Bibbia della regina Sophia - Bible of Queen Sophia

Una pagina Bibbia della regina Sophia

La Bibbia della regina Sofia (o Bibbia della regina Sophia , polacco: Biblia Królowej Zofii , anche Sárospatak Bibbia , Biblia Szaroszp (a) otacka ) è la traduzione più antica del Vecchio Testamento nella lingua polacca e la prima traduzione completa della Bibbia in Polacco. Il lavoro è visto come una pietra miliare nella storia della lingua polacca, e la più ampia esempio della medievale Vecchio lingua polacca .

La Bibbia è stata commissionata da Sophia of Halshany , moglie del re polacco Jogaila . Regina Sofia non sapeva Latina, e desiderava una Bibbia poteva leggere se stessa. La traduzione è iniziato nel 1433 e cessò nel 1455; il lavoro non è stato completamente finito (alcune illustrazioni sono state completate solo due secoli più tardi). Il principale autore della traduzione è stato cappellano della regina, Andrzej z Jaszowic .

Una copia della Bibbia si è tenuta dalla biblioteca a Sárospatak in Ungheria da almeno 1708; da qui l'altro nome per questo libro. La bibbia era composto da due fogli di pergamena di numerazione 470 pagine in totale. Solo 185 pagine del primo folio sopravvissuti al 19 ° secolo, come la seconda era stata distrutta per fornire le associazioni per gli altri libri. Il primo volume è stato anche perso (presunta distrutta) durante la prima guerra mondiale, ma Ludwik Bernacki ha pubblicato un facsimile edizione nel 1930. Diverse pagine sono stati recuperati durante il periodo tra le guerre , ma la maggior parte sono stati persi durante la Seconda Guerra Mondiale. Pagine oggi solo due anni e mezzo rimangono: due alla Università di Breslavia e mezza pagina alla Biblioteca Nazionale della Repubblica Ceca a Praga.

Il testo della Bibbia è conosciuto attraverso riproduzioni. La prima edizione completa stampata del lavoro è stato nel 1871, attraverso lo sforzo di Antoni Małecki .

Guarda anche

Riferimenti

link esterno