dialetto Berrichon - Berrichon dialect

Berrichon
berrichon
Originario di	Francia
Regione	Bacca
Famiglia linguistica	indoeuropeo Corsivo Romanza Occidentale Gallo-Romance Olio Francien Berrichon
Codici lingua
ISO 639-3	–
Glottolog	berr1239

Berrichon ( pronuncia francese: [beʁiʃɔ] o[bɛʁiʃɔ̃] ) è una lingua dell'olio strettamente imparentata con il francese o un suo dialetto tradizionalmente parlato nell'area storica della provincia francese di Berry . La parola è anche usata come demonio e come aggettivo che significa "appartenente a Berry".

Storia

Il dialetto si è evoluto dalle langues d'oïl che si sono evolute durante il Medioevo dal latino volgare parlato nella Gallia settentrionale . Il suo uso generale nella regione di Berry iniziò a declinare nel XVI secolo quando l'aristocrazia e la borghesia locali iniziarono ad adottare il francese standard , lasciando Berrichon come un " patois " usato dai contadini nelle campagne. Sviluppi successivi, come la Rivoluzione francese , che creò un senso di nazionalismo , e l' istituzione di un'istruzione primaria gratuita, obbligatoria sotto il ministro della Pubblica Istruzione, Jules Ferry , che espanse notevolmente l'insegnamento del francese, minarono ulteriormente la posizione di Berrichon. .

Stato attuale

Il declino di Berrichon ha praticamente portato a considerarlo un dialetto francese inferiore allo standard piuttosto che una lingua separata. Inoltre, poiché la maggior parte degli oratori nella sua regione ora parla francese standard, non è più possibile affermare che esiste un "patois" di Berrichon, ma piuttosto che esiste una versione regionale del francese. Tuttavia, oggi rimangono tracce di Berrichon e delle sue varietà regionali. Ciò è esemplificato nell'uso continuato dei termini Berrichon nel francese parlato tra gli oratori della regione.

Fonologia e lessico

Sebbene Berrichon non abbia una grammatica o una pronuncia ufficiale, ci sono regole generali su come differisce dal francese. Berrichon distingue tra chiuso e aperto a . Le R sono arrotolate ed enfatiche. Le parole che hanno il suono o nel francese standard sono pronunciate con una vocale posteriore chiusa e arrotondata , risultando, ad esempio, un houmme (uomo), une poumme (mela). Il suono oi [wa] diventa oé [oe]. Il suffisso - eur diventa - eux in Berrichon, e - eau diventa - IAU ; quindi, leurs (loro) è ieux e un seau d'eau (un secchio d'acqua) è un siau d'iau .

Anche la coniugazione è diversa. Il presente indicativo della prima persona singolare, la terza persona singolare e la terza persona plurale sono tutti coniugati allo stesso modo, il che risulta in frasi del tipo " j'menons les oies " ("Io conduco le oche "). Frequente è anche il troncamento: " i m'nons les oies " ("guidano le oche"). Anche le desinenze tese sono diverse dal francese standard, poiché nella terza persona plurale la desinenza imperfetta -aient è sostituita da -aint , ad esempio, " i's étaint " invece di " ils étaient " ("Essi erano").

A Berry, è consuetudine far precedere i nomi dati da articoli : la per i nomi femminili ed eul per i nomi maschili.

Quando si fa riferimento ai termini meteorologici, il pronome ça è usato al posto del francese il . Ad esempio, "Il pleut" ( Sta piovendo. ) sarebbe "Ça pleut" in Berrichon.

Esempi di vocabolario Berrichon utilizzati al posto delle loro controparti francesi includono:

Guarda anche

• Lingue della Francia
• lingue d'olio

Riferimenti