Besiyata Dishmaya -Besiyata Dishmaya
Besiyata Dishmaya ( aramaico ebraico babilonese : בְּסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא ) è unafrase aramaica , che significa "con l'aiuto del cielo". L'acronimo BS"D ( בס״ד ) è diventato un termine popolare tra gli ebrei ortodossi , riprodotto all'inizio di ogni documento scritto (inizio di corrispondenza, lettere, appunti, ecc.) per ricordare loro che tutto viene da Dio , compreso il seguente contenuto, e per contestualizzare ciò che è veramente importante nel testo, che senza l'aiuto di Dio, nulla può essere fatto con successo. BS"D non deriva da alcuna legge religiosa della Halakhah , ma è considerata un'antica tradizione accettata .
Abbreviazione
Il motivo dell'uso comune dell'abbreviazione di tre lettere, בס״ד (BS"D), è probabilmente perché non contiene la lettera Hei (ה), che è usata per implicare il nome di Dio, e per questo ragione, una pagina che contiene le lettere בס״ד (BS"D) senza alcun altro contenuto della Torah non richiede Genizah (un processo per scritti che contengono il nome di Dio), e quindi può essere gettata via senza timore di violazione.
Altre lingue, secondo l'ebraismo, non sono considerate uguali alla lingua sacra ( lashon Hakodesh ), e quindi non hanno tale restrizione.
B'ezrat HaShem
B'ezrat HaShem ( ebraico : בעזרת השם , "con l'aiuto di Dio") è una frase simile. L'acronimo è B"H ( ebraico : ב״ה ), che viene spesso letto anche come "Baruch HaShem".
Il libro Toldot Yitzhak ( La prole di Isacco ), di Yitzhak Karo, offre il significato di questa usanza di scrivere ב״ה (B"H), all'inizio di ogni lettera, secondo il versetto biblico: "In tutti le tue vie lo riconosci ed egli appianerà i tuoi sentieri» ( Libro dei Proverbi 3:6).
Influenza culturale
- Nella Dichiarazione di indipendenza israeliana , Yehuda Leib Maimon ha aggiunto l'abbreviazione בעז"ה ( ebraico : בעזרת השם , B'ezrat HaShem, "con l'aiuto di Dio") prima del suo nome, in modo che il nome di Dio appaia nel documento.
- Nel suo libro Mac OS X and iOS Internals: To the Apple's Core , Jonathan Levin ha chiamato il suo capitolo relativo a BSD (Capitolo 13): BS"D - The BSD Layer come allusione alle sue radici ebraiche e a Mac OS X che ha bisogno dell'aiuto di un maggiore potenza (il suo core BSD) per arrivare dove è arrivato.
- I prodotti Tofutti riportano l'espressione ebraica su tutta la confezione.
- I prodotti MoroccanOil presentano l'espressione ebraica su tutti i loro prodotti.