Bolesław Taborski - Bolesław Taborski
Bolesław Taborski | |
---|---|
Nato |
Toruń , Polonia
|
7 maggio 1927
Morto | 6 dicembre 2010 Londra, Inghilterra
|
(83 anni)
Nazionalità | polacco |
Occupazione | Poeta, traduttore |
anni attivi | c. 1957 -2010 |
Bolesław Taborski (7 maggio 1927 - 6 dicembre 2010) è stato un poeta polacco, teorico letterario e teatrale, saggista, prolifico traduttore di inglese e polacco e redattore e presentatore della sezione polacca della BBC . Ha raccontato e tradotto in inglese il lavoro di alcuni dei più importanti polacchi del dopoguerra del XX secolo, come Lech Wałęsa , Jan Kott e Jerzy Grotowski . La sua indubbia influenza sul teatro moderno deve ancora essere valutata in dettaglio. Aveva un'amicizia personale con Papa Giovanni Paolo II che è nata dal loro comune interesse per la letteratura e dal fatto che Taborski era il suo traduttore letterario in inglese.
Primi anni di vita
Taborski è nato a Toruń . Durante l' occupazione della Polonia nella seconda guerra mondiale , fu membro della resistenza sotterranea sia a Cracovia che a Varsavia, dove prese parte alla rivolta del 1944 . In seguito divenne prigioniero di guerra nella Germania nazista . Dopo la liberazione ha deciso di rimanere in Occidente.
Carriera letteraria
Nel 1946 arriva nel Regno Unito. Dopo la laurea in Letteratura inglese e teatro all'Università di Bristol , è entrato a far parte del comitato editoriale della rivista polacca Merkuriusz Polski Nowy . Era un membro del movimento poetico emigrato Kontynenty . Per trent'anni dal 1959 è stato nello staff del servizio della BBC per la Polonia, tra gli altri programmi, montando e presentando la trasmissione artistica domenicale, nota recentemente come Le arti del Tamigi ("Sztuka nad Tamizą").
La sua vasta produzione di traduzioni include la traduzione in polacco del lavoro di Graham Greene , Robert Graves , Philip Larkin e Robert Lowell . Probabilmente la sua traduzione più influente in inglese è stato professore Jan Kott s' Shakespeare nostro contemporaneo , che ha ispirato registi teatrali per una generazione, alla gente piace, Peter Brook e Charles Marowitz . Ha anche lavorato con Jerzy Grotowski per renderlo più accessibile a un pubblico di lingua inglese. Taborski è stato egli stesso l'autore di diversi testi sul teatro.
Le traduzioni di Taborski in inglese includono anche le commedie di Karol Woytyła, Papa Giovanni Paolo II . Conosce personalmente Woytyla e si reca a Roma dove hanno discusso di letteratura per oltre un decennio.
Premi
Ha ricevuto il Premio Koscielski nel 1977, seguito nel 1988 dal premio Stanisław Ignacy Witkiewicz .
Vita privata
Bolesław Taborski ha sposato Halina, una professoressa e, da ultimo, cancelliera dell'Università polacca all'Estero ; avevano una figlia. Era un membro di lunga data dell'SPP , dell'Associazione degli scrittori polacchi e del club PEN . Ha pubblicato un libro di memorie del suo tempo durante la rivolta di Varsavia, Moje Powstanie - wtedy i teraz (1998).
Morte
Taborski morì a Londra, all'età di 83 anni. Le sue ceneri furono portate al Pantheon dell'Armia Krajowa nel cimitero militare di Powązki .
Bibliografia selezionata
Principali opere
Le raccolte di poesie includono:
- Czasy mijania (1957)
- Ziarna nocy (1958)
- Przestępując granicę (1962)
- Lekcja trwająca (1967)
- Głos milczenia (1969)
- Wybór wierszy (1973)
- Duetto (1975)
- Sieć Słów (1976)
- Per i testimoni (1978)
- Obserwator cieni (1979)
- Miłość (1980)
- Cudza teraźniejszość (1983)
- Sztuka (1985)
- Cisza traw (1986)
- Życie i śmierć (1988)
- Dobranoc bezsensie (1991)
- Przetrwanie (1998)
- Poezje wybrane (1999)
- Drzwi gnieźnieńskie / Gniezno Door (2000)
- Ułamek istnienia (2002)
- Nowa Era Big Brothera i inne wiersze (2004)
- Piano B. (2007)
- Mój przyjaciel Szekspir (2007)
- Jedyne wyjście (2010)
Traduzioni delle commedie di Karol Woytyła
- Lavoro
- Jeremiah
- Fratello del nostro Dio
- La gioielleria
- Paternità irradiante
Schizzi biografici e poesie
- Wprost w moje serce uderza droga wszystkich: o Karolu Wojtyle Janie Pawle II - szkice, wspomnienia, wiersze (2005) ("Everyone's Journey Makes My Heart Jump: About Karol Woytyła, John Paul II - Sketches, Recollections, Poems")
Opere selezionate sul teatro
- Nowy teatr elżbietański (1967), "Il nuovo teatro elisabettiano"
- Riproduzioni polacche nelle traduzioni inglesi - Una bibliografia (1968)
- Byron e il teatro (1972)
- Karola Wojtyły dramaturgia wnętrza (1989)
- Mój przyjaciel Szekspir (2007) ("Il mio amico Shakespeare")
Riferimenti
Ulteriore lettura
- Wojciech Ligęza e Jan Wolski Ed. (2003). Przez lustra: Pisarstwo Bolesława Taborskiego
- Janusz Drzewucki. (1988). "Kontemplacja i kontestacja". Pismo Literacko-Artystyczne , n. 4
link esterno
- Śmieja, Florian sulla creatività letteraria di Taborski e Giovanni Paolo II, http://www.cultureave.com/w-polskiej-sekcji-bbc-boleslaw-taborski-przepracowal-34-lata-redagujac-magazyn-artystyczno-literacki-tlumaczac- angielskie-sztuki-i-sporzadzajac-sprawozdania-z-festiwali-artystycznych-byla-to-ciezka / accesso 10 febbraio 2018
- Laureaci Nagrody im. Stanisława Ignacego Witkiewicza, vincitori del Witkacy Award: "The Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy) Prize" . dialogfestival.pl . Archiviata dall'originale il 18 giugno 2016 . Estratto 22 aprile il 2017 .