Libri della Bibbia - Books of the Bible
Parte di una serie sul |
Bibbia |
---|
Schema di argomenti biblici relativi Bibbia portale Bibbia |
Parte di una serie su |
cristianesimo |
---|
|
argomenti correlati
|
|
portale cristianesimo |
Diversi gruppi religiosi includono libri diversi nei loro canoni biblici , in ordini diversi, e talvolta si dividono o uniscono i libri. Bibbie cristiane vanno dai 73 libri della Chiesa cattolica Canon, il 66 libri del canone di alcune denominazioni o dei 80 libri del canone di altre denominazioni della chiesa protestante , ai 81 libri della etiopica ortodossa Tewahedo Chiesa canonico.
Il Tanakh (a volte chiamato la Bibbia ebraica ) contiene 24 libri divisi in tre parti: i cinque libri della Torah ( "insegnamento"); il Nevi'im ( "profeti"); e il Ketuvim ( "scritti"). La prima parte di Christian Bibbie è chiamato il Vecchio Testamento , che contiene, come minimo, i suddetti 24 libri, ma divisa in 39 libri e ha ordinato in modo diverso.
Gli Chiesa cattolica e cristiane orientali chiese sostengono anche che certi libri deuterocanonici e passaggi sono parte del canone dell'Antico Testamento . La seconda parte è il Nuovo Testamento , che contiene 27 libri; i quattro Vangeli canonici , Atti degli Apostoli , 21 Epistole o lettere e il libro dell'Apocalisse .
La Bibbia di Re Giacomo -che è stato definito "la versione più influente del libro più influente del mondo, in quello che oggi è il suo linguaggio più influente", e che negli Stati Uniti è la traduzione più usato , essendo ancora considerato uno standard tra chiese protestanti e utilizzati liturgicamente nella Chiesa ortodossa in America -contains 80 libri: 39 nel Vecchio Testamento , 14 nel Apocrifi , e 27 nel Nuovo Testamento .
L'ortodossi orientali , orientali ortodossi e cristiani assiri chiese possono essere delle leggere divergenze nei loro elenchi di libri accettati. L'elenco qui dato per queste chiese è la più inclusiva: se almeno una chiesa orientale accetta il libro è qui incluso.
Contenuto
Bibbia ebraica e Antico Testamento
Bibbia ebraica
L'ebraismo rabbinico riconosce i 24 libri del testo masoretico , comunemente chiamato il Tanakh o Bibbia ebraica , come autorevole. Non v'è alcun consenso accademico da quando è stata fissata la Bibbia ebraica del canone: alcuni studiosi sostengono che è stato fissato dal Asmonei dinastia (140-40 aC), mentre altri sostengono che non è stata fissata fino al II secolo EV o anche più tardi. La maggior parte degli studiosi conservatori ritengono che la Torah fu canonizzato c. 400 aC, i Profeti c. 200 aC, e gli Scritti c. 100 CE, forse in un Consiglio di Jamnia come concluso Heinrich Graetz nel 1871. Il Consiglio della teoria Jamnia è sempre respinta dalla maggior parte degli studiosi liberali.
protocanonical libri del Vecchio Testamento
Protestanti e cattolici usano il testo masoretico come base testuale per le loro traduzioni dei libri protocanonical (quelli accettati come canonici da entrambi ebrei e tutti i cristiani), con varie modifiche derivanti da una molteplicità di altre fonti antiche (come la Settanta , la Vulgata , il Mar Morto , ecc), mentre in genere utilizzando Settanta e la Vulgata, ora completato dagli antichi manoscritti ebraici e aramaici, come base testuale per i libri deuterocanonici .
Utilizzare l'ortodossa orientale del Settanta (tradotto nel aC 3 ° secolo) come base testuale per tutto l'Antico Testamento sia in protocanonical e deuteroncanonical libri da utilizzare sia in greco liturgici scopi, e come base per traduzioni in lingua volgare . La maggior parte delle citazioni (300 su 400) del Vecchio Testamento nel Nuovo Testamento, pur differenziandosi più o meno rispetto alla versione presentata dal testo masoretico, allineare con quella dei Settanta.
libri deuterocanonici dell'Antico Testamento
Questi libri, che sono stati in gran parte scritti durante il periodo di intertestamentario , sono chiamati l'Apocrifo ( "cose nascoste") dai protestanti, il deuterocanon ( "seconda canone") dai cattolici, e la deuterocanon o anagignoskomena ( "degno di lettura") da parte Ortodosso. Si tratta di opere riconosciute dalla cattolica romana, ortodossa orientale e orientale Chiese ortodossa come parte della Scrittura (e quindi deuterocanonici piuttosto che apocrifi), ma i protestanti non li riconoscono come divinamente ispirato . Ortodossa differenziare libri scritturali omettendo questi (e altri) da culto collettivo e da utilizzare come unica base per la dottrina.
Molti li riconosciamo come buono, ma non al livello degli altri libri della Bibbia. Anglicanism considera gli apocrifi degno di essere "letta per esempio di vita", ma non deve essere utilizzato "per stabilire una dottrina." Lutero ha fatto una dichiarazione in parallelo chiamandoli: "non considerati uguali alle Sacre Scritture, ma ... utile e bene leggere."
La differenza di canoni deriva dalla differenza nel testo masoretico e Settanta . Libri trovati sia l'ebraico e il greco sono accettati da tutte le denominazioni, e dagli ebrei, questi sono i libri protocanonical. Cattolici e ortodossi accettano anche quei libri presenti nei manoscritti dei Settanta, una antica traduzione greca del Vecchio Testamento con grande moneta tra gli ebrei del mondo antico, con la coda che i cattolici considerano 3 Esdras e 3 Maccabei apocrifi.
La maggior parte delle citazioni del Vecchio Testamento nel Nuovo Testamento, che differiscono di diversi gradi dal Masoretic testo, sono presi dai Settanta. Daniel è stato scritto diverse centinaia di anni dopo il tempo di Esdra, e da allora diversi libri dei Settanta sono stati trovati nell'originale ebraico, nel Rotoli del Mar Morto , il Geniza del Cairo , ed a Masada , tra cui un testo ebraico di Siracide ( Qumran, Masada) e un testo in aramaico di Tobia (Qumran); le aggiunte a Esther e Daniel sono anche nelle rispettive lingue semitiche.
Il consenso unanime degli studiosi moderni (e antica) prendere in considerazione diversi altri libri, tra cui 1 Maccabei e Judith, sia stato composto in ebraico o in aramaico. Parere è divisa sul libro di Baruch, mentre si riconosce che la Lettera di Geremia, la Sapienza di Salomone, e 2 Maccabei sono originariamente composizioni greche.
- Tobia - 200 aC
- Judith - 150 aC
- Aggiunte a Ester - 140-130 aC
- Sapienza di Salomone - 30 aC
- Baruch con la Lettera di Geremia - 150-50 aC
- Siracide - 132 aC
- 1 Maccabei - 110 aC
- 2 Maccabei - 110-170 aC
- Aggiunte a Daniel :
ortodossa orientale
altri libri accettati dalla ortodossi orientali:
- 1 Esdras / 3 Esdras
- 2 Esdras / 4 Esdras (in appendice al slava Bibbia)
- Preghiera di Manasse
- 3 Maccabei
- 4 Maccabei (in un'appendice alla Bibbia greca)
- Salmo 151 (nella versione dei Settanta)
- odi
siro-ortodossa
Altri libri accettati dalla Chiesa ortodossa siriaca (a causa dell'inclusione nel Peshitta ):
- 2 Baruch con la Lettera di Baruch (solo la lettera ha raggiunto lo status canonico)
- Salmi 152-155 (non canonica)
ortodossa etiope
La chiesa etiopica Tewahedo accetta tutti i libri deuterocanonici del cattolicesimo e anagignoskomena dell'Ortodossia orientale, tranne per i quattro libri dei Maccabei. Accetta i 39 libri protocanonical insieme con i seguenti libri, chiamata la " stretta canon ". L'enumerazione dei libri della Bibbia etiopica varia notevolmente tra le autorità e stampe diverse.
- 4 Baruch o Paralipomena di Geremia
- 1 Enoch
- Giubilei
- 1 Meqabyan
- 2 Meqabyan
- 3 Meqabyan
- L' etiope più ampia canone biblico
tavolo
La tabella utilizza l'ortografia e nomi presenti nelle edizioni moderne della Bibbia, come la Sacra Bibbia Revised Edition , Revised Standard Version e inglese Standard Version . L'ortografia e nomi sia nel 1609-1610 Douay Testamento (e nel 1582 Reims Nuovo Testamento) e il 1749 revisione da Bishop Challoner (l'edizione attualmente in stampa usata da molti cattolici, e la fonte di ortografia cattolici tradizionali in lingua inglese) e nella Settanta differire da tali ortografia e nomi usati nelle edizioni moderne che derivano dal testo ebraico masoretico.
Per il canone ortodosso, i titoli Settanta sono visualizzati tra parentesi quando queste differiscono da quelle edizioni. Per il canone cattolico, i titoli Douaic sono visualizzati tra parentesi quando queste differiscono da quelle edizioni. Allo stesso modo, la versione di Re Giacomo fa riferimento a alcuni di questi libri dalla grafia tradizionale quando si parla di loro nel Nuovo Testamento, come ad esempio "Isaia" (per Isaia).
Nello spirito di ecumenismo più recenti traduzioni cattoliche (ad esempio, la Sacra Bibbia , Bibbia di Gerusalemme , e traduzioni ecumeniche utilizzati dai cattolici, come la Revised Standard Version cattolica Edition ) usa lo stesso "standardizzato" (King James Version) ortografia e nomi come Bibbie protestanti (ad esempio, 1 Cronache, in contrapposizione al Douaic 1 Paralipomenon, 1-2 e 1-2 Samuel Re, invece di 1-4 Re) in quei libri universalmente considerati canonici-i protocanonicals .
Il Talmud in Bava Batra 14b dà un ordine diverso per i libri in Nevi'im e Ketuvim . Questo ordine è anche citato in Mishneh Torah Hilchot Sefer Torah 07:15. L'ordine dei libri della Torah sono universali attraverso tutte le denominazioni di ebraismo e cristianesimo.
I libri contestati, compresi in uno canonico, ma non in altri, sono spesso chiamati l' Apocrifo , un termine che viene a volte utilizzato specificamente per descrivere i libri nei canoni cattolici e ortodossi che sono assenti dal testo ebraico masoretico e più moderno protestante Bibbie . I cattolici, seguendo il canonico di Trento (1546), descrivono questi libri come deuterocanonici, mentre i cristiani ortodossi greci, in seguito al Sinodo di Gerusalemme (1672) , utilizzare il nome tradizionale di anagignoskomena , che significa "ciò che è da leggere." Essi sono presenti in alcune versioni storiche protestanti; il tedesco Bibbia di Lutero incluso tali libri, come ha fatto l'inglese 1611 versione di Re Giacomo .
celle vuote indicano che un libro è assente da quello canonico.
Molti dei libri nel canone ortodossa orientale si trovano anche in appendice alla Vulgata latina, già la Bibbia ufficiale della Chiesa cattolica romana.
Libri in appendice al Vulgata
| |
Nome in Vulgata |
Nome in uso ortodossa orientale |
---|---|
3 Esdras | 1 Esdras |
4 Esdras | |
Preghiera di Manasse | Preghiera di Manasse |
Salmo di Davide quando uccise Golia (Salmo 151) | Salmo 151 |
Nuovo Testamento
In generale, tra le confessioni cristiane , canone del Nuovo Testamento è un concordato lista di 27 libri, anche se portafoglio ordini può variare. Il portafoglio ordini è lo stesso nella greco-ortodossa, cattolica romana, e le tradizioni protestanti. La slava , armena ed etiopi tradizioni hanno diversi ordini libro del Nuovo Testamento.
Cattolica , ortodossa , protestante , e la maggior parte ortodossi orientali |
Lingua originale ( Koine greco ) |
||
canonici Vangeli | |||
Matteo | Greco (opinione della maggioranza: vedi nota) | ||
marchio | greco | ||
Luca | greco | ||
John | greco | ||
Storia Apostolica | |||
atti | greco | ||
Epistole Paoline | |||
romani | greco | ||
1 Corinzi | greco | ||
2 Corinzi | greco | ||
Galati | greco | ||
Efesini | greco | ||
Filippesi | greco | ||
Colossesi | greco | ||
1 Tessalonicesi | greco | ||
2 Tessalonicesi | greco | ||
1 Timothy | greco | ||
2 Timoteo | greco | ||
Titus | greco | ||
Philemon | greco | ||
Ebrei | greco | ||
Epistole cattoliche | |||
Giacomo | greco | ||
1 Peter | greco | ||
2 Pietro | greco | ||
1 Giovanni | greco | ||
2 Giovanni | greco | ||
3 John | greco | ||
Jude | greco | ||
Apocalisse | |||
Rivelazione | greco |
note grafico
- ^ A b c d e quattro opere del Nuovo Testamento sono stati interrogati o " parlato contro " di Martin Lutero , e ha cambiato l'ordine del suo Nuovo Testamento per riflettere questo, ma lui non li lasciare fuori, né ha alcun luterana corpo da allora. Tradizionale tedesco " Luther Bibbie " sono ancora stampato con il Nuovo Testamento, in questo mutato "Bibbia di Lutero" ordine.
- ^ Vedere traduzioni di Matteo rabbiniche . La maggior parte degli studiosi moderni considerano il Vangelo di Matteo sia stato composto in greco koinè, vedere Lingua del Nuovo Testamento . Secondo la tradizione, come espresso da Papia di Hierapolis , scrivendo verso la fine degli primo o all'inizio del secondo secolo, il Vangelo è stato originariamente composto nel "dialettale ebraica" (che a quel tempo era in gran parte il relativo aramaico ) e poi tradotti in greco ( Eusebio, "Storia Ecclesiastica" , 3.39.15-16; Epifanio di Salamina , Panarion 30: 3). Secondo Girolamo , manoscritti ebraici di Matteo erano esistente mentre stava traducendo la Vulgata : "Matthew ... composto da un vangelo di Cristo, in un primo momento pubblicato in Giudea in ebraico per il bene di quelli della circoncisione che hanno creduto , ma questo è stato successivamente tradotto in greco se per ciò che l'autore è incerto. l'ebraico si è conservata fino ad oggi nella biblioteca di Cesarea , che Panfilo così diligentemente raccolte (San Girolamo, "On uomini illustri", capitolo 3).
- ^ A b c d e La Pescitta , il tradizionale siriaco Bibbia, esclude 2 Pietro, 2-3 Giovanni, Giuda e la Rivelazione, ma Bibbie della moderna Chiesa ortodossa siriaca includere traduzioni di quei libri successivi. Ancora oggi il lezionario seguita dalla Chiesa ortodossa siriana, lezioni presenti da solo i ventidue libri di Pescitta.
Schema di sviluppo del Vecchio Testamento
Guarda anche
Gli appunti
link esterno
- Testamento Sala Lettura e Nuovo Testamento Sala Lettura : Risorse online a cui fa riferimento Tyndale Seminary
- Il canone delle Scritture - una prospettiva cattolica
- Tabella di Tanakh Books - include latino, inglese, ebraico e nomi abbreviati (da Tel Aviv University ).
- Judaica Press Traduzione - online Traduzione ebraica dei libri della Bibbia. Tanakh e Rashi s' intero commento.
- Libri di Apocrifi (dal UMC )
- Occidentale Armenian Bible (un saggio, con la piena canone ufficiale alla fine)
- H. Schumacher, il canone del Nuovo Testamento (London 1923), pp. 84-94.