Alfabeto bengalese - Bengali alphabet

alfabeto bengalese
বাংলা লিপি
Bangla Lipi.svg
Tipo di script
Periodo di tempo
XI secolo ad oggi
Direzione da sinistra a destra Modificalo su Wikidata
Regione Bengala
Le lingue bengalese , sanscrito , khasi , kudmali
Script correlati
Sistemi genitori
Sistemi sorelle
Assamese e Tirhuta
ISO 15924
ISO 15924 Beng , 325 Modificalo su Wikidata , bengalese (Bangla)
Unicode
Alias ​​Unicode
bengalese
U+0980–U+09FF
[a] L'origine semitica delle scritture brahmiche non è universalmente condivisa.
 Questo articolo contiene trascrizioni fonetiche in alfabeto fonetico internazionale (IPA) . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA . Per la distinzione tra [ ] , // e ⟨  ⟩, vedere IPA § Parentesi e delimitatori di trascrizione .

L' alfabeto Bangla o alfabeto bengalese ( Bengalese : বাংলা বর্ণমালা , Bangla bôrṇômala ) è l' alfabeto utilizzato per scrivere la lingua bengalese basata sulla scrittura bengalese-assamese , ed è stato storicamente utilizzato per scrivere il sanscrito all'interno del Bengala . È uno dei sistemi di scrittura più diffusi al mondo (utilizzato da oltre 265 milioni di persone).

Da un punto di vista classificatorio , il sistema di scrittura bengalese è un abugida , cioè i suoi grafemi vocalici sono realizzati principalmente non come lettere indipendenti, ma come segni diacritici che modificano la vocale inerente alla lettera base a cui sono aggiunti. Il sistema di scrittura bengalese è scritto da sinistra a destra e utilizza una sola lettera maiuscola , che lo rende uno script monocamerale, al contrario di quelli bicamerali come l'alfabeto latino. È riconoscibile, come lo sono altre scritture brahmiche , da una caratteristica linea orizzontale nota come matra ( মাত্রা ) che corre lungo la parte superiore delle lettere che le collega tra loro. Il sistema di scrittura bengalese è tuttavia meno a blocchi e presenta una forma più sinuosa rispetto alla scrittura Devanagari .

Caratteri

La scrittura bengalese può essere suddivisa in vocali e vocali diacritiche/segni, consonanti e consonanti congiunte, diacritici e altri simboli, cifre e segni di punteggiatura. Vocali e consonanti sono usati come alfabeto e anche segni diacritici.

vocali

La scrittura bengalese ha un totale di 9 grafemi vocalici , ognuno dei quali è chiamato স্বরবর্ণ swôrôbôrnô "lettera vocale". Le swôrôbôrnô rappresentano sei dei sette principali suoni vocalici del bengalese, insieme a due dittonghi vocalici . Tutti sono usati in entrambe le lingue bengalese e assamese .

  • " " ô ( স্বর অ shôrô ô , "vocalico ô") /ɔ/ suona come vocale intrinseca predefinita per l'intero script bengalese. Il bengalese, l'assamese e l'odia, che sono lingue orientali, hanno questo valore per la vocale intrinseca, mentre altre lingue che utilizzano scritture brahmiche hanno una vocale per la loro vocale intrinseca.
  • Anche se la vocale aperta medio anteriore non arrotondata /ɛ/ è uno dei sette suoni vocalici principali nella lingua bengalese standard, nella scrittura non è stato assegnato alcun simbolo vocale distinto poiché non esiste il suono /ɛ/ in sanscrito, il lingua scritta primaria quando la sceneggiatura è stata concepita. Di conseguenza, il suono è realizzato ortograficamente con più mezzi nella moderna ortografia bengalese, di solito usando una combinazione di " " e ( স্বর এ shôrô e , "vocalic e") /e/ , " ", " " a ( স্বর আ shôrô a ) /a/ e la যফলা jôfôla (forma diacritica della consonante grafema ).
  • Ci sono due grafemi per il suono vocalico [i] e due grafemi per il suono vocalico [u] . La ridondanza deriva dal momento in cui questa scrittura veniva usata per scrivere il sanscrito , una lingua che aveva vocali corte e lunghe: " " i ( হ্রস্ব ই rôshshô i , "i corta") /i/ e " " ī ( দীর্ঘ ঈ dirghô ī , "lungo ī") /iː/ e " " u ( হ্রস্ব উ rôshshô u ) / u/ e " " ū ( দীর্ঘ ঊ dirghô ū ) / uː/ . Le lettere sono conservate nella scrittura bengalese con i loro nomi tradizionali nonostante non siano più pronunciate diversamente nel linguaggio ordinario. Questi grafemi svolgono una funzione etimologica, tuttavia, nel preservare l'ortografia sanscrita originale nelle parole bengalesi tôtsômô (parole prese in prestito dal sanscrito).
  • Il grafema chiamato " " (o হ্রস্ব ঋ rôshshô ri , "breve ri", come era una volta) non rappresenta realmente un fonema vocale in bengalese ma la combinazione consonante-vocale রি /ri/ . Tuttavia, è incluso nella sezione vocale dell'inventario della scrittura bengalese. Questa incoerenza è anche un residuo del sanscrito , dove il grafema rappresenta l' equivalente vocalico di un'approssimante retroflessa (forse una vocale di colore r ). Un altro grafema chiamato " " (o হ্রস্ব ঌ rôshshô li come era una volta) che rappresenta l'equivalente vocalico di un approssimante dentale in sanscrito ma in realtà rappresenta la combinazione vocale costante লি /li/ in bengalese invece di un fonema vocale, era incluso anche nella sezione vocalica ma a differenza di " ", è stato recentemente scartato dall'inventario poiché il suo utilizzo era estremamente limitato anche in sanscrito.
  • Quando un suono vocale si verifica sillaba-inizialmente o quando segue un'altra vocale, è scritto usando una lettera distinta. Quando un suono vocalico segue una consonante (o un gruppo di consonanti), viene scritto con un segno diacritico che, a seconda della vocale, può apparire sopra, sotto, prima o dopo la consonante. Questi segni vocalici non possono apparire senza una consonante e sono chiamati কার kar .
  • Un'eccezione al sistema di cui sopra è la vocale /ɔ/ , che non ha un segno vocalico ma è considerata inerente a ogni lettera consonante. Per indicare l'assenza della vocale inerente [ɔ] che segue una consonante, sotto la consonante può essere scritto un segno diacritico chiamato হসন্ত hôsôntô (্).
  • Sebbene ci siano solo due dittonghi nell'inventario della scrittura: " " oi ( স্বর ঐ shôrô oi , "vocalic oi") /oi/ e " " ou ( স্বর ঔ shôrô ou ) /ou/ , il sistema fonetico bengalese ha, infatti, molti dittonghi. La maggior parte dei dittonghi sono rappresentati giustapponendo i grafemi delle loro vocali formanti, come in কেউ keu /keu/ .
  • C'erano anche due vocali lunghe: " " ( দীর্ঘ ৠ dirghô rri , "lungo rri") e " " ( দীর্ঘ ৡ dirghô lli ), che furono rimosse dall'inventario durante la riforma Vidyasagariana della scrittura dovuta alla peculiarità del sanscrito.

La tabella seguente mostra le vocali presenti nell'inventario moderno (dalla fine del XIX secolo) dell'alfabeto bengalese:

Le vocali bengalesi
( স্বরবর্ণ sbôrôbôrnô )
হ্রস্ব ( short ) দীর্ঘ ( lungo )
স্বর
(fonema vocale)
কার
(segno vocale)
স্বর
(fonema vocale)
কার
(segno vocale)
কন্ঠ্য
(gutturale)
? ô
/ ɔ ~ o /
- ? a
/ a /
?
তালব্য
(palatale)
? io
/ io /
? ? /ee
/ io /
?
ওষ্ঠ্য
(labiale)
? tu
/ tu /
? ? /oo
/ u /
?
মূর্ধন্য
(retroflesso)
? ṛ/ri
/ri/
? ? /rri ?
দন্ত্য
(dentale)
? /li
/li/
? ? /lli ?
যুক্তস্বর (vocali complesse)
কন্ঠ্যতালব্য
(Palatogutturale)
? e
/ e ~ ɛ /
? ? oi
/oi/
?
কন্ঠৌষ্ঠ্য
(Labiogutturale)
? o
/ o ~ ʊ /
? ? e
/o/
?
La consonante ( ) insieme alla forma diacritica delle vocali আ, ই, ঈ, উ, ঊ, ঋ, এ, ঐ, ও e ঔ .

Appunti

consonanti

Le lettere consonanti sono chiamate ব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô "lettera consonante" in bengalese. I nomi delle lettere sono in genere solo il suono consonantico più la vocale insita ô . Poiché la vocale inerente è assunta e non scritta, la maggior parte dei nomi delle lettere sembra identica alla lettera stessa (il nome della lettera è esso stesso ghô , non gh ).

  • Alcune lettere che hanno perso la loro pronuncia distintiva nel moderno bengalese sono chiamate con nomi più elaborati. Ad esempio, poiché il fonema consonantico /n/ è scritto sia come che come , le lettere non sono chiamate semplicemente ; invece, sono chiamati দন্ত্য ন dôntyô nô (" dentale ") e মূর্ধন্য ণ murdhônyô (" retroflesso "). Ciò che un tempo era pronunciato e scritto come nasale retroflessa ণ [ɳ] è ora pronunciato come alveolare [n] (a meno che non sia congiunto con un'altra consonante retroflessa come ট, ঠ, ড e ঢ) sebbene l'ortografia non rifletta il cambiamento.
  • Sebbene siano ancora chiamate Murdhônyô quando vengono insegnate, le consonanti retroflesse non esistono in bengalese e sono invece accostate ai loro equivalenti postalveolari e alveolari.
  • Il fonema sibilante palato-alveolare senza voce /ʃ/ può essere scritto come , ( শ talôbyô shô , " shô palatale "), ( মূর্ধন্য ষ murdhônyô shô , "retroflex shô"), o ( দন্ত্য স dôntyô sô , " dentale sô" fricativa alveolare sorda ), a seconda della parola.
  • Il fonema affricata palato-alveolare sonoro /dʒ/ può essere scritto in due modi, come ( অন্তঃস্থ য ôntôsthô jô ) o ( বর্গীয় জ bôrgiyô jô ). In molte varietà di bengalese, [z, dz] non sono distinti da questo fonema, ma i parlanti che li distinguono possono usare le lettere e con contrasto.
  • Poiché le nasali ñô /ẽɔ/ e ngô /ŋɔ/ non possono comparire all'inizio di una parola in bengalese, i loro nomi non sono rispettivamente ñô e ngô ma উঙ ungô (pronunciato da alcuni come উম umô o উঁঅ ũô ) e ইঞ iñô (pronunciato da alcuni come নীয় niyô o ইঙ ingô ) rispettivamente.
  • Allo stesso modo, poiché la semivocale য়/e̯ɔ/ non può comparire all'inizio di una parola bengalese (a differenza del sanscrito e di altre lingue indiane, le parole bengalesi non possono iniziare con nessun fonema semivocalico), il suo nome non è ôntôsthô yô ma অন্তঃস্থ অ ôntôsthô ô .
  • C'è una differenza nella pronuncia di ড় ṛô ( ড-এ শূন্য ড় ḍô-e shunyô ṛô , "ṛô (as) ḍô con uno zero (la cifra è usata in modo analogo all'anello sotto il segno diacritico come l'equivalente bengalese del Devanagari nuqta , che è di nuovo analogo al punto debole )") e ঢ় ṛhô ( ঢ-এ শূন্য ঢ় ḍhô-e shunyô ṛhô ) con quello di (a volte chiamato ব-এ শূন্য র bô-e shunyô rô per distinguerlo) - simile ad altre lingue indiane. Ciò è particolarmente vero nel gergo della parte occidentale e meridionale del Bengala, ma meno nei dialetti della sponda orientale del fiume Padma . ড় e ঢ় furono introdotti nell'inventario durante la riforma vidyasagariana per indicare il lembo retroflesso nella pronuncia di ḍô e ḍhô nel mezzo o alla fine di una parola. È uno sviluppo allofonico in alcune lingue indiane non presenti in sanscrito. Eppure nel linguaggio ordinario queste lettere sono pronunciate come nel moderno bengalese.
Consonanti bengalesi
( ব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô )
স্পর্শ
( stop )
অনুনাসিক
( nasale )
অন্তঃস্থ
( approximant )
ঊষ্ম
( fricativa )
বর্গীয় বর্ণ (Suoni generici)
Intonazione অঘোষ ( Senza voce ) ঘোষ ( Doppiato ) অঘোষ ( Senza voce ) ঘোষ ( Doppiato )
Aspirazione অল্পপ্রাণ (non aspirata) মহাপ্রাণ (aspirato) অল্পপ্রাণ (non aspirata) মহাপ্রাণ (aspirato) অল্পপ্রাণ (non aspirata) মহাপ্রাণ (aspirato)
কন্ঠ্য
( gutturale )
?
/ k ɔ/
? khô
/ ɔ/
?
/ g ɔ/
? ghô
/ ɡʱ ɔ/
? ngô
/ ŋ ɔ/
?
/ ɦ ɔ~ h ɔ/
তালব্য
( palatale )
? chô/sô
/ ɔ~ ts ɔ~ s ɔ/
? chhô/ssô
/ tʃʰ ɔ~ tsʰ ɔ/
? ô
/ ɔ~ dz ɔ~ z ɔ/
?
/ dʒʱ ɔ~ dzʱ ɔ/
? ñô
/ n ɔ~ ɔ/
?
/ ɔ~ dz ɔ~ z ɔ/
? shô
/ ʃ ɔ~ ɕ ɔ~ s ɔ/
মূর্ধন্য
( retroflesso )
? ô
/ ʈ ɔ/
?
/ ʈʰ ɔ/
? ô
/ ɖ ɔ/
?
/ ɖʱ ɔ/
? ô
/ n ɔ~ ɳ ɔ/
?
/ r ɔ/
? ô
/ ɕ ɔ~ ʃ ɔ/
দন্ত্য
( dentale )
?
/ ɔ/
? thô
/ t̪ʰ ɔ/
?
/ ɔ/
? dhô
/ d̪ʱ ɔ/
?
/ n ɔ/
? lo
/ l ɔ/
? sô/shô
/ s ɔ~ ɕ ɔ~ ʃ ɔ
ওষ্ঠ্য
( Labiale )
?
/ p ɔ/
? phô/fô
/ ɔ~ ɸ ɔ~ f ɔ/
?
/ b ɔ/
? bhô/vô
/ ɔ~ β ɔ~ v ɔ/
?
/ m /
? ô
/ b ɔ/
Lettere post- riforma ? ô
/ ɽ ɔ/
? Rho
/ ɽʱ ɔ ~ ɽ /
?
/ ɔ~ j ɔ/

Appunti

Consonanti congiunte

La consonante legatura NDRO (ন্দ্র): ন ( ) in verde, দ ( ) in blu e র ( ) in marrone.

Gruppi fino a quattro consonanti possono essere rappresentati ortograficamente come una legatura tipografica chiamata congiunzione consonante ( Bengalese : যুক্তাক্ষর/যুক্তবর্ণ juktakkhôr / juktôbôrnô o più specificamente যুক্তব্যঞ্জন ). Tipicamente, la prima consonante nella congiunzione è mostrata sopra e/oa sinistra delle consonanti successive. Molte consonanti appaiono in forma abbreviata o compressa quando servono come parte di una congiunzione. Altri semplicemente assumono forme eccezionali in congiunzione, con poca o nessuna somiglianza con il carattere di base.

Spesso le congiunzioni consonantiche non sono effettivamente pronunciate come sarebbe implicito nella pronuncia dei singoli componenti. Ad esempio, aggiungendo sotto shô in bengalese si crea la congiunzione শ্ল , che non si pronuncia shlô ma slô in bengalese. Molte congiunzioni rappresentano suoni sanscriti che sono andati perduti secoli prima che il moderno bengalese fosse parlato come in জ্ঞ . È una combinazione di ǰô e ñô ma non si pronuncia "ǰñô" o "jnô". Invece, è pronunciato ggô nel moderno bengalese. Pertanto, poiché i congiunti rappresentano spesso (combinazioni di) suoni che non possono essere facilmente compresi dai componenti, le seguenti descrizioni riguardano solo la costruzione del congiunto e non la pronuncia risultante.

(Alcuni grafemi possono apparire in una forma diversa da quella menzionata a causa del carattere utilizzato)

Forme fuse

Alcune consonanti si fondono in modo tale che un tratto della prima consonante serva anche da tratto della successiva.

  • Le consonanti possono essere sovrapposte, condividendo la loro linea verticale: ক্ক kkô গ্ন gnô গ্ল glô ন্ন nnô প্ন pnô প্প ppô ল্ল llô ecc.
  • Come ultimo membro di una congiunzione, ব bô può rimanere sospeso sulla linea verticale sotto le consonanti precedenti, assumendo la forma di ব bô (include বফলা bôfôla ): গ্ব gbô ণ্ব "ṇbô" দ্ব "dbô" ল্ব lbô শ্ব "shbô".
  • Le consonanti possono anche essere affiancate, condividendo la loro linea verticale: দ্দ ddô ন্দ ndô ব্দ bdô ব্জ bǰô প্ট pṭô শ্চ shchô শ্ছ shchhô, ecc.

Forme approssimate

Alcune consonanti sono scritte più vicine l'una all'altra semplicemente per indicare che sono in congiunzione insieme.

  • Le consonanti possono essere affiancate, apparendo inalterate: দ্গ dgô দ্ঘ dghô ড্ড ḍḍô.
  • Come ultimo membro di una congiunzione, bô può apparire immediatamente a destra della consonante precedente, assumendo la forma di bô (include বফলা bôfôla ): ধ্ব "dhbô" ব্ব bbô হ্ব "hbô".

Moduli compressi

Alcune consonanti sono compresse (e spesso semplificate) quando appaiono come primo membro di una congiunzione.

  • Come primo membro di una congiunzione, le consonanti ngô chô ḍô e bô sono spesso compresse e poste in alto a sinistra della seguente consonante, con poca o nessuna modifica alla forma di base: ঙ্ক্ষ "ngkṣô" ঙ্খ ngkhô ঙ্ঘ ngghô ঙ্ম ngmô চ্চ chchô চ্ছ chchhô চ্ঞ "chnô" ড্ঢ ḍḍhô ব্‍ব bbô.
  • Come primo membro di una congiunzione, tô è compresso e posto sopra la consonante seguente, con poca o nessuna modifica alla forma di base: ত্ন tnô ত্ম "tmô" ত্ব "tbô".
  • Come primo membro di una congiunzione, mô è compresso e semplificato in una forma curva. È posto sopra o in alto a sinistra della seguente consonante: ম্ন mnô ম্প mpô ম্ফ mfô ম্ব mbô ম্ভ mbhô ম্ম mmô ম্ল mlô.
  • Come primo membro di una congiunzione, ṣô è compresso e semplificato in una forma ovale attraversata da un tratto diagonale. Si trova in alto a sinistra delle seguenti consonanti: ষ্ক ṣkô ষ্ট ṣṭô ষ্ঠ ṣṭhô ষ্প ṣpô ষ্ফ ṣfô ষ্ম ṣmô.
  • Come primo membro di una congiunzione, sô è compresso e semplificato a forma di nastro. È posto sopra o in alto a sinistra della seguente consonante: স্ক skô স্খ skhô স্ট sṭô স্ত stô স্থ sthô স্ন snô স্প spô স্ফ sfô স্ব "sbô" স্ম "smô" স্ল slô.

Forme abbreviate

Alcune consonanti sono abbreviate quando compaiono in congiunzione e perdono parte della loro forma di base.

  • Come primo membro di una congiunzione, ǰô può perdere il suo tratto discendente finale: জ্জ ǰǰô জ্ঞ "ǰñô" জ্ব "jbô".
  • Come primo membro di una congiunzione, ñô può perdere la sua metà inferiore: ঞ্চ ñchô ঞ্ছ ñchhô ঞ্জ ñǰô ঞ্ঝ ñǰhô.
  • Come ultimo membro di una congiunzione, ñô può perdere la sua metà sinistra (la parte ): জ্ঞ "ǰñô".
  • Come primo membro di una congiunzione, ṇô e pô possono perdere il loro tratto discendente : ণ্ঠ ṇṭhô ণ্ড ṇḍô প্ত ptô প্স psô.
  • Come primo membro di una congiunzione, tô e bhô possono perdere la loro coda finale ascendente: ত্ত ttô ত্থ tthô ত্র trô ভ্র bhrô.
  • Come ultimo membro di una congiunzione, thô può perdere il suo tratto finale ascendente, assumendo invece la forma di hô: ন্থ nthô স্থ sthô ম্থ mthô
  • Come ultimo membro di una congiunzione, mô può perdere il suo tratto iniziale discendente: ক্ম "kmô" গ্ম "gmô" ঙ্ম ngmô ট্ম "ṭmô" ণ্ম "ṇmô" ত্ম "tmô" দ্ম "dmô" ন্ম nmô ম্ম mmô শ্ম " shmô" ষ্ম ṣmô স্ম "smô".
  • Come ultimo membro di una congiunzione, sô può perdere la sua metà superiore: ক্স ksô.
  • Come ultimo membro di una congiunzione ṭô, ḍô e ḍhô possono perdere la loro matra: প্ট pṭô ণ্ড ṇḍô ণ্ট ṇṭô ণ্ঢ ṇḍhô.
  • Poiché l'ultimo membro di una congiunzione ḍô può cambiare la sua forma: ণ্ড ṇḍô

Forme varianti

Alcune consonanti hanno forme che vengono usate regolarmente ma solo all'interno delle congiunzioni.

  • Come primo membro di una congiunzione, ঙ ngô può apparire come un anello e un ricciolo: ঙ্ক ngkô ঙ্গ nggô.
  • Come ultimo membro di una congiunzione, la parte superiore arricciata di ধ dhô è sostituita da un tratto diritto verso il basso a destra, assumendo invece la forma di ঝ ǰhô: গ্ধ gdhô দ্ধ ddhô ন্ধ ndhô ব্ধ bdhô.
  • Come primo membro di una congiunzione, র rô appare come un tratto diagonale (chiamato রেফ ref ) sopra il membro seguente: র্ক rkô র্খ rkhô র্গ rgô র্ঘ rghô, ecc.
  • Come ultimo membro di una congiunzione, র rô appare come una linea orizzontale ondulata (chiamata রফলা rôfôla ) sotto il membro precedente: খ্র khrô গ্র grô ঘ্র ghrô ব্র brô, ecc.
    • In alcuni caratteri, alcune congiunzioni con রফলা rôfôla appaiono utilizzando la forma compressa (e spesso semplificata) della consonante precedente: জ্র ǰrô ট্র ṭrô ঠ্র ṭhrô ড্র ḍrô ম্র mrô স্র srô.
    • In alcuni caratteri, alcune congiunzioni con রফলা rôfôla appaiono utilizzando la forma abbreviata della consonante precedente: ক্র krô ত্র trô ভ্র bhrô.
  • Come ultimo membro di una congiunzione, য jô appare come una linea verticale ondulata (chiamata যফলা jôfôla ) a destra del membro precedente: ক্য "kyô" খ্য "khyô" গ্য "gyô" ঘ্য "ghyô" ecc.
    • In alcuni caratteri, alcune congiunzioni con যফলা jôfôla appaiono utilizzando speciali forme fuse: দ্য "dyô" ন্য "nyô" শ্য "shyô" ষ্য "ṣyô" স্য "syô" হ্য "hyô".

Eccezioni

  • Quando seguito da র rô o ত tô, ক kô assume la stessa forma di ত tô con l'aggiunta di un ricciolo a destra: ক্র krô, ক্ত ktô.
  • Quando preceduto dalla forma abbreviata di ঞ ñô, চ chô assume la forma di ব bô: ঞ্চ ñchô
  • Quando preceduto da un altro ট ṭô, ট si riduce a un ricciolo verso sinistra: ট্ট ṭṭô.
  • Quando preceduto da ষ ṣô, ণ ṇô appare come due anelli a destra: ষ্ণ ṣṇô.
  • Come primo membro di una congiunzione, o quando alla fine di una parola e seguito da nessuna vocale, ত tô può apparire come : ৎস "tsô" ৎপ tpô ৎক tkô ecc.
  • Quando preceduto da হ hô, ন nô appare come un ricciolo a destra: হ্ন "hnô".
  • Alcune combinazioni devono essere memorizzate: ক্ষ "kṣô" হ্ম "hmô".

Alcuni composti

Quando servono come segno vocalico, উ u, ঊ u e ঋ ri assumono molte forme eccezionali.

  • u
    • Quando segue গ gô o শ shô, assume una forma variante che ricorda la coda finale di ও o: গু gu শু shu.
    • Quando segue una ত tô che fa già parte di una congiunzione con প pô, ন nô o স sô, viene fusa con la ত per assomigliare a ও o: ন্তু ntu স্তু stu প্তু ptu.
    • Quando segue র rô, e in molti caratteri anche seguendo la variante রফলা rôfôla , appare come un ricciolo verso l'alto a destra della consonante precedente in contrasto con un ciclo verso il basso sotto: রু ru গ্রু gru ত্রু tru থ্রু thru দ্রু dru ধ্রু dhru ব্রু bru ভ্রু bhru শ্রু shru.
    • Quando si segue হ hô, appare come un ricciolo extra: হু hu.
  • u
    • Quando segue র rô, e in molti caratteri anche seguendo la variante রফলা rôfôla , appare come un tratto verso il basso a destra della consonante precedente in contrasto con un gancio verso il basso sotto: রূ rū গ্রূ grū থ্রূ thrū দ্রূ drū ধ্রূ dhrū ভ্রূ bhrū শ্রূ shrū .
  • ri
    • Quando si segue হ hô, assume la forma variante di ঊ u: হৃ hri.
  • Esistono anche congiunzioni di tre consonanti, che seguono le stesse regole di cui sopra: স sô + ত tô +র rô = স্ত্র strô, ম mô + প pô + র rô = ম্প্র mprô, জ ǰô + জ ǰô + ব bô = জ্জ্ব " ǰǰbô", ক্ষ "kṣô" + ম mô = ক্ষ্ম "kṣmô".
  • Teoricamente si possono creare anche congiunti a quattro consonanti, come in র rô + স sô + ট ṭô + র rô = র্স্ট্র rsṭrô, ma non si trovano nelle parole native.
  • Anche teoricamente, si possono creare congiunti di 5 lettere, come র rô + স sô + ট tô + র rô + ঁ = র্স্ট্রঁ (pronunciato rsṭrô ma nasalizzato: rsṭrôñ). Qui è un diacritico che nasalizza la vocale precedente. Un congiunto teorico di 6 lettere sarebbe র্স্ট্রাঁ (rsṭrañ/rsṭra), con l'aggiunta di a (আ) a র্স্ট্রঁ, e un congiunto teorico di 7 lettere sarebbe come র্স্ট্র‍্যাঁ (rsṭrya/rsṭryañ) con l'aggiunta di য a র্স্ট্রাঁ.

Diacritici e altri simboli

Questi sono principalmente i segni diacritici brahmi-sanscriti, i telefoni e i segni di punteggiatura presenti nelle lingue con influenza sanscrita o scritture derivate dal brahmi.

সংশোধক বর্ণ sôngshodhôk bôrnô
Simbolo/
Grafemi
Nome Funzione romanizzazione
Trascrizione IPA
? খণ্ড ত
khôndô tô
Carattere speciale. Dentale finale non aspirata [t̪] T /T/
? অনুস্বার
ônushshar
Diacritico. nasale velare finale [ŋ] ng /n/
? বিসর্গ
bishôrgô
Diacritico.
1. Raddoppia il successivo suono consonantico senza la vocale (caratteristica ortografica) in দুঃখ dukkhô , la k di khô veniva ripetuta prima dell'intero khô
2. Suono "h" alla fine, esempi: এঃ eh! , উঃ uh!
3. Silenzioso in grafie come
অন্তঃনগর ôntônôgôr che significa "Inter-città"
4. Usato anche come abbreviazione, come in কিঃমিঃ (simile a "km" in inglese), per la parola কি লো মি টার "chilometro", o ডাঃ (simile a "Dr" in inglese) per ডা ক্তার dāktār "dottore"
h /h/
? চন্দ্রবিন্দু
chôndrôbindu
Diacritico. nasalizzazione vocale n /n/
? হসন্ত
hôshôntô
Diacritico. Sopprime la vocale inerente [ɔ] (ô)
? অবগ্রহ
ôbôgrôhô
Carattere o segno speciale. Utilizzato per prolungare suoni vocalici
Esempio 1: শোনঽঽঽ shônôôôô che significa "listennnn ..." (ascolta), questo è dove il suono vocale predefinita ereditato ô in è prolungata. Esempio 2
: কিঽঽঽ? kiiii? che significa "Cosatt...?" (Cosa?), è qui che si prolunga il suono vocale i che è attaccato alla consonante .
-
? যফলা
jôfôla
Diacritico. Usato con due tipi di pronuncia nel Bengali moderno a seconda della posizione della consonante con cui è usato all'interno di una sillaba
Esempio 1 - Quando la consonante con cui è usata è sillaba-iniziale, agisce come la vocale /ɛ/ : ত্যাগ è pronunciato /t̪ɛg/
Esempio 2 - Quando la consonante con cui viene usata è sillaba-finale, raddoppia la consonante: মুখ্য si pronuncia /mukʰːɔ/
Notevolmente usato nella traslitterazione di parole inglesi con /ɛ/ vocali che suonano, ad esempio ব্ল্যাক "nero" e talvolta come un diacritico per indicare vocali non bengalesi di vario genere in parole straniere traslitterate, ad esempio lo schwa indicato da un jôfôla , il francese u, e la dieresi tedesca ü come উ্য uyô, la dieresi tedesca ö come ও্য oyô o এ্য eyô
ê / yô /ɛ/ o /ː/
? রফলা
rôfôla
Diacritico. [r] pronunciato dopo un fonema consonantico. R /R/
? রেফ
ref / Reph
Diacritico. [r] pronunciato prima di un fonema consonantico. R /R/
? বফলা
bôfôla
Diacritico. Usato nelle grafie solo se sono state adottate dal sanscrito e ha due pronunce diverse a seconda della posizione della consonante si usa con
Esempio 1 - Quando la consonante con cui si usa è sillaba-iniziale, rimane muto: স্বাধীন si pronuncia come / ʃad̪ʱin/ piuttosto che /ʃbad̪ʱin/
Esempio 2 - Quando la consonante con cui viene usata è sillaba finale, raddoppia la consonante: বিদ্বান si pronuncia /bid̪ːan/ e বিশ্ব si pronuncia /biʃːɔ/
Tuttavia, alcuni sandhi sanscriti (fusioni fonetiche) come come 'ঋগ্বেদ', 'দিগ্বিজয়', 'উদ্বেগ', 'উদ্বৃত্ত' si pronunciano rispettivamente /rigbed̪/ , /d̪igbidʒɔe̯/ , /ud̪beg/ , /ud̪brittɔ/ mentre l'uso con la consonante sfida le regole fonologiche: 'আহ্বান' e 'জিহ্বা ' sono pronunciati correttamente /aobɦan/ e /dʒiobɦa/ piuttosto che /aɦban/ e /dʒiɦba/ , rispettivamente.
Utilizzato anche in traslitterare Islam legati parole in arabo
Nota : Non tutte le istanze di bô utilizzato come l'ultimo membro di una congiunzione sono bôfôla , ad esempio, nelle parole অম্বর om b ôr , লম্বা Lom b una , তিব্বত tib b OT , বাল্ব bal b , ecc.
- /ː/
? ঈশ্বার
ishshar
Cartello. Rappresenta il nome di una divinità o anche scritto prima del nome di una persona deceduta
? /সিদ্ধিরস্তু
anji /siddhirôstu
Cartello. Usato all'inizio dei testi come invocazione

Appunti

Cifre e numeri

La scrittura bengalese ha dieci cifre numeriche (grafemi o simboli che indicano i numeri da 0 a 9). I numeri bengalesi non hanno un colpo di testa orizzontale o "matra".

numeri bengalesi
Numeri indo-arabi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
numeri bengalesi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

I numeri maggiori di 9 sono scritti in bengalese utilizzando un sistema numerico in base 10 posizionale (il sistema decimale). Un punto o un punto viene utilizzato per indicare il separatore decimale , che separa l'integrale e la parte frazionaria di un numero decimale. Durante la scrittura di grandi numeri con molte cifre, le virgole sono utilizzati come delimitatori per gruppi cifre, indicando il migliaio (হাজার Hazar ), il centinaio di migliaia o lakh (লাখ lakh o লক্ষ lôkkhô ), e il dieci milioni o centinaia di lakh o crore (কোটি koti ) unità. In altre parole, a sinistra del separatore decimale, il primo raggruppamento è composto da tre cifre, mentre i raggruppamenti successivi sono sempre costituiti da due cifre.

Ad esempio, il numero inglese 17,557,345 sarà scritto nel tradizionale bengalese come ১,৭৫,৫৭,৩৪৫.

Segni di punteggiatura

I segni di punteggiatura bengalesi, a parte il tratto discendente দাড়ি dari (।), l'equivalente bengalese di un punto, sono stati adottati dalle scritture occidentali e il loro utilizzo è simile: virgole, punto e virgola, due punti, virgolette, ecc. Inglese. Le lettere maiuscole sono assenti nella scrittura bengalese, quindi i nomi propri non sono contrassegnati.
Un apostrofo, noto in bengalese come ঊর্ধ্বকমা urdhbôkôma "virgola superiore", è talvolta usato per distinguere tra omografi , come in pata "tavola" e পাʼটা pa'ta "la gamba". A volte, un trattino viene utilizzato per lo stesso scopo (come in পা-টা, un'alternativa di পাʼটা).

Caratteristiche del testo bengalese

Un esempio di scrittura bengalese scritta a mano. Parte di una poesia scritta dal Premio Nobel Rabindranath Tagore nel 1926 in Ungheria.

Il testo bengalese è scritto e letto orizzontalmente, da sinistra a destra. I grafemi consonantici e la forma completa dei grafemi vocalici si inseriscono in un rettangolo immaginario di dimensioni uniformi (larghezza e altezza uniformi). La dimensione di una consonante congiunta, indipendentemente dalla sua complessità, è deliberatamente mantenuta uguale a quella di una singola consonante grafema, in modo che le forme vocaliche diacritiche possano essere attaccate ad essa senza alcuna distorsione. In un tipico testo bengalese, le parole ortografiche, le parole così come sono scritte, possono essere viste come separate l'una dall'altra da una spaziatura uniforme. Anche i grafemi all'interno di una parola sono spaziati uniformemente, ma quella spaziatura è molto più stretta della spaziatura tra le parole.

A differenza delle scritture occidentali ( latino , cirillico , ecc.) per le quali le forme delle lettere stanno su una linea di base invisibile, le forme delle lettere bengalesi pendono invece da un tratto visibile orizzontale da sinistra a destra chiamato মাত্রা matra . La presenza e l'assenza di questa matra possono essere importanti. Ad esempio, la lettera ত e il numerale ৩ "3" sono distinguibili solo dalla presenza o assenza della matra , come avviene tra il gruppo di consonanti ত্র trô e la vocale indipendente এ e . Le forme delle lettere impiegano anche i concetti di larghezza delle lettere e altezza delle lettere (lo spazio verticale tra la matra visibile e una linea di base invisibile).

Grafema Percentuale
? 11.32
? 8.96
? 7.01
? 6.63
? 4.44
? 4.15
? 4.14
? 3.83
? 2.78

Secondo il linguista bengalese Munier Chowdhury , ci sono circa nove grafemi che sono i più frequenti nei testi bengalesi, mostrati con la sua percentuale di apparizione nella tabella adiacente.

Confronto della scrittura bengalese con le scritture ancestrali e correlate

vocali

un un io io tu ? R R ? ? e ai o au
bengalese ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Odia ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Devanagari ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Siddham Siddham a.svg Siddham aa.svg Siddham i.svg Siddham ii.svg Siddham u.svg Siddham uu.svg Siddham ri.svg Siddham rii.svg Siddham li.svg Siddham lii.svg Siddham e.svg Siddham ai.svg Siddham o.svg Siddham au.svg

consonanti

K kh G gh n C ch J jh n T ns D h n T ns D dh n P ph B bh m , y R ll w S S S h kṣ
bengalese ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,য় ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Odia ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,ୟ ? ,ଳ ? ? ? ? ? ? ?
Devanagari ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,ळ ? ? ? ? ? ? ?
Siddham Siddham k.svg Siddham kh.svg Siddham g.svg Siddham gh.svg Siddham ng.svg Siddham c.svg Siddham ch.svg Siddham j.svg Siddham jh.svg Siddham ny2.svg Siddham tt.svg Siddham tth.svg Siddham dd.svg Siddham ddh.svg Siddham nn.svg Siddham t.svg Siddham th.svg Siddham d.svg Siddham dh2.svg Siddham n.svg Siddham p.svg Siddham ph.svg Siddham b.svg Siddham bh.svg Siddham m.svg Siddham y.svg Siddham r.svg Siddham l.svg Siddham v3.svg Siddham sh1.svg Siddham ss.svg Siddham svg Siddham h.svg

segni diacritici vocali

ka ki ku kṛ kṝ kḷ kḹ ke kai ko kau
bengalese ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Odia ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Devanagari ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Standardizzazione

Nella scrittura i gruppi di consonanti sono rappresentati da forme diverse e talvolta abbastanza irregolari; quindi, imparare a leggere è complicato dalla vastità dell'intero set di lettere e combinazioni di lettere, che conta circa 350. Mentre gli sforzi per standardizzare l'alfabeto per la lingua bengalese continuano in centri importanti come l' Accademia Bangla a Dhaka (Bangladesh) e il Pôshchimbônggô Bangla Akademi a Kolkata ( West Bengal , India), non è ancora del tutto uniforme, poiché molte persone continuano a utilizzare varie forme arcaiche di lettere, risultando in forme concorrenti per gli stessi suoni. Tra le varie variazioni regionali all'interno di questa scrittura, solo le varianti assamese e bengalese esistono oggi nel sistema formalizzato.

romanizzazione

La romanizzazione del bengalese è la rappresentazione della lingua bengalese nella scrittura latina . Esistono vari sistemi di romanizzazione del bengalese, creati negli ultimi anni ma che non sono riusciti a rappresentare il vero suono fonetico bengalese. Sebbene siano stati proposti diversi standard per la romanizzazione per il bengalese, non sono stati adottati con il grado di uniformità visto in lingue come il giapponese o il sanscrito. L'alfabeto bengalese è stato spesso incluso nel gruppo di scritture brahmiche per la romanizzazione in cui il vero valore fonetico del bengalese non è mai rappresentato. Alcuni di questi sono l' alfabeto internazionale della traslitterazione del sanscrito o "sistema IAST" "traslitterazione delle lingue indiane" o ITRANS (utilizza alfabeti maiuscoli adatti alle tastiere ASCII ), e l'estensione di IAST destinata alle lingue non sanscrite della regione indiana chiamata Biblioteca nazionale a Kolkata romanizzazione .

Testi di esempio

Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani

La prima riga è l'alfabeto bengalese; la seconda una romanizzazione fonetica , la terza IPA .

?

omosto

mosto

Tutto

?

maneggiare

manu

umano

?

šadhinbhabe

ad̪ʱinbʱabe

modo libero

?

così uomo

uomo

pari

?

morjada

mɔrdʒad̪a

dignità

?

bong

eboŋ

e

?

odhikar

od̪ʱikar

Giusto

?

no

nie̯e

preso

?

jonmogrohon

dʒɔnmoɡrohon

nascita-prendere

io

core.

kɔre.

fare.

?

Tãder

t̪ãd̪er

I loro

?

bibek

bibek

Motivo

?

bong

eboŋ

e

?

buddhi

buddi

intelligenza

;

male;

atʃʰe;

esistere;

?

utôrang

sutoraŋ

perciò

?

sokoleri

sɔkoleri

tutti davvero

?

ke

ke

uno

?

operatore

porer

di qualcun altro

?

protezione

proteggi

verso qualcosa

?

bhratrittošulobh

bʱrat̪rit̪ːosulɔbʱ

fratellanza

?

mono̊bhab

monobʱab

atteggiamento

?

no

nie̯e

preso

?

achoron

atʃoron

condotta

?

kora

kɔra

fare

io

uchit.

utʃit̪

dovrebbe.

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।

omosto manush šadhinbhabe šoman morjada æbong odhikar niye jonmogrohon kore. Tãder bibek bong buddhi achhe; šutôrang sokoleri æke oporer proti bhratrittošulobh mono̊bhab niye achoron kora uchit.

most̪o manuʃ ʃad̪ʱinbʱabe ʃɔman mɔrdʒad̪a eboŋ od̪ʱikar nie̯e dʒɔnmoɡrohon kɔre. t̪ãd̪er bibek eboŋ budd̪ʱːi atʃʰe; sut̪oraŋ sɔkoleri ɛke ɔporer prot̪i bʱrat̪rit̪ːosulɔbʱ monobʱab nie̯e atʃoron kɔra utʃit̪

Tutte le maniere umane libere, in pari dignità e diritto nato, prendono. La loro ragione e intelligenza esistono; quindi tutti, in effetti l'uno dell'altro verso la fratellanza, l'atteggiamento adottato dovrebbe.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e coscienza. Pertanto, dovrebbero agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.

Unicode

Lo script bengalese è stato aggiunto allo standard Unicode nell'ottobre 1991 con il rilascio della versione 1.0.

Il blocco Unicode per il bengalese è U+0980–U+09FF:


Tabella dei codici del Consorzio Unicode ufficiale bengalese (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UN B C D E F
U+098x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+099x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+09Ax ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+09Bx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+09Cx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+09Dx ? ? ? ?
U+09Ex ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+09Fx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? io ?
Appunti
1. ^ A partire dalla versione Unicode 14.0
2. ^ Le aree grigie indicano punti codice non assegnati

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Bibliografia

  • Ashraf, Syed Ali; Ashraf, Asia (1966), "Dittonghi bengalesi", in Dil AS (ed.), Shahidullah Presentation Volume , Lahore: Linguistic Research Group of Pakistan, pp. 47-52
  • Chatterji, Suniti Kumar (1939), Vasha-prakash Bangala Vyakaran (Una grammatica della lingua bengalese) , Calcutta: Università di Rabindra Bharaty (RBUDDE)
  • Chowdhury, Munier (1963), "Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto (letteratura, statistica e linguistica)", Bangla Academy Potrika , Dhaka, 6 (4): 65-76
  • Kostic, Djordje; Das, Rhea S. (1972), A Short Outline of Bengali fonetica , Calcutta: Statistical Publishing Company
  • Hai, Muhammad Abdul (1964), Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (fonetica e fonologia bengalese) , Dhaka: Bangla Academy
  • DR, Master (2010), "Bengali Sarabarna Banjan Barna Learning" , Asiatick Researches , Calcutta: Asiatick Society
  • Salomon, Riccardo (1998). Epigrafia indiana: una guida allo studio delle iscrizioni in sanscrito, pracrito e altre lingue indoariane . New York: Oxford University Press.
  • Sarkar, Pabitra (1987), "Bangla Dishôrodhoni (dittonghi bengalesi)", Bhasha , Calcutta, 4-5 : 10-12