Legge di Bartsch - Bartsch's law
Nella linguistica storica , la legge di Bartsch o l' effetto Bartsch ( francese : loi de Bartsch , pronunciato [lwa də baʁtʃ] o effet de Bartsch ) è il nome di un cambiamento sonoro che ha avuto luogo nella storia antica delle langues d'oïl ( c . quinto-sesto secolo dC), ad esempio per lo sviluppo di francese antico .
Descrizione
La legge di Bartsch era un cambiamento fonetico che interessava la vocale centrale aperta [a] nei dialetti gallo-romani settentrionali nel V-VI secolo. Questo vocale, ereditato dal latino volgare, fronting sottoposti e la chiusura in stressati aperti sillabe quando preceduto da un palato o palatalizzata consonante. Il risultato di questo processo in francese antico era il dittongo [cioè] :
- Latino laxāre / lakˈsaːre / > francese antico laissier [lajˈsier] (francese moderno laisser "let")
- Latin cārum / ˈkaːrum / > francese antico chier [ˈtʃier] (moderno francese cher "caro")
Nota che [ie] è anche il risultato della dittongazione di [ɛ] in sillabe accentate e aperte:
- Latin pedem / ˈpedem / > [ˈpɛdɛ] > [ˈpieðɛ] > Old French pie [ˈpie] ( pied "piede" francese moderno )
La cronologia della legge di Bartsch relativa alla più generale dittongazione da [a] a [aɛ] (responsabile, per esempio, delle vocali finali in mare > mer "mare" o portāre > porter "carry") non è stata stabilita in modo definitivo. Secondo una visione, la dittongazione ha avuto luogo per prima, e la legge di Bartsch è vista come un'ulteriore segmentazione del dittongo [aɛ] causata dalla precedente consonante palatale / palatalizzata, seguita dalla semplificazione del trittongo risultante :
- IPA: [ˈa] > [ˈaɛ̯] > [ˈia̯ɛ̯] > [ˈiɛ̯] > [ˈie̯]
- Notazione romanica: á> áę> íaę> íę> íẹ
Secondo un secondo punto di vista, la legge di Bartsch ha influenzato la vocale semplice [a] , facendola cambiare in [e] , che poi si è dittongata in [ie] :
- IPA: [a] > [e] > [ˈie̯]
- Notazione romanica: a> ẹ> íẹ
Il supporto per la seconda ipotesi viene dal fatto che le consonanti palatali hanno innescato lo stesso cambiamento [a] > [e] nelle sillabe iniziali di parola non accentate:
- Latino caballum / kaˈballum / > [tʃeˈvallo] > Francese antico cheval [tʃəˈval] "cavallo"
Ulteriori sviluppi
Successive modifiche hanno oscurato gli effetti della legge di Bartsch nel francese moderno. L'accento si è spostato sul secondo elemento del dittongo [cioè] , e il primo elemento ha subito la formazione di planata:
- in IPA: [ˈie̯] > [ˈi̯e] > [je]
- in notazione romanista: íẹ> iẹ́> yẹ
La planata [j] è stata quindi persa nella maggior parte delle parole, o assorbita dalla consonante palatale precedente, o eliminata dalla pressione analogica (ad esempio in molti verbi della coniugazione -er ):
- Francese antico chier [ˈtʃier] > [ʃjer] > moderno francese cher [ʃɛr] "caro"
- Francese antico laissier [lajˈsier] > [lajˈsjer] > francese moderno laisser [lɛˈse] o [leˈse] "let"
La planata veniva mantenuta solo se si verificava una successiva nasalizzazione , come nel francese moderno chien [ʃjɛ̃] "cane" (non * chen * [ʃɛ̃] o * [ʃɑ̃] ).
Di conseguenza, la vocale "e" in queste parole, che è dovuta alla legge di Bartsch, è ora indistinguibile dalla "e" che risultava dalla dittongazione generale di [a] (come nelle parole mer "mare", porter "trasportare" , sopra menzionato). Il dittongo [cioè] è ancora visibile nell'ortografia di parole come chien "cane" (< canem ) e moitié "metà" (<Proto-Western Romance [mejˈtate] <Latin medietātem ).
Appunti
Riferimenti
- Bourciez, Édouard; Jean Bourciez (1967). Phonétique française: Étude historique . Parigi: Klincksieck.
- Laborderie, Noëlle (1994). Précis de phonétique historique . Parigi: Nathan. ISBN 2-09-190663-8 .
- Zink, Gaston (1999) [1986]. Phonétique historique du français (6a ed.). Parigi: PUF. ISBN 2-13-046471-8 .
- L'origine fonetica e l'espansione fonologica della palatalizzazione gallo-romana , E. Buckley, 2000