Traduzioni della Bibbia in indonesiano - Bible translations into Indonesian

Una copia della Bibbia di Terjemahan Baru

La prima traduzione della Bibbia ( Alkitab ) in lingua indonesiana fu la traduzione di Albert Corneliszoon Ruyl del libro di Matteo (1629). Da allora ad oggi ci sono state almeno altre 22 traduzioni, escluse le traduzioni nelle lingue locali dell'Indonesia (su più di 700 lingue locali dell'Indonesia , più di 100 lingue hanno tradotte porzioni o l'intera Bibbia, mentre alcune, come il giavanese e il batak, avere più di una versione). La traduzione più diffusa utilizzata dall'indonesiano in questo momento è Terjemahan Baru (1985), o "Nuova traduzione" pubblicata da LAI ("Lembaga Alkitab Indonesia" o Indonesian Bible Society ).

Gottlob Brückner (1783-1857) tradusse la Bibbia in giavanese , la più grande lingua locale dell'Indonesia, nel 1820

Traduzione Abbrev. Anno Giovanni 3:16
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, Edisi 2017 (Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, edizione 2017) NWT 2017 Allah begitu mengasihi dunia ini sehingga Dia memberikan Putra tunggal-Nya, supaya setiap orang yang beriman kepadanya tidak dibinasakan tapi mendapat kehidupan abadi.
Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (Nuovo Testamento in indonesiano semplice, 3a edizione) Yayasan Alkitab Bahasakita (Albata) STI 2021 Memang kasih Allah sangat luar biasa kepada orang-orang di dunia ini sehingga Dia menyerahkan Anak-Nya satu-satunya, supaya setiap orang yang percaya kepada Anak-Nya itu tidak akan binasa, tetapi menerima hidup kek
Terjemahan Baru (letteralmente: Nuova traduzione) TB 1974 Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
Bahasa Indonesia Sehari-hari (indonesiano di tutti i giorni) BIS 1985 Karena Allah begitu mengasihi manusia di dunia ini, sehingga Ia memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan mendapat hidup sejati dan kekal.
Terjemahan Lama (traduzione antica) TL 1954 Karena demikianlah Allah mengasihi isi dunia ini, sehingga dikaruniakan-Nya Anak-Nya yang tunggal itu, supaya barangsiapa yang percaya akan Dia jangan binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
Versione bozza del Centro di traduzione biblica mondiale WBTC 2006 Begitu besar kasih Allah kepada dunia ini sehingga Allah telah memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan menerima hidup yang kekal.
Kitab Suci Injil (Libro sacro del Vangelo) KSI 2000 Allah begitu mengasihi dunia ini, sehingga Ia menganugerahkan Sang Anak yang tunggal itu, supaya setiap orang yang percaya kepada Sang Anak tidak binasa, melainkan memperoleh hidup yang kekal.
Firman Allah Yang Hidup (La parola di Dio è viva) FAYH 1989 Karena Allah sangat mengasihi isi dunia ini, sehingga diberikan-Nya Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya, tidak akan binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
Fine 1969 Karena demikian besarlah tjinta Allah kepada dunia, sehingga Ia telah menjerahkan Putera-tunggalNja, agar semua orang jang pertjaja akan dia djangan binasa, melainkan mempunjai hidup abadi.
Bozza di Shellabear 1912 Karena demikianlah Allah mengasihi isi dunia ini, sehingga diberinya Anaknya yang tunggal itu, supaya barang siapa yang percaya akan dia jangan ia binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
Melayu Baba 1883 Kerna bgitu-lah Allah sudah kaseh ini dunia, sampai dia kasi Anak-nya yang tunggal spaya masing-masing orang yang perchaya sama dia jangan binasa, ttapi dapat hidop yang kkal.
Klinkert 1870 1870 Karena demikianlah kasih Allah akan doenia ini, sahingga dikaroeniakannja Anaknja jang toenggal, soepaja barang-siapa jang pertjaja akandia itoe djangan binasa, melainkan mendapat hidoep jang kekal.
Klinkert 1863 1863 Karna bagitoe Allah tjinta sama doenia, sampe Dia kaish Anaknja jang toenggal, sopaja masing-masing orang, jang pertjaja sama Dia, djangan binasa, melainken mendapet hidoep jang kekel.
Leydekker Draft 1733 Karana sasangat 'Allah sudah meng`asehij 'isij dunja, sahingga 'ija sudah karunjakan 'Anakhnja laki 2 jang tonggal, sopaja sasa`awrang jang pertjaja 'akan dija 'itu djangan binasa, hanjah kahidopan`aw

Guarda anche

Riferimenti