promuovere l'uso dell'alfabeto tibetano Balti o "Yige" con l'obiettivo di aiutare a preservare la cultura e l'identità etnica indigene di Balti e Ladakhi. A seguito di una richiesta da questa comunità, la riunione di Tokyo di settembre 2006 di ISO / IEC 10646 WG2 ha accettato di codificare due caratteri che vengono inventati da Abadi (U + 0F6B TIBETANO LETTERA KKA e tibetani U + 0F6C LETTERA RRA) nella norma ISO 10646 e Unicode standard al fine di supportare il rendering dei prestiti linguistici urdu presenti nel moderno Balti utilizzando l'alfabeto Yige.
Alfabeto Yige
Lettera aggiuntiva Balti Yige | romanizzazione | IPA |
---|---|---|
? | Q | /Q/ |
? | ? | /ɽ/ |
? | X | /χ/ |
? | ? | /ʁ/ |
Alfabeto Perso-Arabo
Lettera perso-araba aggiuntiva Balti | IPA |
---|---|
? | /ʒ/ |
? | /ʈʂ/ |
? | /ts/ |
? | /dz/ |
? | /ʂ/ |
? | /ɕ/ |
? | /n/ |
? | /ɲ/ |
Evoluzione
Da quando il Pakistan ha ottenuto il controllo della regione nel 1948, le parole urdu sono state introdotte nei dialetti e nelle lingue locali, incluso il balti. Nei tempi moderni, Balti non ha nomi nativi o vocabolario per dozzine di cose appena inventate e introdotte; invece, le parole urdu e inglesi vengono utilizzate in Balti.
Balti ha conservato molte parole onorifiche che sono caratteristiche dei dialetti tibetani e di molte altre lingue.
Di seguito sono riportati alcuni esempi:
Balti ordinario | Scrittura del testo | Onorifico | Ladakhi | Significato |
---|---|---|---|---|
Ata | اا | Bawa/buwa/Baba | Aba | Padre |
kho | ? | kho | - | lui |
gashay | ? | liakhmo | liakhmo | Bellissimo |
paga | ? | khumul | dolore | Soldi |
bila | لا | Bila | bilo | Gatto |
su | ? | su | sou | Chi |
Ano/Amo | ا/ا | Zizi | Ama | Madre |
Kaka | ا | Kacho | Acho | Fratello (anziano) |
Busstring | ? | Zung | Nama | Donna / Moglie |
Momo | ? | Jangmocho | Ajang | Zio materno |
Nene | ? | Nenecho | Ane | Zia |
Bu | ? | Bucho | tugu | Figlio |
Fru | ? | nono | Busa | Ragazzo |
apo | ا | Apocho | Meme | Nonno |
api | ا | Apicho | Abi | Nonna |
Ashe | ا | Ashcho | Singmo | Sorella (anziana) |
Zo | ? | bjes | Zo | Mangiare |
Thung | ? | bjes | Thung | Bevanda |
Ong | ا | Shokh | Yong | Venire |
Canzone | ? | Shokh | Canzone | andare |
Zair | ? | Kasal-byung | Zer | Parla/Dì |
Ngid tong | نِت تونگ | ghzim tong | Ngid tong | Dormi (vai a) |
Lagpa | لا | Phyaq-laq/g | Lagpa | Mano braccio |
Khyang | ا | Yang/Yari-phyaqpo | Khyorang | Voi |
Kangma | ا | gzok-po | kang | Gamba |
Letteratura
Nessuna letteratura in prosa eccetto raccolte di proverbi è stata trovata scritta a Balti. Alcuni poemi epici e saghe compaiono nella letteratura orale come l' Epopea del re Cesar e le storie di rgya lu cho lo bzang e rgya lu sras bu . Tutta l'altra letteratura è in versi. La letteratura baltiana ha adottato numerosi stili persiani di versi e vocaboli che amplificano la bellezza e la melodia della sua poesia.
Quasi tutte le lingue e i dialetti della regione montana del nord del Pakistan come pashto , khowar e shina sono lingue indoariane o iraniche , ma il balti è una delle lingue sino-tibetane . In quanto tale, non ha nulla in comune con le lingue vicine tranne alcuni prestiti linguistici assorbiti a seguito del contatto linguistico. Balti e Ladakhi sono strettamente imparentati.
Il problema principale che deve affrontare lo sviluppo della letteratura baltista è il suo secolare isolamento dal Tibet , a causa delle divisioni politiche e delle forti differenze religiose, e anche dal suo immediato vicino Ladakh negli ultimi 50 anni. Separato dalla sua parentela linguistica, Balti è sotto pressione da lingue più dominanti come l' urdu . Ciò è aggravato dalla mancanza di mezzi adeguati per trascrivere la lingua in seguito all'abbandono della sua scrittura tibetana originale. I Balti non hanno la consapevolezza di far rivivere il loro copione originale e non c'è istituzione che possa ripristinarlo e persuadere la gente a riutilizzarlo. Anche se la sceneggiatura fosse ripresa, avrebbe bisogno di modifiche per esprimere alcuni fonemi urdu che si verificano in prestiti comuni all'interno di Balti.
Esempi di poesia:
- Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na
- Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook
- Nasir Karimi
Guarda anche
Riferimenti
Bibliografia
- Bashir, Elena L. (2016). "Adattamenti perso-arabo per le lingue dell'Asia meridionale". In Hock, Hans Henrich ; Bashir, Elena (a cura di). Le lingue e la linguistica dell'Asia meridionale: una guida completa . Mondo della linguistica. Berlino: De Gruyter Mouton. pp. 803-9. ISBN 978-3-11-042715-8.
- Pandey, Anshuman (2010). Presentazione di un altro script per scrivere Balti (PDF) (Relazione).
- Rangan, K (1975). Lettore fonetico baltiano . Istituto centrale di lingue indiane.
- Muhammad Yousuf Hussainabadi, "Baltistan per aik Nazar". 1984.
- Hussainabadi, Mohamad Yusuf. Balti Zaban . 1990.
- Muhammad Hassan Hasrat, 'Tareekh-e-Adbiat;.
- Muhammad Hassan Hasrat, Baltistan Tehzeebo Saqafat.
- Muhammad Yousuf Hussainabadi, "Tareekh-e-Baltistan". 2003.
- Ingegnere Wazir Qalbi Ali, 'Qadam Qadam Baltistan'. 2006.
- "A Short Sketch of Balti English Grammar" di Ghulam Hassan Lobsang , 1995.
- Everson, Michael. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2985: Proposta di aggiungere quattro caratteri tibetani per Balti al BMP dell'UCS . 2005-09-05
- Leggi, AFC Balti grammatica. Londra: The Royal Asiatic Society, 1934.
- Sprigg, Richard Keith. Dizionario Balti-Inglese Inglese-Balti . Richmond: Routledge Curzon, 2002.
- Backstrom, Peter C. Lingue delle aree settentrionali (Indagine sociolinguistica del Pakistan settentrionale, 2) , 1992. 417 pp. ISBN 969-8023-12-7 .
link esterno
- Libro di testo in lingua Balti per Class4
- Unicode
- Koshur: la lingua balti
- La Scuola Balti
- La scrittura tibetana ritorna in Pakistan
- Proposta di aggiungere quattro caratteri tibetani per Balti al BMP dell'UCS
- Andrew West , Estensioni tibetane 2: Balti
- Il dilemma delle aree settentrionali del Pakistan
- Gateway per lo sviluppo delle aree settentrionali
- Le aree settentrionali del Pakistan
- [1]
- Una bibliografia della linguistica tibetana
- [2]
- [3]