Bokmål - Bokmål
Bokmål . norvegese | |
---|---|
bokmål | |
Pronuncia | Norvegese orientale urbano: [ˈbûːkmoːɫ] |
Originario di | Norvegia |
Madrelingua |
Nessuno (solo scritto) |
indoeuropeo
|
|
forme precoci |
|
Moduli standard |
|
Latino ( alfabeto norvegese ) | |
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale in |
|
Regolamentato da | |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | nb |
ISO 639-2 | nob |
ISO 639-3 | nob |
Glottolog | (insufficientemente attestato o non una lingua distinta)norw1259
|
Linguasfera | 52-AAA-ba to -be and 52-AAA-cd to -cg |
Bokmal ( UK : / b u k m ɔː l / , US : / b ʊ k -, b oʊ k - / ; letteralmente "libro lingua") è uno standard ufficiale scritto per la lingua norvegese , al fianco di Nynorsk . Bokmål è lo standard scritto preferito del norvegese per l'85% al 90% della popolazione in Norvegia . A differenza, ad esempio, della lingua italiana , non esiste uno standard o un accordo a livello nazionale sulla pronuncia del bokmål.
Bokmål è regolato dal Consiglio linguistico governativo della Norvegia . Uno standard ortografico più conservatore , comunemente noto come Riksmål , è regolato dall'Accademia norvegese per la lingua e la letteratura non governativa . Lo standard scritto è una varietà norvegese della lingua danese .
La prima ortografia Bokmål fu adottata ufficialmente nel 1907 con il nome di Riksmål dopo essere stata sviluppata dal 1879. Gli architetti dietro la riforma furono Marius Nygaard e Jacob Jonathan Aars. Era un adattamento del danese scritto, comunemente usato fin dalla passata unione con la Danimarca , alla koiné dano-norvegese parlata dall'élite urbana norvegese, soprattutto nella capitale. Quando il grande giornale conservatore Aftenposten adottò l'ortografia del 1907 nel 1923, la scrittura danese era praticamente fuori uso in Norvegia. Il nome Bokmål fu adottato ufficialmente nel 1929 dopo una proposta di chiamare la lingua scritta dano-norvegese persa per un solo voto nel Lagting (una camera del parlamento norvegese).
Il governo non regola il bokmål parlato e raccomanda che la pronuncia normalizzata segua la fonologia del dialetto locale di chi parla. Tuttavia, esiste una varietà parlata di norvegese che, nella regione della Norvegia sud-orientale , è comunemente vista come lo standard de facto per il bokmål parlato. In The Phonology of Norwegian , Gjert Kristoffersen scrive che
Bokmål [...] è considerato nella sua varietà più comune come riflesso del linguaggio urbano formale della classe media, specialmente quello che si trova nella parte orientale della Norvegia meridionale [sic], con la capitale Oslo come centro ovvio. Si può quindi dire che Bokmål ha una realizzazione parlata che si potrebbe chiamare un norvegese parlato standard non ufficiale. Viene infatti spesso chiamato Standard Østnorsk ("Norvegia orientale standard").
Standard Østnorsk (Norvegese orientale standard) è la pronuncia più comunemente data nei dizionari e insegnata agli stranieri nelle lezioni di lingua norvegese. Lo standard Østnorsk come lingua parlata non viene utilizzato e non gode di alcun particolare prestigio al di fuori della Norvegia sudorientale. Tutte le varianti parlate della lingua norvegese sono utilizzate, ad esempio, nello Storting e nelle emittenti nazionali norvegesi come NRK e TV 2 , anche nei casi in cui vengono utilizzate le convenzioni di Bokmål. La variazione parlata in genere riflette la regione in cui la persona è cresciuta.
Storia
Fino al 1300 circa, la lingua scritta della Norvegia , l' antico norvegese , era essenzialmente la stessa degli altri dialetti dell'antico norreno . Il discorso, tuttavia, è stato gradualmente differenziato in dialetti locali e regionali. Finché la Norvegia rimase un regno indipendente, la lingua scritta rimase essenzialmente costante.
Nel 1380, la Norvegia entrò in un'unione personale con la Danimarca. All'inizio del XVI secolo, la Norvegia aveva perso le sue istituzioni politiche separate e, insieme alla Danimarca, formò l'unità politica nota come Danimarca-Norvegia fino al 1814, diventando progressivamente il membro più debole dell'unione. Durante questo periodo emersero le moderne lingue danese e norvegese. Il norvegese ha attraversato una transizione norvegese centrale e una lingua scritta danese più fortemente influenzata dal basso tedesco è stata gradualmente standardizzata. Questo processo fu aiutato dalla Riforma , che spinse la traduzione della Bibbia in danese da parte di Christiern Pedersen . Resti di scritti in norreno e norvegese furono quindi sostituiti dallo standard danese, che divenne utilizzato praticamente per tutti i documenti amministrativi.
I norvegesi usavano il danese principalmente per iscritto, ma gradualmente venne parlato dalle élite urbane in occasioni formali o ufficiali. Sebbene il danese non sia mai diventato la lingua parlata della stragrande maggioranza della popolazione, quando i legami della Norvegia con la Danimarca furono interrotti nel 1814, un vernacolo dano-norvegese spesso chiamato "discorso quotidiano istruito" era diventato la lingua madre delle élite nella maggior parte dei norvegesi. città come Bergen , Kristiania e Trondheim . Questa koiné dano-norvegese potrebbe essere descritta come danese con pronuncia regionale norvegese (vedi dialetti norvegesi ), un po' di vocabolario norvegese e una grammatica semplificata.
Con il successivo processo di norvegesizzazione della lingua scritta utilizzata nelle città della Norvegia, dal danese al bokmål e al Riksmål, i socioletti dell'alta borghesia nelle città cambiarono di conseguenza. Nel 1814, quando la Norvegia fu ceduta dalla Danimarca alla Svezia, la Norvegia sfidò la Svezia ei suoi alleati, dichiarò l'indipendenza e adottò una costituzione democratica. Sebbene costretti a sottomettersi a un'unione dinastica con la Svezia, questa scintilla di indipendenza continuò a bruciare, influenzando l'evoluzione della lingua in Norvegia. Le antiche tradizioni linguistiche furono rianimate dal poeta patriottico Henrik Wergeland (1808-1845), che sostenne una lingua scritta indipendente non danese. Haugen indica che:
"All'interno della prima generazione della libertà, sono emerse due soluzioni che hanno conquistato sostenitori, una basata sul discorso della classe superiore e l'altra su quella della gente comune. La prima invocava la norvegesizzazione della scrittura danese, la seconda per un nuovo inizio. ."
La più conservatrice delle due transizioni linguistiche è stata avanzata dal lavoro di scrittori come Peter Asbjørnsen e Jørgen Moe , maestro di scuola e agitatore per la riforma linguistica Knud Knudsen , e il famoso discepolo di Knudsen, Bjørnstjerne Bjørnson , nonché una norvegesizzazione più cauta di Henrik Ibsen . In particolare, il lavoro di Knudsen sulla riforma linguistica a metà del XIX secolo fu importante per l'ortografia del 1907 e una successiva riforma nel 1917, tanto che oggi è spesso chiamato il "padre di Bokmål".
Controversia
Riksmål contro Bokmål
Dalla creazione di Landsmål , il danese scritto in Norvegia è stato chiamato (det almindelige) Bogmaal etc. ("(L'ordinario) lingua del libro"), ad esempio in Den norske Literatur fra 1814 indtil vore Dage (Hans Olaf Hansen, 1862) , o il sinonimo Bogsprog , ad esempio nella decisione del 1885 che adottò Landsmål come lingua co-ufficiale.
Il termine Riksmål ( Rigsmaal ), che significa Lingua Nazionale , fu proposto per la prima volta da Bjørnstjerne Bjørnson nel 1899 come nome per la varietà norvegese di danese scritto e dano-norvegese parlato. È stato preso in prestito dalla Danimarca dove denotava il danese standard scritto e parlato. Lo stesso anno il movimento Riksmål si organizzò sotto la sua guida per combattere la crescente influenza di Nynorsk, portando infine alla fondazione dell'organizzazione non governativa Riksmålsforbundet nel 1907, che guidò fino alla sua morte nel 1910.
I documenti di riforma del 1907 non menzionano la lingua per nome, ma il termine Riksmål alla fine prese piede e fu adottato dal Ministero della Chiesa e dell'Istruzione negli anni precedenti alla riforma ortografica del 1917, che appare nella pubblicazione del 1908 Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen ("Indagine sulla questione di una possibile cooperazione tra Landmål e Riksmål per quanto riguarda l'ortografia"). Attraverso questo lavoro è nata una politica ufficiale per fondere gli standard (in un comune Samnorsk ) attraverso riforme ortografiche.
In linea con questi piani, la riforma del 1917 introdusse alcuni elementi dai dialetti norvegesi e dal nynorsk come alternative facoltative alle forme tradizionali dano-norvegesi. La riforma incontrò una certa resistenza da parte del movimento Riksmål e Riksmålsvernet (La Società per la protezione di Riksmål) fu fondata nel 1919.
Nel 1929, il parlamento votò per rinominare gli standard scritti. Bokmål fu reintrodotto come nome ufficiale per lo standard dano-norvegese, sostituendo Riksmål , mentre Landsmål fu ribattezzato Nynorsk .
Nel 1938 entrambi gli standard scritti furono pesantemente riformati e molte ortografie comuni e finali grammaticali furono rese obbligatorie. Ciò ha significato la rimozione di molte forme tradizionali dano-norvegesi in Bokmål, una decisione che è stata duramente criticata dal movimento Riksmål per essere troppo radicale e prematura. Sebbene criticasse l'adozione dell'ortografia di Nynorsk, inizialmente espresse anche sostegno per rendere l'ortografia più fonemica , ad esempio rimuovendo le h silenziose nei pronomi interrogativi (cosa che era stata fatta in svedese alcuni anni prima).
La resistenza culminò negli anni '50 sotto la guida di Arnulf Øverland . Riksmålsforbundet organizzò una campagna dei genitori contro Samnorsk nel 1951 e l'Accademia norvegese per la lingua e la letteratura fu fondata nel 1953. A causa di questa resistenza, la riforma del 1959 fu relativamente modesta e alcune delle comuni grafie e inflessioni danesi tradizionali furono ammesse di nuovo nel lo standard attraverso le riforme del 1981 e del 2005.
Attualmente, Riksmål denota una forma linguistica regolata dall'organizzazione non governativa The Norwegian Academy of Language and Literature. Si basa sul bokml precedente al 1938 ed è stato regolamentato dall'Accademia come alternativa privata allo standard di ortografia ufficiale del bokml sin dagli anni '50. Nel corso del tempo ha accettato l'ortografia "radicale" diffusa nello standard Riksmål. Da quando la politica ufficiale di Samnorsk è stata abolita, Riksmål e Bokmål sono convergenti e l'Accademia attualmente pubblica un dizionario online che copre entrambi. Le differenze sono diminuite (essendo ora paragonabili alle differenze dell'inglese americano e britannico ), ma l'Accademia mantiene ancora il proprio standard.
Il quotidiano più popolare della Norvegia, Aftenposten , è noto per l'uso del riksmål come lingua standard. L'uso del Riksmål è rigorosamente perseguito, anche per quanto riguarda le lettere dei lettori, che vengono "tradotte" nello standard. Aftenposten ha rinunciato alle sue "parole segnale" più marcatamente conservatrici nel 1990.
Terminologia
Nel discorso norvegese, il termine dano-norvegese è usato raramente con riferimento al Bokmål contemporaneo e alle sue varietà parlate. La nazionalità della lingua è stata un argomento molto dibattuto e i suoi utenti e sostenitori generalmente non hanno apprezzato l'associazione implicita con il danese (da cui i nomi neutri Riksmål e Bokmål , che significano rispettivamente lingua di stato e lingua del libro ). Il dibattito si è intensificato con l'avvento del Nynorsk nel 19° secolo, una lingua scritta basata sui dialetti rurali norvegesi moderni e sull'opposizione puristica al danese e al dano-norvegese parlati nelle città norvegesi.
Caratteristiche
Differenze dal danese
La tabella seguente mostra alcune differenze centrali tra Bokmål e danese.
danese | Bokmål | |
---|---|---|
Suffisso plurale definito -ene o -erne le donne i carri |
Si kvind erne vogn ene |
no kvinn ene vogn ene |
Dittonghi scandinavi occidentali brughiera fieno |
no h e de h ø |
Si h ei h øy |
Ammorbidimento di p, t e k loss (sostantivo) cibo (sostantivo) tetto (sostantivo) |
Si ta b ma d ta g |
no ta p ma t ta k |
Vocabolario danese spaventato (aggettivo) arrabbiato (aggettivo) ragazzo (sostantivo) rana (sostantivo) |
sì bange ( anche ræd) vred dreng ( anche gut) frø |
no redd sint o vred gutt frosk |
Differenze dal tradizionale dialetto di Oslo
La maggior parte dei nativi di Oslo oggi parla un dialetto che è una fusione di vikværsk (che è il termine tecnico per i dialetti tradizionali nell'area di Oslofjord) e danese scritto; e successivamente Riksmål e Bokmål, che principalmente hanno ereditato i loro elementi non osloani dal danese. L'attuale dialetto di Oslo è anche influenzato da altri dialetti della Norvegia orientale.
La tabella seguente mostra alcuni casi importanti in cui il tradizionale Bokmål e Standard Østnorsk seguivano il danese piuttosto che il tradizionale dialetto di Oslo come è comunemente raffigurato nella letteratura sui dialetti norvegesi. In molti di questi casi, il radicale Bokmål segue il tradizionale dialetto di Oslo e il Nynorsk, e vengono date anche queste forme.
danese | Bokmål/Standard Østnorsk | dialetto tradizionale di Oslo | Nynorsk 1 | ||
---|---|---|---|---|---|
tradizionale | radicale | ||||
Differenziazione tra maschile e femminile un uomo piccolo una donna piccola |
no en lill e mand en lill e kvinde |
no en lit en mann en lit en kvinne |
sì en lit en mann ei lit a kvinne |
||
Differenziazione tra masc. e femm. plurale definito le barche i carri |
no båd ene vogn ene |
no ma ene vogn ene |
sì, ma un vogn ene |
||
Suffisso neutro plurale definito le case |
-ene/erne hus ene |
-ene hus ene |
-a hus a |
||
Suffisso del participio passato debole ciclico |
-et cykl et |
-et sykl et |
-a sykl a |
||
Debole preterite suffisso riciclata |
-ede cykl ede |
||||
Suffisso del participio passato forte scritto |
-et skrev et |
-i skriv io |
-e skriv e |
||
Infinito diviso vieni sdraiato (a letto) |
no komm e ligg e |
sì komm a ligg e |
|||
Scissione di maschi che terminano su scala vocale non accentata round |
no stig e rund e |
Si Steg un Rund e |
no stig e rund e |
||
Dittonghi scandinavi occidentali leg (sostantivo) smoke (sostantivo) soft/wet (aggettivo) |
no b e n r ø g bl ø d |
no b e n r ø k bl ø t |
sì b ei n r øy k bl au t |
||
Scandinavo occidentale u per o bridge (sostantivo) |
nessun br o 2 |
si br tu |
|||
Pavimento dieresi scandinavo occidentale (sostantivo) |
no g u lv |
Sì g o lv |
si g ø lv |
Sì g o lv |
|
Accento sulla prima sillaba in prestito banana (sostantivo) |
no /baˈnaˀːn/ |
nessuna pronuncia standard ufficialmente riconosciuta |
si /ˈbɑnɑn/ |
nessuna pronuncia standard ufficialmente riconosciuta |
|
Lembo retroflesso /ɽ/ dal norreno /rð/ tavola, tavola (sostantivo) |
no /boˀːr/ |
si /buːɽ/ |
|||
Lembo retroflesso /ɽ/ dal norreno /l/ sole (sostantivo) |
no /soˀːl/ |
si /suːɽ/ |
1 Corrispondenza più vicina al tradizionale dialetto di Oslo.
2 Tuttavia, Bokmål usa esclusivamente ku "mucca" e (ora arcaico) su "semina".
Guarda anche
- lingua danese
- Differenze tra Bokml norvegese e danese standard
- Storia della Norvegia
- lingua norvegese
- Conflitto di lingua norvegese
- Nynorsk