Bella ciao - Bella ciao

" Bella ciao " ( pronuncia italiana:  [ˈbɛlla ˈtʃaːo] ; "Addio bella") è una canzone popolare di protesta italiana della fine del XIX secolo, originariamente cantata dai lavoratori della mondina in segno di protesta per le dure condizioni di lavoro nelle risaie del nord Italia .

La canzone fu modificata e adottata come inno della resistenza antifascista dai partigiani italiani tra il 1943 e il 1945 durante la Resistenza italiana contro le forze naziste tedesche d'occupazione in Italia, e, durante la guerra civile italiana , la lotta partigiana italiana contro i fascisti Repubblica Sociale Italiana e i suoi alleati nazisti tedeschi. Le versioni di "Bella ciao" continuano ad essere cantate in tutto il mondo come un inno antifascista di libertà e resistenza.

Storia

Un partigiano italiano a Firenze , 1944

"Bella Ciao" è stato originariamente cantata come " Alla mattina Appena alzata " di stagionali dei lavoratori di risaie di riso , in particolare in Italia di Valle del Po dalla fine del 19esimo secolo alla prima metà del 20 ° secolo con testi differenti. Hanno lavorato a monda ( diserbo ) le risaie del nord Italia, per aiutare la crescita sana delle giovani piante di riso. Si verificava durante le inondazioni dei campi, da fine aprile a inizio giugno di ogni anno, durante le quali i delicati germogli dovevano essere protetti, nelle prime fasi del loro sviluppo, dalle escursioni termiche tra il giorno e la notte . Consisteva in due fasi: trapianto delle piante e potatura delle erbe infestanti.

Monda era un compito estremamente faticoso, svolto per lo più da donne dette mondinas , delle classi sociali più povere. Passavano le loro giornate lavorative con i piedi nudi nell'acqua fino alle ginocchia e la schiena piegata per molte ore. Le atroci condizioni di lavoro, gli orari lunghi e la paga molto bassa hanno portato a una costante insoddisfazione e, a volte, a movimenti ribelli e rivolte nei primi anni del XX secolo. Ancora più dure le lotte contro i padroni vigilanti , con tantissimi lavoratori clandestini pronti a compromettere ancora di più i già bassi salari pur di trovare lavoro. Oltre a "Bella ciao", canzoni simili delle mondine includevano " Sciur padrun da li beli braghi bianchi  [ it ] " e " Se otto ore vi sembran poche  [ it ] ".

Altre versioni simili degli antecedenti di "Bella ciao" sono apparse negli anni, indicando che "Alla mattina appena alzata" dovrebbe essere stata composta nella seconda metà dell'Ottocento. La prima versione scritta è datata 1906 e proviene dal vicino Vercelli , Piemonte .

"Bella ciao" è stata ripresa dal movimento di resistenza antifascista in Italia tra il 1943 e il 1945, con testi modificati. L'autore dei testi è sconosciuto.

Melodia

	Bella ciao Versione strumentale eseguita dall'Orchestra Rappresentativa delle Guardie Serbe (ROG).
Problemi durante la riproduzione di questo file? Vedere l'aiuto multimediale .

La cantante folk italiana Giovanna Daffini ha registrato la canzone nel 1962. La musica è in metro quadruplo.

Testi

Versione Mondine

versione partigiana

Copertine

Una delle registrazioni più famose è quella della cantante folk italiana Giovanna Daffini che ha registrato sia la versione mondina che quella partigiana. Appare nel suo album del 1975 Amore mio non piangere . Molti artisti hanno registrato la canzone, tra cui Herbert Pagani , Mary Hopkin , Sandie Shaw e Manu Chao .

• 1964: Yves Montand da single
• 1965: Milva come singolo tratto dal suo album Canti della libertà
• 1965: I Marcellos Ferial dal loro primo album
• 1969: Quilapayún nell'album Basta
• 1975: Giovanna Daffini nel suo album Amore mio non piangere
• 1975: Leslie Fish , nell'album È il turno di Sister Jenny di lanciare la bomba
• 1989: The Savage Rose nell'album Ild og frihed
• 1989: Grup Yorum sull'album Haziranda Ölmek Zor
• 1993: Modena City Ramblers sull'album Combat Folk
• 1993: Banda Bassotti nell'album Gridalo Forte Records
• 1995: Thomas Fersen nell'album Les Ronds de carotte
• 2001: Coro dell'Armata Rossa nell'album The Definitive Collection
• 2001: Anita Lane nell'album "Sex O'Clock"
• 2010: Talco nell'album Combat Circus
• 2011: Boulevard des airs nel loro album Paris-Buenos Aires
• 2012: Goran Bregović sull'album Champagne For Gypsies
• 2018: Marc Ribot e Tom Waits nell'album Songs of Resistance 1942–2018 di Marc Ribot
• 2018: Hardwell e Maddix hanno rilasciato una versione big room
• 2019: melodia di DJ Ötzi solo con testi riscritti in un approccio controverso
• 2019: Amparo Sánchez e Juan Pinilla rilasciano un'interpretazione del flamenca per il congresso della Sinistra Europea

Versioni internazionali

Oltre all'originale italiano, la canzone è stata registrata da vari artisti in molte lingue diverse, tra cui albanese, arabo, bielorusso, bosniaco, bretone, catalano, cinese, croato, ceco, danese, inglese, esperanto, finlandese, tedesco, greco , hindi, ungherese, ebraico, giapponese, kashmir, curdo, persiano, macedone, malayalam, marathi, norvegese, occitano, punjabi, russo, serbo, sloveno, spagnolo, siriaco, svedese, tagalog, tamil, telugu, tailandese, tibetano, turco , ucraino e yiddish.

• Il cantante sovietico azero Muslim Magomayev ha eseguito la canzone in alcuni dei suoi concerti e ha affermato che era la preferita di Breznev da lui.
• La versione cinese della canzone è presente nella traduzione cinese del film jugoslavo The Bridge .
• Una versione riscritta del brano può essere ascoltato su Chumbawamba album acustico s' cantilena e rottami .
• Un'altra versione della canzone è stata registrata dalla band punk rock Dog Faced Hermans nel loro album Every Day Time Bomb .
• Gli ex punk rock jugoslava bande KUD Idijoti e più tardi Goblini registrato le loro versioni della pista.
• La band punk rock ungherese Aurora ha eseguito la canzone.
• La musicista folk Leslie Fish ha scritto ed eseguito diverse versioni della canzone, una delle quali si trova nell'album Smoked Fish .
• L'artista folk Mirah ha prestato la sua voce a questa canzone nel suo album del 2004, To All We Stretch the Open Arm .
• Anita Lane ha registrato una versione in inglese per il suo album del 2001, Sex O'Clock .
• La band folk punk bretone Les Ramoneurs de menhirs ha registrato una versione in bretone e francese ma l'ha chiamata "BellARB".
• Svedese progg gruppo Knuntna Navar includeva una versione svedese di nome Ho Alla Länder nel loro album De Svarta listornas popolare  [ sv ] dal 1973.
• Il gruppo rock psichedelico danese The Savage Rose ha registrato una versione di questa canzone negli album En Vugge Af Stål del 1982 e Ild Og Frihed (1989).
• La band punk di San Francisco La Plebe esegue "Bella Ciao" nel loro album, Brazo en Brazo .
• Anche il musicista francese di origine spagnola Manu Chao ha registrato una versione della canzone.
• Il cantante curdo Ciwan Haco ha incluso la canzone nel suo album Çaw Bella 1989 – Bochum – Germania. L'ha cantata in curdo Kurmanji e ha aggiunto l'articolo del caso vocativo maschile Kurmanji 'lo' al testo per dargli un po' di località.
• La band di musica curda Koma Dengê Azadî ha anche incluso la canzone con uno stile diverso nel loro album Çaw Bella 1991 – Istanbul – Turchia. La canzone è stata ripresa durante l'attacco dell'ISIS a Kobane 2014.
• La melodia è stata usata nella canzone "Pilla Chao" dal 2011 la lingua telugu cinema d'affari , composta da S. Thaman e anche definito come "Penne Chaavu" in Malayalam versione dello stesso film.
• Il 2013 Hindi linguaggio cinematografico Besharam interpretato da Ranbir Kapoor utilizza la melodia nella canzone "L'amore Ki Ghanti."
• Il gruppo ska punk italiano Talco ha registrato la canzone nel loro album del 2006 Combat Circus .
• Il tedesco Liedermacher Hannes Wader ha registrato una versione tedesca su Wader, Hannes (1977). Hannes Wader canta Arbeiterlieder [ canta canzoni operaie ] (in tedesco). Mercurio.
• Konstantin Wecker e Hannes Wader l'hanno eseguita dal vivo nel loro album di collaborazione Was für eine Nacht .
• La band turca Grup Yorum ha registrato una traduzione turca della canzone nel loro album del 1988 Haziranda Ölmek Zor/Berivan .
• La band turca Bandista ha registrato una versione turca, "Hoşçakal", nel loro album Daima! , nel 2011.
• Il musicista bosniaco Goran Bregović ha registrato una versione nel suo album Champagne for Gypsies (2012).
• Il duo folk tedesco Zupfgeigenhansel ha registrato un libero adattamento sul loro album del 1982 Miteinander che, invece di glorificare la morte del partigiano, lo dipinge come un riluttante antieroe che ha paura e disprezza la guerra, ma sente di non avere altra scelta a causa delle atrocità ha visto.
• La band antifascismo thailandese Faiyen ha registrato una versione thailandese della canzone chiamata "Plodploy Plianplaeng" ( thailandese : ปลดปล่อย เปลี่ยนแปลง , "Liberate and Change"). È utilizzato dal gruppo antifascismo delle Camicie Rosse dal 2011.
• Il gruppo punk rock spagnolo Boikot ha registrato una versione modificata in spagnolo.
• Una versione a cappela è stata registrata dai The Swingle Singers nel 1991 nel loro album Folk Music Around The World
• Il gruppo folk punk bielorusso Dzieciuki ha registrato una versione modificata in bielorusso con il nome "Трымайся, браце!" ("Tieni duro, fratello!").
• Patric ha registrato "Bèla Ciaò", una versione in occitano per il suo album del 2010, Colors .
• Mike Singer ha registrato una versione Electro dance nel giugno 2018.
• Hardwell e Maddix hanno pubblicato una versione EDM della canzone nel 2018.
• Anche il DJ americano Steve Aoki e Marnik hanno realizzato una versione EDM nel 2018.
• Marc Ribot ha collaborato con Tom Waits per creare la propria versione per il 2018. È la prima canzone che Tom Waits ha fatto in 2 anni. Questo appare nell'album di Marc Ribot Songs of Resistance 1942–2018.
• Nel 2019, Extinction Rebellion ha modificato il testo per adattarlo alla propria missione e ha chiamato la loro nuova versione "Rebella Ciao".
• Nel 2019, la cantante spagnola Najwa ha pubblicato la sua versione della versione spagnola della canzone, che in seguito è servita come musica nei titoli di coda della quarta stagione di Money Heist (in cui interpreta Alicia Sierra).
• Nel settembre 2019, la cantante libanese Shiraz ha pubblicato la sua versione remixata della canzone che ha raggiunto la vetta della classifica dei singoli libanesi.
• Nell'ottobre 2019, nelle proteste CAA e NRC, Poojan Sahil, ha realizzato una versione hindi "Wapas Jao" di Bella Ciao in hindi.
• Il 6 gennaio 2020, una versione hindi di questa canzone è stata utilizzata dai manifestanti di Mumbai che stavano agitando contro il governo indiano ( proteste del Citizenship Amendment Act ).
• Il 17 dicembre 2020, con l'aumento della protesta degli agricoltori in India, Poojan Sahil, ha reso una versione (non traduzione) di Bella Ciao in Punjabi contro le nuove leggi agricole in India
• Nel 2020, il gruppo di protesta Men In Black Denmark, ha usato la melodia della canzone, ribattezzandola "Mette Ciao", riferendosi al primo ministro danese Mette Frederiksen .

Nella cultura popolare

Come un inno di libertà noto a livello internazionale, è stato intonato in molti eventi storici e rivoluzionari. La canzone originariamente si allineava con i partigiani italiani che combattevano contro le truppe di occupazione tedesche naziste, ma da allora è diventata semplicemente una difesa dei diritti intrinseci di tutte le persone a essere liberate dalla tirannia.

Popolarità rinnovata

Nel 2017 e nel 2018, la canzone ha ricevuto una rinnovata popolarità grazie al canto di "Bella ciao" più volte nella serie televisiva spagnola Money Heist . Il personaggio Tokyo racconta in una delle sue narrazioni: "La vita del Professore ruotava intorno a un'unica idea: la Resistenza. Suo nonno, che aveva combattuto contro i fascisti in Italia , gli insegnava la canzone e lui insegnava a noi". La canzone viene suonata in momenti emblematici della serie come metafora della libertà. Anche il finale della parte 2 è intitolato "Bella ciao".

Come risultato della popolarità della serie, c'è stata una marea di uscite musicali nel 2018:

• El Profesor e la versione originale di Berlino della serie
• Nuova versione per basso brasiliano della canzone di Alok , Bhaskar, Jetlag Music, André Sarate e Adolfo Celdran
• Nell'aprile 2018, il duo di DJ hardstyle olandese Gunz For Hire ( Ran-D e Adaro ) ha pubblicato un remix della canzone.
• Il 18 maggio 2018, una versione francese completamente rinnovata con nuovi testi in lingua francese mantenendo alcune righe in italiano è stata pubblicata da Maître Gims , Vitaa , Dadju , Slimane e Naestro. La versione ha superato SNEP , la classifica ufficiale francese dei singoli ed è stata certificata Diamante nel 2020.
• Nel giugno 2018, il cantante pop tedesco Mike Singer ha pubblicato la sua versione che è entrata nella classifica dei singoli tedeschi.
• Nel giugno 2018, i DJ Steve Aoki e Marnik hanno pubblicato una cover EDM di "Bella Ciao".
• Nell'agosto 2018, i DJ olandesi Maddix e Hardwell hanno pubblicato la loro versione della popolare canzone.
• Il 21 maggio 2020, una versione del Grup Yorum , di cui due membri erano morti a causa di uno sciopero della fame, è andata in onda al posto dell'Adhan da alcuni minareti di Smirne ; le autorità hanno arrestato una donna per l'atto lo stesso giorno.
• Nel maggio 2021, il rapper americano Hopsin ha campionato la canzone in "Be11a Ciao". Cita la serie Netflix La Casa De Papel come ispirazione per includerla in una canzone.
• Nell'ottobre 2021, una versione spagnola con testi alterati è stata rilasciata come parte della colonna sonora di Far Cry 6

Varie

Nel 2012, anche la melodia di "Bella ciao" è stata adottata con testi adattati come una canzone di attivisti ambientali in tutto il mondo ("Do it now"), chiedendo un'azione politica contro il riscaldamento globale .

La melodia è spesso usata come coro di calcio dai gruppi ultras italiani di Cosenza Calcio , AS Livorno e anche fuori dall'Italia da AEK , Portland Timbers , Atlanta United FC , Motherwell , Aris Salonicco , Panathinaikos FC e tifosi dell'FC Zürich .

Nell'aprile 2018, i tifosi della squadra di calcio portoghese FC Porto hanno adattato la canzone con il testo "Penta Xau" ("Ciao ciao quinto"), riferendosi all'opportunità persa dal club rivale SL Benfica di vincere un quinto campionato nazionale di fila, un'impresa che solo l'FC Porto ha raggiunto nel paese.

La canzone è stata anche adattata dai fan brasiliani durante la Coppa del Mondo 2018 per stuzzicare e schernire l' Argentina sulla loro possibile uscita al primo turno, che alla fine non si è verificata, con riferimenti ai giocatori argentini Di María , Mascherano e Messi ( Brasile e Argentina hanno un famosa rivalità calcistica ).

La canzone è stata l'ispirazione per il movimento #EleNão contro il candidato presidenziale brasiliano di estrema destra Jair Bolsonaro.

Durante le proteste nazionali in Colombia nel 2019, la canzone antifascista è stata adattata dai manifestanti per opporsi al governo di Iván Duque del partito Centro Democratico, da anni interrogato o indagato per violazioni sistematiche della Costituzione, dell'ambiente, dei diritti umani e Crimini contro l'umanità. Poiché il periodo presidenziale di Duque termina nel 2022, dal 2019 la canzone, soprannominata 'Duque Chao', è cantata e interpretata nelle proteste in Colombia e dalla diaspora, anche durante le manifestazioni di sciopero nazionale di aprile e maggio 2021, in cui i cittadini sono stati uccisi, feriti e scomparsi dalle forze di polizia di stato.

Nel marzo 2020, la canzone ha nuovamente guadagnato l'attenzione internazionale dopo che europei e italiani in isolamento a causa della pandemia di COVID-19 in Italia e in Europa hanno cantato "Bella ciao" dai balconi dei loro complessi abitativi .

Filmografia

"Bella Ciao" è stato utilizzato molte volte nelle colonne sonore dei film. Esempi inclusi:

• 1969: " Most (Ponte selvaggio) ", regia di Hajrudin Krvavac , Jugoslavia
• 2000: All'attacco! regia di Robert Guédiguian
• 2010: L'Immortel diretto da Richard Berry , dove "Bella Ciao" è cantata da un prigioniero
• 2012: Imprenditore diretto da Puri Jagannadh , dove "Pilla Chao" è cantata da Vijay Surya
• 2013: " Besharam " diretto da Abhinav Kashyap , dove "Love Ki Ghanti" è cantata da Sujeet Shetty, Ranbir Kapoor e Amitosh Nagpal.
• 2017: Money Heist , serie tv spagnola, cantata più volte dai rapinatori
• 2018: Bella Ciao! , un lungometraggio. Fischiato nella colonna sonora durante il titolo iniziale ed eseguito da The Carnival Band in una scena.
• 2019: I due papi , film biografico diretto da Fernando Meirelles
• 2020: There Is No Evil , film drammatico iraniano diretto da Mohammad Rasoulof

Guarda anche

• " Bandiera Rossa " – un'altra canzone rivoluzionaria italiana
• " Fischia il vento " - un'altra canzone associata ai partigiani italiani

Riferimenti

link esterno

• Testo di "Bella ciao" in 50 lingue, con commenti