Alfabeto arabo bielorusso - Belarusian Arabic alphabet

L' alfabeto arabo bielorusso ( bielorusso : Беларускі арабскі алфавіт , Biełaruski arabski ałfavit ( alfabeto latino )) o Arabitsa ( Арабіца ), era basato sulla scrittura araba e fu sviluppato nel XVI secolo (forse XV). Consisteva di ventotto grafemi , incluse diverse aggiunte per rappresentare fonemi bielorussi non trovati nella lingua araba .

L'alfabeto arabo bielorusso era usato dai tatari Lipka , che erano stati invitati a stabilirsi in territorio bielorusso, all'epoca parte del Granducato di Lituania . Durante il XIV-XVI secolo smisero gradualmente di usare la propria lingua e iniziarono a usare l' antica lingua bielorussa resa con l'alfabeto arabo bielorusso. I libri di quella tradizione letteraria sono conosciuti in bielorusso come Kitab ( bielorusso : "Кітаб" ), che significa libro in arabo .

Kitab

Alcuni testi polacchi furono scritti anche in caratteri arabi nel XVII secolo o più tardi.

Grafemi aggiuntivi

  • Per i suoni / ʒ / (ж), / tʃ / (ч) e / p / (п), che sono assenti dalla lingua araba , sono stati usati i seguenti grafemi persiani :
پ چ ژ
  • Per denotare i suoni morbidi /dz/ (дз) e /ts/ (ц), sono stati utilizzati i seguenti grafemi di nuova costruzione:
‎ ( )Lettera triste con tre punti.png Lettera dal con tre punti.png
Questi grafemi furono usati durante i secoli XVI-XX per scrivere in bielorusso e polacco.
  • I suoni /w/ (ў) e /v/ (в) erano entrambi rappresentati dallo stesso simbolo:
و

Grafico di equivalenza

vocali

Consonanti

cirillico latino Arabo
Forme contestuali Isolato
Finale Mediale Iniziale
Á б B b ب ب ب ب
В в V v و و
Г г H h ه ه ه ه
Ґ ґ G g غ غ غ غ
Д д D d د د
Дж дж Dž dž ج ج ج ج
Дзь дзь Dź dź ( Lettera dal con tre punti.png)
Ж ж ž ژ ژ
З з Z z ض ض ض ض
Зь зь Ź ź ز ز
Й й J j ى ى ى ى
к K k ق ق ق ق
Кь кь Kj kj ك ك ك ك
Л л, Ль ль ł, L l ل ل ل ل
М м M m م م م م
н, Нь нь N n, Ń ń ن ن ن ن
П п P p پ پ پ پ
р R r ر ر
С с S s ص ص ص ص
Сь сь Ś ś ث ث ث ث
Т т T t ط ط ط ط
Ть ть Tj tj ت ت ت ت
Ў ў Ŭ ŭ و و
Ф ф F f ف ف ف ف
Х х Ch cap ح ح ح ح
Ц ц C c ( Lettera triste con tre punti.png)
Ць ць ć س س س س
Ч ч Č č چ چ چ چ
Ш ш š ش ش ش ش
' - - ع - -
ь - -

Legatura

cirillico latino Arabo
Forme contestuali Isolato
Finale Mediale Iniziale
Ла ла, Ля ля a ła, La la لا لا

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

  • Akiner, Shirin. Lingua religiosa di un kitab tartaro bielorusso: un monumento culturale dell'Islam in Europa . Otto Harrassowitz, 2009.
  • Д-р Я. Станкевіч. еларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] – ільня : Друкарня Я. Левіна, 1933; Менск: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1991 [факсімільн.]. – 3-е выд.
  • Антон Антановіч, "Беларускія тэксты, пісаныя арабскім пісьмом"

link esterno