belga francese - Belgian French

Mappa linguistica del Belgio. Ufficialmente aree francofone in rosso.

Belga Francese ( Francese : français de Belgique ) è la varietà del francese parlato soprattutto tra la Comunità francese del Belgio , al fianco relativi lingue olio della regione, come Vallone , Picard , Champenois e Lorrain (Gaumais). La lingua francese parlata in Belgio differisce molto poco da quella francese o svizzera . È caratterizzato dall'uso di alcuni termini considerati arcaici in Francia, così come prestiti da lingue come il vallone, il piccardo e l' olandese .

Il francese è una delle tre lingue ufficiali del Belgio insieme all'olandese e al tedesco . È parlato nativamente da circa il 45% della popolazione, principalmente nella regione meridionale della Vallonia e nella regione di Bruxelles-Capitale .

Influssi

Mentre un certo numero di lingue dell'olio sono state tradizionalmente parlate in diverse aree della Vallonia, il francese è emerso come lingua regionale della letteratura nel XIII secolo. Questo è stato il risultato della forte influenza culturale francese sulla regione negli ultimi secoli. La diversità delle lingue locali ha influenzato il francese in Vallonia, con parole da vallone , piccardo , champenois e lorenese che si sono fatte strada nella variante locale. Fino al XX secolo, il vallone era la lingua maggioritaria della Vallonia e la maggior parte dei parlanti era bilingue francese e vallone.

Mentre il francese parlato in Vallonia è stato influenzato dalle lingue locali, la variante parlata a Bruxelles è stata influenzata dall'olandese, in particolare dal dialetto brabantino locale . La città, geograficamente nella regione delle Fiandre , originariamente parlava solo olandese. Tuttavia, una graduale francesizzazione iniziò nel XIX secolo e si intensificò alla fine del secolo e continuò per tutto il XX secolo. Oggi molte espressioni olandesi sono state tradotte in francese e sono usate nella lingua dell'area di Bruxelles.

Fonologia

Ci sono alcune differenze fonologiche coerenti tra il francese in Francia e il Belgio, ma di solito non più delle differenze tra i dialetti regionali all'interno della Francia (o quelli che esistono tra l'inglese di Toronto e Vancouver (Canada) per esempio), che potrebbero anche essere inesistente. Gli accenti regionali, tuttavia, possono variare da città a città (l' accento di Liegi è un esempio). Tuttavia, nel complesso, gli accenti possono variare maggiormente a seconda della classe sociale e dell'istruzione.

Orale
  Davanti Centrale Di ritorno
non arrotondato arrotondato
Chiudere io tu
Chiuso-metà e ø ə o
Open-mid ɛ / ɛː œ ɔ
Aprire a /
Nasale
Davanti Di ritorno
non arrotondato arrotondato
medio õ
Aprire æ œ ɒ

Mentre gli accenti più forti sono stati più tipici delle persone di classe inferiore, sono diventati molto meno pronunciati dalla prima guerra mondiale e dall'uso diffuso della televisione, che ha contribuito a standardizzare gli accenti e i tipi di parole usati dagli oratori. Agli oratori belgi viene insegnata la pronuncia del francese belga standard nelle scuole. Le seguenti differenze variano a seconda del parlante, in base al livello di istruzione, all'età e alla regione di origine:

  • La mancanza di /ɥ/ . La combinazione /ɥi/ è sostituita da /wi/ , e in altri casi, /ɥ/ diventa una vocale completa /y/ . Pertanto, enfuir (scappare) e enfouir (seppellire) sono pronunciati allo stesso modo, a differenza di Francia e Quebec.
  • Le vocali nasali sono pronunciate come in Francia: /ɑ̃/[ɒ̃] , /ɛ̃/[æ̃] , /ɔ̃/[õ] , ma è stata mantenuta la distinzione tra le vocali nasali /ɛ̃/ e /œ̃/ in Belgio, ma in molte regioni della Francia come Parigi, i due si sono fusi. Ad esempio, in Belgio, brin (gambo) e brun (marrone) sono ancora pronunciati in modo diverso, come in Quebec ma diversamente da Parigi.
  • La distinzione tra le vocali /o/ e /ɔ/ è stata mantenuta nelle sillabe finali aperte. Ad esempio, peau (pelle) e pot (barattolo) sono ancora pronunciati in modo diverso, a differenza della Francia e del Quebec.
  • Ci sono più distinzioni tra vocali lunghe e brevi rispetto al francese del Quebec ; tutti i circonflessi sono pronunciati:
    • La distinzione tra le vocali /ɛ/ e /ɛː/ sono ancora distinte in Belgio, ma si sono fuse in Francia: mettre (put) [mɛtʁ̥] e maître (master) [mɛːtʁ̥] . Altrimenti, molte parole sono pronunciate con un lungo /ɛː/ anche se non c'è l' accento circonflesso: peine [pɛːn] e reine [ʁɛːn] , ecc.
    • I fonemi di /i/ e /iː/ sono ancora distinti in Belgio, a differenza di Francia e Quebec: il [il] vs. île [iːl] .
    • I fonemi di /y/ e /yː/ sono ancora distinti in Belgio, a differenza di Francia e Quebec: chute [ʃyt] vs. flûte [flyːt] .
    • I fonemi di /u/ e /uː/ sono ancora distinti in Belgio, a differenza di Francia e Quebec: toute [tut] vs. croûte [kʁ̥uːt] .
    • I fonemi di /ɔ/ e /oː/ sono ancora distinti, a differenza della Francia meridionale: cote [kɔt] vs. côte [koːt]
    • I fonemi di /œ/ e /øː/ sono ancora distinti, a differenza della Francia meridionale: jeune [ʒœn] vs. jeûne [ʒøːn] .
    • Le vocali lunghe sono usate anche nelle sillabe chiuse in Belgio, anche alla fine di una parola: ⟨ée⟩, ⟨aie⟩ [eː]# , ⟨ue⟩ [yː]# , ⟨ie⟩ [iː]# , ⟨oue⟩ [uː]# e ⟨eue⟩ [øː]# . Di conseguenza, quasi tutti gli aggettivi femminili sono ancora foneticamente distinti dalle loro controparti maschili in Belgio, a differenza di Francia e Quebec.
    • La distinzione tra le vocali /a/ e /ɑ/ è ancora netta in Belgio, ma il fonema marginale /ɑ/ è solitamente pronunciato come una versione allungata di /a/ : pâte (paste) [paːt] .
  • La lettera "w" è quasi sempre pronunciata come /w/ , come in inglese, che si avvicina anche alla "w" fiamminga. In Francia e Quebec, alcune parole sono pronunciate /v/ , come in tedesco. Ad esempio, la parola vagone (vagone) si pronuncia /vaɡɔ̃/ in Francia e Quebec, ma /waɡɔ̃/ in Belgio.
  • Alcuni oratori emettono le battute finali; quindi, d si pronuncia come t , b si pronuncia come p e g si pronuncia come k . Che, quando è combinato con la caduta delle consonanti ( /l, ʁ/ ) nei gruppi di consonanti finali, fa sì che pronunce come grande sia pronunciata [ɡʁɒ̃ːt] invece di [ɡʁɒ̃ːd] , table sia pronunciato [taːp] invece di [tabl] , e tigre si pronuncia [tik] invece di [tiɡʁ] , ecc.
  • Per alcuni oratori, le vocali brevi /i, y, u/ sono pronunciate più aperte in sillabe chiuse: [ɪ, ʏ, ʊ] .

Certi accenti, come in certe città (in particolare Bruxelles e Liegi) e quelli di parlanti più anziani e particolarmente meno istruiti, sono più lontani dalla pronuncia francese. Ad esempio, nel dialetto di Liegi e dintorni, in particolare per i parlanti più anziani, la lettera "h" è pronunciata in determinate posizioni. È sempre muto, tuttavia, in francese standard. Quel dialetto è noto anche per la sua intonazione lenta, leggermente cantata , un tratto che è ancora più forte verso est, nella zona di Verviers .

Vocabolario

Le parole uniche del francese belga sono chiamate " belgicisms " (francese: belgicismes ). (Questo termine è anche usato per riferirsi alle parole olandesi usate in Belgio ma non nei Paesi Bassi.) In generale, la classe medio-alta francofona e gli oratori istruiti comprendono il significato e l'uso delle parole nel francese standard e possono anche usare lo standard Francese se parlano con non belgi che parlano in francese standard, come suggerisce il loro accento. Nel complesso, le differenze lessicali tra il francese standard e il francese belga sono minori. Potrebbero essere paragonati alle differenze che potrebbero esistere tra due parlanti ben istruiti dell'inglese americano che vivono in diverse parti degli Stati Uniti o quelle tra un oratore inglese canadese ben educato e un oratore inglese britannico ben istruito.

Inoltre, gli stessi parlanti sarebbero spesso ben consapevoli delle differenze e potrebbero persino essere in grado di "standardizzare" la loro lingua o utilizzare le parole degli altri per evitare confusione. Anche così, ci sono troppi moduli per cercare di formare un elenco completo in questo articolo. Tuttavia, alcuni degli usi più noti includono quanto segue:

  • L'uso di septante per "settanta" e nonante per "novanta", in contrasto con il francese standard soixante-dix (letteralmente "sessantadieci") e quatre-vingt-dix' ("quattro-venti-dieci"). Quelle parole precedenti si verificano anche in francese svizzero . A differenza degli svizzeri, tuttavia, i belgi non usano mai huitante per quatre-vingts ("quattro venti"), con l'uso dell'ottante nel dialetto locale di Bruxelles come unica eccezione. Sebbene siano considerate parole belghe e svizzere, septante e nonante erano comuni in Francia fino al XVI secolo circa, quando le forme più recenti iniziarono a dominare.
  • Le parole per i pasti variano, come descritto nella tabella seguente. L'uso in francese belga, svizzero e canadese si accorda con l'etimo: déjeuner deriva da un verbo che significa "rompere il digiuno". In Francia, invece, la colazione è resa da petit déjeuner . Souper è usato in Francia per riferirsi invece a un pasto consumato intorno alla mezzanotte, dopo l'opera, il teatro o un evento simile durante la notte.
inglese Francese belga, svizzero e canadese Francese standard
colazione déjeuner/piccolo déjeuner petit déjeuner
pranzo cena cenare déjeuner
pasto serale minestra cenare
pasto/cena a tarda sera N / A minestra
  • Molte parole ed espressioni vallone si sono insinuate nel francese belga, specialmente nelle regioni orientali della Vallonia:
    • Qu'à torate (simile a à bientôt , "a presto")
    • pèkèt (" jenever ")
    • barakî (simile alla parola chav in inglese britannico).
    • Qué romanzo? (simile a quoi de neuf?, "che succede?")
  • Sono visibili anche influenze germaniche:
    • Crolle ("ricciolo") riflette la pronuncia brabatica della parola olandese krul .
    • S'il vous plaît è usato per significare "qui" (quando qualcuno riceve qualcosa) così come "per favore", ma in Francia, il significato è limitato a "per favore", "voilà" è usato per "qui". Questo è paragonabile all'uso di alstublieft in olandese.
    • Sur (da Olandese zuur ) significa "acida", ma in Francia, la parola acide viene utilizzato.
    • Dringuelle (francese standard "pourboire"), "punta", dalla parola olandese drinkgeld , ma è meno comunemente usato a Bruxelles.
    • Kot (stanza per studenti in un dormitorio) dal belga olandese "kot".
    • Ring (tangenziale) dall'olandese "ring". In francese standard, il termine è "ceinture périphérique" o "périph'".
    • Savoir (sapere) è spesso usato al posto di pouvoir (essere capace [to]). Era abbastanza comune, tuttavia, nelle forme più antiche di francese.
    • Blinquer (brillare), invece di briller , ha origine germanica ed è passato per la Vallonia.
    • Bourgmestre (sindaco), invece di maire .

Grammatica

La grammatica francese belga è solitamente la stessa del francese standard, ma le influenze germaniche possono essere viste nelle seguenti differenze:

  • Ça me goûte , francese standard "ça me plaît", "mi piace" (solo per il cibo), è un calco dell'olandese Dat smaakt : spagnolo 'me gusta'.
  • Tu viens avec ? , Francese standard "Tu m'accompagnes?", letteralmente "Vieni con?" (che significa "Vieni con me?"), è un calco dell'olandese Kom je mee? .
  • Ça tire ici (usato principalmente a Bruxelles), per il francese standard "Il ya un courant d'air") "C'è una brutta copia " è un calco dell'olandese belga Het trekt hier (olandese olandese Het tocht hier ).
  • Frasi come pour + V  : "Passe-moi un bic pour écrire" (francese standard "Donne-moi un stylo afin que je puisse écrire") "Dammi una penna, in modo che io possa scrivere / per me scrivere" è un struttura grammaticale trovata in olandese ("om te +V").
  • " Qu'est-ce que c'est que ça pour un animal?" Francese standard "Qu'est-ce que c'est comme animal ?" / "Quelle sorte d'animal c'est ?", "Che animale è questo?" (letteralmente, "Cos'è quello per un animale?"), olandese "Wat is dat voor (een) dier?" o "Wat voor dier is dat?"
  • L'uso di une fois ("una volta") a metà frase, specialmente a Bruxelles, è una traduzione diretta dell'olandese "eens". I francesi che vogliono imitare l'accento belga usano spesso molto "une fois" alla fine delle frasi, spesso a torto: "Viens une fois ici, letteralmente dall'olandese "Kom eens hier" ("Vieni una volta qui") L'equivalente inglese sarebbe "Potresti venire qui?" o "Perché non vieni qui?"
  • Jouer poker ("Standard francese "Jouer au poker") "Play n poker" è influenzato dalla versione olandese del poker .

Guarda anche

Riferimenti

link esterno