Lingue Boran - Boran languages

Boran

Distribuzione geografica
Amazzonia nordoccidentale
Classificazione linguistica famiglia indipendente o Bora-Witoto
  • Boran
Glottolog bora1262

Boran (noto anche come Bora–Muinane, Bora–Muiname, Bóran, Miranyan, Miranya, Bórano) è una piccola famiglia linguistica, composta da due sole lingue.

Le lingue

Le due lingue Boran sono:

Loukotka (1968) elenca anche il Nonuya , parlato alle sorgenti del fiume Cahuinari , come lingua boran. Sono state documentate solo poche parole.

Nota di sinonimia:

  • Il nome Muiname è stato usato per riferirsi alla lingua Muinane (Bora Muinane) della famiglia Boran e anche alla lingua Nipode (Witoto Muinane) della famiglia Witotoan.

Relazioni genetiche

Aschmann (1993) ha proposto che le famiglie linguistiche Boran e Witotoan fossero imparentate, in un ceppo Bora-Witoto . Echeverri & Seifart (2016) confutano la connessione.

Contatto linguistico

Jolkesky (2016) rileva che ci sono somiglianze lessicali con il Choko , Guahibo , Tukano , huitoto-Okaina , Yaruro , Arawak , e Tupi famiglie di lingua a causa di contatto nel Caquetá fiume regione del bacino.

Un'analisi computazionale automatizzata ( ASJP 4) di Müller et al. (2013) hanno trovato somiglianze lessicali con Arawakan (soprattutto la lingua Resigaro in particolare) dovute al contatto.

Vocabolario

Loukotka (1968) elenca i seguenti elementi di vocabolario di base.

lucido Bora Imihitä Muinane
uno dzonere tenétogüné sanótro
Due miniékeʔe mibákö minóke
testa mee-níguoe mé-eníkoae nigai
occhio ma-ádzik ma-átxe adíge
dente mee-goaxé me-kuáxe ígaino
uomo guaxpi koaxpi gáife
acqua néspakio nögʔbögʔkó negfuáyu
fuoco köxögua kixúgua köxögai
sole nöʔögbwa nöxbá neʔegbua
granoturco öxeʔe öxehu bédya
giaguaro oíbe ouíbe höku

Proto-lingua

Proto-Bora-Muinane
Ricostruzione di lingue boran

Ricostruzioni proto-Bora-Muinane di Seifart ed Echeverri (2015):

Ricostruzioni proto-bora-muinane di Seifart ed Echeverri (2015)
no. lucido Proto-Bora-Muinane
1 lingua *nehe
2 bocca *i-hɨ
3 labbro *hɨni-ba
4 dente *iʔgai
5 naso *tɨhɨ-ʔu
6 occhio *aʤɨ-ɨ
7 orecchio *nɨ()-meeʔu
8 testa *niga-ɨ
9 fronte *ɨme-ku
10 capelli *-ih-
12 barba *hɨkk()
14 il petto *peeɨ-he
15 seno di donna *mɨppaino
16 addome *iiʔba
18 spalla *hɨhe-ba
19 braccio *nokkɨ-gai
21 gomito *()o()i
22 mano *ʔutʦe
23 dito *ʔutʦe-gai
24 unghia *ʔutʦe-gai-meeʔu
27 ginocchio *memù
29 piede *ttɨʔaai
30 dito del piede *ttɨ-gaai
31 pelle *meeo
32 osso *bakkɨ
33 sangue *tɨɨ
34 cuore *heebɨ-ɨ
35 polmoni *βaβa-ga
38 uomo *m()a-mɨnaa-ppi
39 uomo *gai-ppi
40 donna *gai-go
41 le persone *m()a-mɨnaa
42 marito *tahe
43 moglie *taaba
44 padre *giʔiru, kaani
45 madre *gaʔa-ro, *ʦeehɨ
46 bambino, neonato *ʦeemono
47 vecchio uomo *amia
48 acqua *nɨ-ppai()u
49 fiume *troppo-ʔi, *muuai
52 Pantano *kaaha
56 fuoco *kɨɨhɨ-gai
57 cenere *bai-giihɨ
58 carbone *kɨɨhɨgai-
60 legna da ardere *kuu
61 cielo *nikko-he
62 piovere *niiha-ba
64 sole *nɨʔba
65 Luna *nɨʔba
66 stella *meekɨrɨ-gai
67 giorno *kuuhe
68 notte *pokku
69 tuono *ʦitʦi
71 Arcobaleno *tɨɨ-ʔi
72 terra *hiinɨ-he
74 sabbia *n()gai-jɨʔai
75 Casa *ha
77 porta *gooʔu-ga
78 sedile, sgabello *ikka-ga
79 stuoia *kɨga-
80 amaca *gaaiba
81 letto *kɨga-
82 pentola *giri-ʔʤu
83 radura coltivata *gaikkuʔai
84 villaggio *kuumii
85 sentiero, sentiero *hɨɨ-
86 rete da pesca *ʦ()nɨkuʔu
87 amo da pesca *piikkɨ-gai
88 ascia d'acciaio *hɨgaa-he
89 coltello *n()ʦ()-ga-
90 canoa *meno
91 pagaia *buʔdu-ga
92 club *gai-ʔuɨ
93 lancia *aamɨ-
94 arco *tɨɨbu-ga
95 freccia *tɨɨbu-
96 cerbottana *gitʦɨ-hɨ
99 puma *tɨpai-ʔuu()
100 armadillo *buonoɨ
101 cane *ʔuuʔi
102 cervo rosso *niiβɨ-gai
103 pipistrello *kikiih()
104 lontra *ʦukku
105 cebus , scimmia *kɨʔʤiba
107 Ragno scimmia *kɨɨmɨ
109 formichiere *heehɨ, *tuuʔhe
110 paca *takkɨ
111 coccodrillo *niʔba, *m()ʔduba
112 iguana *maaina-ʔu
115 pecari dal collare *luna
116 pecari dalle labbra bianche *paapaiba
117 agouti *pat
118 ratto *giʔpo
119 gatto *miiʧii
120 topo *giʔpo
121 coda *bu
122 serpente *hiinimo
123 anaconda , boa d'acqua *buua, *iigai-
124 serpente a sonagli *taakaʔo
125 serpente corallo *ʧiraagai
126 rospo *hakuga, ()ɨɨriʔi, nihaga, mɨɨʔmeba, haakkɨba
128 colibrì *paaibe
129 ara *heeβaa, *in()ʔai
130 tucano *ngo
133 poiana *non
134 riccio *kɨga-
136 guan *peeka-he
137 gallina *ka()a()a
139 piranha *gaikku-he, *nitta
142 Pulce *hɨɨku-ga
143 pidocchio *gaaini-ʔu
144 zanzara *gaaihɨ
145 termite *maʔarɨ
146 formica *piimo
147 ragno *paaga-
148 jigger ( tunga penetrans ) *niipahe
149 cespuglio *bahɨ
150 prateria aperta *namettɨhe, *ʦukkum()he
151 collina *gahɨɨ, *baaɨɨ
152 albero *ɨmo-ʔo
153 foglia *aame
154 foglia d'albero *-ʔaame
158 radice *ba(i)(k)ko-
159 seme *batʦu-
160 bastone moo-ʔi
161 erba *ʦukkume-he
163 manioca (pane) *máaʔu
165 tabacco *baino
166 cotone *haʔdi
167 zucca *duutu
168 patata dolce *kɨnii-
170 annatto *nooba-ba
171 peperoncino *dee-ʔuɨ
172 coca *hiibi-
173 ringhiera *bakko
174 piantaggine *ɨe-
175 chonta palm *moomo
179 sale *ɨmo
180 chicha (di frutti di palma pesca ) *moomo-ba
181 uno *ʦaa-no
182 Due *mi-no-kɨ
185 cinque *sa-ʔutʦe
191 primo *ttɨkkonɨ
192 Ultimo *niiʔnoo-
194 tamburellare *kɨɨmɨ-ba
196 ornamento dell'orecchio *nɨhɨ-ga
197 maschera *maaʔnii
198 uomo di medicina *taabu-mɨnaa-ppi
199 capo *aiβohɨɨ-bo
200 io *uu
201 tu *ɨɨ
202 lui *aanɨɨ, *dii-bo
203 lei *aaimoo, *dii-go
204 esso *haa-no
205 noi *mɨɨʔai
206 voi *amɨɨai
207 essi *di-to
208 la mia mano *tai-ʔutʦe
209 la tua mano *dii-ʔutʦe
210 la sua mano *dii-bo-ʔutʦe
211 le nostre mani *mo-ʔutʦe-no
212 le tue mani *amɨɨʔai utʦe-no
213 le loro mani *diito utʦe-no
214 il mio arco *tai-tɨɨbu-ga
215 il tuo arco *dii-tɨɨbu-ga
216 il suo arco *dii-bo tɨɨbu-ga
217 il nostro arco *mo-tɨɨbu-ga
218 il tuo arco *amɨɨʔai tɨɨbu-ga
219 il loro arco *dii-to tɨɨbu-ga
220 grande *mita-no, *giraa
221 piccolo *numero-
222 freddo *ʦɨɨku
223 piccante *aiguukku
224 Buona *imi
225 cattivo *imi-tɨ-no
226 bianco *ʦeʦee
227 Nero *kɨβo-
228 andare! *di-po
229 venire! *di-ʦaa
230 mangiare! *matʧu
231 bevanda! *d-aduu
232 dormire! *kɨga
234 denti anteriori, incisivi *iiʔgai-noo
235 punta della lingua *nehe-()-nih()kk()
236 capelli lunghi *niiga
240 avambraccio *nokkɨ-
241 polso *ʔutʦe-kkohe
242 parte inferiore della gamba *takki-
243 peluria *iʔi-no
244 stomaco *iiʔba
245 intestini *iiʔba
246 vecchia *koomo-go
249 campo di mais *gaikkuʔai, *-pagi
250 flusso *troppo-ʔi
251 ciottoli *n()gai-ɨʔai
253 il percorso *hɨɨ()ai
255 riparo *nɨɨh()-ga
256 questo *Ciao-
257 Quello *hoʔ-
258 chi *mɨ-, *ka-
260 non *ʦaʔa, *-tɨ
261 Tutti *pa-no
262 molti *mita-
263 lungo *kaamo-
264 abbaiare *-meeʔu
265 carne *ʔookuu, *duu
266 sangue *tɨɨ-
267 Grasso *dɨɨrɨ-ba
268 uovo *iiʔɨ
269 Corno *-tu
270 piuma *i-i-no
271 artiglio *ʔutʦe-gai-meeʔu
272 gonfiarsi *iiʔba
273 fegato *iʔganoo
274 bevanda *adu
275 mangiare (non carne) *matʧu
276 mordere *eeʔdu-
277 vedere *aittɨme
278 ascoltare *goobu-
279 sapere *gaaha
280 dormire *kɨga
281 morire *gihe-βo
282 uccisione *gɨhe-βo-ʦu
283 nuotare *itʦi
284 volare *gaʔpo
285 camminare *ɨvai, *cacca
286 venire *ʦaa-
290 dare *akkɨ
291 dire *hɨɨb()go, *noo
293 montagna *gahɨɨ, *baaɨɨ
294 rosso *tɨ-ppai-no
295 verde *aittɨβa
296 giallo *gi()
297 completo *gaʔpo
298 nuovo *boʔ-no
301 nome *momo
302 come *mɨʔ()ɨ
305 qui *ciao-noo-ri
306 *oo-no
307 Altro *ʦi-ppi
309 nebbia *tʦu-
310 flusso *niiβa
311 mare *muuai
312 bagnato *peepai-no, *maa-
313 lavare *nitta-
314 Verme *hɨʔba
316 pelliccia *iʔhe-
318 saliva *hɨɨ-
319 latte *mɨppaino-ppai()u
320 insieme a *-ma
321 in *dolore
322 a *-βɨ
323 Se *-ʔatʧiihɨ
327 bambino *ʦee-mo-no
328 buio *kɨβo-
330 largo *kare-
331 stretto *iihe
334 di spessore *peeme
335 magro *ɨtʦi-, aini-
336 breve *baaʔr()-no
338 noioso *ʦɨɨʔlui-βa-tɨ-no
339 affilato *ʦɨɨlui-βa
340 sporco *hiinɨ-βa-, beeβa-
341 marcio *tuukɨ-
342 liscio *p()rɨɨkɨ-, *mooβa-
343 dritto *ʦa-tɨkko-βo
344 corretta *m()aa-
345 sinistra *nani-
346 Giusto *()m()a-
347 vecchio *ʦɨk()-, *koomo-
349 tiro *giiɨkɨ
351 gettare *piku
352 colpire *iʤaaju
353 diviso *ga()er()-
354 forare *kapaitɨ-ɨ()ɨ-nɨ
355 scavare *ʦooʔdi
356 legare *ʦitʦɨ, *duʔhe-nɨ
358 autunno *aak()()o-
359 rigonfiamento *huuri-
360 pensare *etʦam()i-
361 cantare *matʦi-βa
362 odore *hɨgikk(), *utʦu
365 soffio, soffiare *ebaʦu-, buuʦu-
366 paura *igi
367 stretta *aamɨ-ʦu
368 presa *ikka
369 fuori uso *giino, baa-ri
370 su *kamo
371 maturo *naamo-
372 polvere *-giihɨ
373 vivo *buʔee-
374 corda *gaaiba-ɨ
375 anno *pi(k)kaba
378 diminutivo *-g()ɨ
379 grande fiume *muuai
380 casa lunga *baa-(ʔ)o-ha
382 ascia di pietra *hɨgaa-he
383 machete *n()ʦ()ga
384 Cervo *hiibai
385 ara (blu) *in()ʔai
386 formica (conga) *tɨɨp()-megai
387 manioca amara (pianta) *sbirciatina
388 spingere ?*ká()()()ʔaaku
389 trova *áittɨme
390 ammalarsi *dɨʔkɨ
391 spremere la pasta di manioca *gáirɨɨʔaiɲɨ
392 germinare *íno
394 grido *kóóβádííkku, *gái()a
395 mantenere *troppo-
398 fare *móónɨ
401 gridare *taa
402 ordinare, comandare *gáʤúu, *táhɨɨʔba
403 bagnarsi *máa-, *péépai-
406 manicure, manioca *paikuumɨɨ
407 essere nato *píβo
408 urinare *nippai
410 scoreggia *nobú
412 Chiedi *díʤu
413 gusto *ntʦu
414 restare *Pita()
417 volere *ím()-go-, gáihɨ-, káβa-
418 grattugiare *kaʦu
426 solo *i()-ro
427 sogno *tɨga
429 sudore *tugaa
431 essere affamato áih()ba
434 prurito *áhé
435 arrosto *garééku, ʦúʔkúʦu-
437 portare *ʦ()βa
440 pagare una visita *ba
441 prateria *namettɨhe
442 ieri *ííhɨ
444 dentro *dolore
445 morbido, tenero *paiβoo
446 Felice *io sono()
447 amaro *paapai
448 veloce *goóβá
450 cieco *ái()ɨme-tɨ
451 molo, porto *mɨkku
454 faccia *ɨme
456 cestino *hɨβiiba
458 schiuma ?*hɨ()aʔʦ()
461 mezzo *peno
462 spina *hanoo-tto
463 alto *káamo
464 palma, Oenocarpus bataua *kuume
465 medicinale *táábú
467 più tardi *buun()
468 Un sacco *giraa-
469 dietro a *dóhɨku
471 completo *gaʔpo
474 arachidi *máʦakka
475 cortile, corte (di maloca ) *g()-ʔátʦ()
476 crestato oropendola *heékkɨ
477 bevanda all'amido di manioca *kaʔgɨnɨku
478 arrivare *gatʦe-
479 olio *dɨɨrɨ-ba-
482 setaccio *nittɨ-ba
484 speziato *áiβo
489 festival di danza *hɨɨbaimo
491 spremi manioca *gadameu
492 specchio *meekɨme
494 figlio *ʔatʧi
495 noi due *mɨʦi, *mɨpe
496 voi due *amɨʦi, *amɨpe
497 loro due (m.) *dii-t()-ʦi
498 loro due (f.) *dii-t()-pe
499 sua *io-
500 mangiare carne *duu
501 tessere *n
502 leccare *neheʔku
503 colpo curativo *hɨbu
504 a valle *aam()hɨ
506 svegliati *aikko
507 camino *kɨɨhɨgai
508 setaccio *nittɨba
509 raggio danzante *ʤari-ga
510 frutto di caimito ( Pouteria caimito ) *mɨʦééʦe
511 palma, Socratea exorrhiza *haaʤa
512 foglie che producono colore nero *kaatɨ
513 palma da pesca ( Bactris gasipaes ) *moomo
514 Cecropia sp. *taaβi-ʔo
515 frutto macambo ( Theobroma bicolor ) *haaʔo
518 Inga edulis *tɨɨʦi-ʔo
519 casseruola in ceramica *hɨgo-ba
520 frutto uvilla ( Pourouma cecropiaefolia ) *baku
521 fucile *áinɨ-hɨ
522 palma, Astrocaryum chambira *nehe
523 frutto umari ( Poraqueiba sericea ) *niimɨ
525 formica commestibile *m()niiko
526 avocado ( Persea americana ) *kúúhɨ
527 larve commestibili *appai-ku
529 grattugia *kaʦu
530 palma miriti ( Mauritia flexuosa ) *ino-ʔo
532 pilastri (di roundhouse) *-ʔakkɨ
533 Lepidocaryum tenue palm (per i tetti di paglia) *hahe
534 Mangia frutta *geniale()
535 masticare coca *dooikkɨ
536 feci *namo
539 annegare *mákká-nɨ
541 tirare fuori *gáihúkku
542 spaventarsi *ígi
543 vergogna *n()kúppé-go-
544 danza *gaʔʦe
547 caccia *taaβa
549 cucinare *tɨ
550 catturare *ɨkkɨ
551 raccontare, narrare *hɨɨb() go
553 tagliare *βɨrɨ
554 sparare *non
556 ubriacarsi *gírííká-βo-
557 scimmia lanosa ( Lagothrix lagotricha ) *kɨmɨ
558 dolce *naamo
560 maschile (suffisso) *-bo
562 evocare *apiiʧu, *ʤɨɨ()a-nɨ

Riferimenti

Bibliografia

  • Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan . Pubblicazioni in linguistica (n. 114). Arlington, TX: SIL e l'Università del Texas ad Arlington.
  • Campbell, Lyle. (1997). Lingue indiane d'America: La linguistica storica dei nativi americani . New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-509427-1 .
  • Echeverri, Juan Alvaro e Frank Seifart. (2016). Proto-Witotoan: una rivalutazione della lontana relazione genealogica tra le famiglie linguistiche Boran e Witotoan.
  • Kaufman, Terrence. (1990). Storia della lingua in Sud America: cosa sappiamo e come saperne di più. In DL Payne (Ed.), Linguistica amazzonica: Studi nelle lingue sudamericane di pianura (pp. 13-67). Austin: University of Texas Press. ISBN  0-292-70414-3 .
  • Kaufman, Terrence. (1994). Le lingue native del Sud America. In C. Mosley & RE Asher (a cura di), Atlante delle lingue del mondo (pp. 46-76). Londra: Routledge.
  • Thiesen, W.; Thiesen, E. (1998). Diccionario: Bora - Castellano, Castellano - Bora . (Serie Linguistica Peruana, 46). Pucallpa: Istituto estivo di linguistica.
  • Walton, JW; Walton, JP; Pakky de Buenaventura, C. (1997). Diccionario bilingüe muinane-español, español-muinane. Santafé de Bogotá: Editoriale Alberto Lleras Camargo.

link esterno