Bidasoa-Txingudi - Bidasoa-Txingudi

Il toponimo Bidasoa-Txingudi è una creazione recente, che unisce il nome del fiume Bidasoa , che qui costituisce una frontiera naturale tra Francia e Spagna nei Paesi Baschi , con quello di una baia sul lato francese dell'estuario, la Baia di Txingudi .

È formato dalle città di Irun e Hondarribia sul lato spagnolo del confine franco-spagnolo e dalla vicina città di Hendaye (Hendaia) sul lato francese. Nel 1999, un decennio di sforzi per stringere legami più stretti tra questi tre comuni, con una popolazione complessiva di circa 85.000 abitanti, ha dato i suoi frutti nell'avvio di un 'consorzio' costituito per intraprendere progetti transfrontalieri nell'area. In basco, il consorzio è conosciuto come Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoa , in francese come Consorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi e in spagnolo come Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi . La versione francese del nome, che utilizza la parola spagnola consorcio anziché il francese consortium, riflette il fatto che è stata costituita utilizzando un veicolo giuridico spagnolo per la cooperazione tra autorità locali.

Uno dei primi atti dei promotori della cooperazione transfrontaliera è stato quello di creare un nuovo nome per l'area. Prima dell'iniziativa di cooperazione delle tre città, il nome del fiume Bidasoa era stato utilizzato per definire la ' comarca ' (un tipo di distretto territoriale spagnolo), che raggruppa Irun e Hondarribia come la Comarca del Bajo Bidasoa. Ma non c'era un nome comune che coprisse l'area più ampia che includesse anche Hendaia. Il nome Txingudi, scritto secondo la moderna ortografia basca, era originariamente applicato a una piccola baia paludosa ai margini di Hendaia. Negli ultimi anni è stato applicato anche a un'area paludosa tra Irun e Hondarribia, trasformata in riserva naturale sotto la protezione del governo basco nel 1998, e per estensione all'area intorno all'estuario del Bidasoa. Combinando questo nome con il nome del fiume, i promotori del progetto transfrontaliero hanno inventato un nuovo nome accattivante, Bidasoa-Txingudi. Il conferimento di un nuovo nome all'area di Bidasoa-Txingudi ha sostenuto gli sforzi per creare un senso di identità comune tra le persone su entrambi i lati della frontiera e quindi rafforzare l'accettazione della cooperazione transfrontaliera. Il fatto che i promotori del progetto di cooperazione abbiano scelto di scrivere il nuovo nome in basco piuttosto che in francese (Chingoudy) o spagnolo (Chingudi) è stato sia un modo per enfatizzare la comune cultura basca su entrambi i lati della frontiera, sia uno stratagemma deliberato per fornire un marchio di correttezza politica basca sul progetto.

Fonte: Bray, Zoe 2004 Living Boundaries: frontiere e identità nei Paesi Baschi , Bruxelles: PIE Peter Lang