dialetti borbonici - Bourbonnais dialects

I dialetti borbonici sono parlati nella regione storica del Bourbonnais , situata nella Francia centrale e comprendente il dipartimento di Allier e l'area circostante Saint-Amand-Montrond , nel Cher sudorientale . Questa zona linguistica si trova tra quelle che ospitano le lingue di Oïl , occitano e franco-provenzale .

Bourbonnais, termine ambiguo

Bourbonnais tra le lingue di Francia

Oc e Oïl ad Allier secondo l' Enquête linguistique del 1977 e Simone Escoffier. Blu: Bourbonnais del gruppo Oïl ; rosso: Bourbonnais del gruppo occitano ( Arverno-Bourbonnais )

Oc e Oïl in Allier : visione tradizionale abbracciata da un certo numero di specialisti tra cui Frantz Brunet , Viple, Bardet; più o meno vicino a quello di Bonnaud e Reichel

Mappa linguistica di Allier secondo Karl-Heinz Reichel e Pierre Bonnaud

Ci sono due lingue indigene in Bourbonnais:

• Una lingua dell'Oïl è parlata in due terzi dell'Allier, a nord della linea Montluçon (occitano) – Saint-Pourçain-sur-Sioule (Oïl) – Lapalisse (Oïl), e nella parte borbonica di Cher. Il dialetto ha le sue origini nella zona di Moulins, Allier , Bourbon-l'Archambault e Souvigny .
• Le lingue occitane sono parlate a sud di Montluçon e vicino a Gannat e Vichy . Si tratta di dialetti della lingua occitana del croissant (linguistico) nel sud del Bourbonnais e nel nord del Limosino . Stanno per essere integrati nella lingua francese. Il termine scientifico per questi idiomi è Arverno-Bourbonnais, in quanto appartengono alla zona linguistica dialettale dell'Auvergnat, con passaggio alla lingua Oïl.
• Nel sud-est, nell'area della Montagne Bourbonnaise, il dialetto locale occitano è influenzato dal franco-provenzale.

Dunque "Bourbonnais" è un termine ambiguo: può riferirsi a idiomi dell'occitano (Bourbonnais d'Oc), oa dialetti francesi del Bourbonnais (Bourbonnais d'Oïl).

Stato attuale

I dialetti borbonici furono sottoposti a un approccio dall'alto verso il basso parigino, come tutte le altre lingue regionali in Francia. Inoltre, la presenza di idiomi Oïl nel nord, che sono vicini al francese standard o al Francien ( dialetto dell'île -de-France ), facilita l'assimilazione linguistica verso il sud.

Come la maggior parte dei dialetti, gli idiomi borbonici sono per lo più parlati e le opere letterarie sono rare. Tuttavia, ce ne sono alcuni: un esempio è quello dello scrittore Louis Péroux Beaulaton (1872-1946), appassionato del suo dialetto occitano Auvergnat della periferia di Montluçon. Oggi solo gli appassionati, così come le generazioni più anziane, possono parlare fluentemente i dialetti Oïl e Bourbonnais occitano. Tuttavia, non sono scomparsi del tutto: sono stati integrati nella lingua francese, aggiungendo numerose frasi, espressioni e vocabolario. Gli abitanti di questa regione parlano quindi inconsapevolmente il francese, ma sfumato di forme borboniche: questo può essere notato dai turisti.

Bourbonnais come lingua dell'olio

Pronuncia

Esempi di pronuncia (le trascrizioni vengono effettuate secondo l' IPA ):

• O pronunciato come [u]: esempio Tonner= [tono](francese)/ [melodia] (bourbonnais)
• Oi [w] si pronuncia [ue] o [ɛ]: esempio Noir= [nwaR](francese)/ [nuer](Bourbonnais); Diritto= [dRwa] (francese)/ [dRɛ]
• er [eR] si pronuncia [aR]: esempio Merci= [meRsi] (francese)/ [maRsi] (bourbonnais)
• re è pronunciato come er: esempio Bredin (guarda esempi di parole) sarebbe pronunciato come Berdin
• au[o] si pronuncia [jo]: esempio Couteau=[ kuto] (francese)/ [kutjo] (bourbonnais)
• -lier [lje] si pronuncia [je]: esempio Palier= [palje] (francese)/ [paje] (Bourbonnais)
• [R] è arrotolato come fanno gli oratori locali in Champagne
• -eur [œR] si pronuncia [ø]: esempio Meneur=[mənœR] (francese)/ [mənø] (Bourbonnais)
• ch [ʃ] si pronuncia [ʒ]: esempio Cheval [ʃəval] (francese)/[ʒval] (bourbonnais)

Grammatica

Il pronome avverbiale Y (là) è usato come pronome personale che rappresenta un oggetto. Ad esempio " fais-le "(fai) (francese)/" fais-y "(Boubonnais); "donne-le/la moi "(dammelo) (francese)/" donne-moi z'y; ne "(Bourbonnais);" ne le casse pas "(non romperlo) (francese)/" n'y casse pas "(Bourbonnais); "tu me le/la prêtes" (prestamelo) (francese)/ "tu m'y prêtes" (Bourbonnais) ecc.

Esiste, in Bourbonnais, una forma per il genere neutro: il pronome "al" può essere usato per il genere maschile, così come per il genere femminile, per gli oggetti inanimati come per quelli animati. Pertanto, sia i cani maschi che quelli femminili possono essere designati da "al", proprio come un membro di una famiglia o un vicino. Ad esempio, la frase "al a tout mange" ("al" ha mangiato tutto) può essere pronunciata su un cane ma anche su un vicino.

Vocabolario

Alcuni esempi lessicali

Espressioni usate nel francese comune

Bourbonnais, Arverno-Bourbonnais, lingua occitana ( zona croissant )

In questa parte esamineremo la variante occitana del Bourbonnais (dialetto Arverno-Bourbonnais/ Auvergnat ), parlata nella comunità di Busset canton Cusset . Le parole sono date in scrittura Auvergnat unita; tra parentesi è riportata la trascrizione utilizzando l'alfabeto fonetico utilizzato per il francese.

Vocabolario

testi

Il primo articolo della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani

L'home é nessu libre et anyère anvé des drets et d'la digneté. Al'a unhne aime et unhne radzon et tos les houmes douévent s'aidié ente ieux keme des frères.

L'Oïasse de Gayette

Vé le bourg de Montoudre, su un teurau qu'y a des boés d'un coûta et des pra de Faute, forts-tarrains et fôrt-tarrines, veïez-vous l'hôpital de Gayette ? Ou é bin-n-aisant a vère dret-là : Ion que l'é, a semble un villadze. Ou é unhne ritirance pre les vieux strôpiâs. Mais faudrun pas crère qu'ai é étâ bâti à l'esqueprê pre deveni unhne boéte à varmine. San unhne oïasse, un serun pas é pouvres. Ou essô un beau tsâquiau qu'unhne dame bin ritse habitô. Dans les vaissiyés, les sarvantes pouziant tous les dzours des pitsiés, des fourtsettes et des quilles en ardzent; la dame avô tzôzi les filles les pu hounêtes dou pays, et dzamais presoune les ère acorpées de voul. Unhne de ieux z'aute enlevô unhne oïasse qu'un cheti gâavô dégniâ dans les brantses dou tsâgne. Ion qu'où embredzô les maufesans. "Têh! li avô dit cou gâ bin fûtâ, ou te pourterâ bounheûr." Et le li douni. La sarvante enleva que l'oïasse; li apprenô à causer. Le lendemain d'un apport, la dame avisa ce que l'avô d'ardzentriun; li manquô un quille. Le tretzi la gâte qu'avô randzâ les vaissiyés : ou essô mêmement la sarvante à l'oïasse. Le la fait empougner et le la questioune : Ta beau dire qu'où é pas se, le la condanhne et l'embredze au tsâgne des maufesans. Le disi, en mourant, la paure sarvante: "Vêla ce que m'a coûta mon oïasse que devô me pourter bounheûr!" Un an après, en réparant la couvârture dou tsâquiau, sou unhne tuile, le couvreû trouve le quille predu. A cou moument, Toïasse empourtô au même endrêt unhne pièce de mounaie que le venô de prendre. Le couvreû y dit à la dame qui agour se tsagrine : "Paure sarvante qu'i ai fait meuri !", que le disi. Deux anhnées pu tard, aile douni son tsâquiau et ses appartenances é pouvres de Varennes, de Montoudre, de Boucé, de Montaigu, de Rondzères, de Landzy, de Saint-Dzerand, de Crétsy, de Sanssat et des alentours. Velà ce que me disi Dzôzé, le vieu ancien meneû de loups qu'é mort ya mais de soixante ans, et que le monde cause inquère.

L'Agrôle et le Rena

En 1850, le bétchio parlève inquère; v'la c'quo disève :

Un jou d'hivia, quou ne fasève pas trop biau,

L'agrôle ère juchade au bout d'un baliviau

L'ère su daut moutade,

Pa fère son dinâ que l'aye prépara.

Embéi un groua fromage vainhiu de Chambéra

Le rena dépeu treis jous que n'aye pas de pain,

Aussitôt s'appeurché en fasant le câlin.

Eh, bonjou note dame, coumant vous pourtez-vous?

Hela! qué sé contint de véire véire chia n'zote !

Et vous trouve si gente embé quo nail mantiau!

Présoune dé le boux n'en pourte un aussi biau !

Votés souliés sont faits d'iune piau qué tant fine,

Et creyes que le ré n'en a pas de parés pindus à sa souline.

Ar sé é vous écouti dire iune chansou

Et cregus, oui ma foué, quou ére le rossignou

Si zère chabretère, par avi voté jeu

E' doniau, é n'en jure, la méta de ma queue.

L'agrôle qu'ère enchantade de se veire vantade

Pa li douna l'aubade se meté à couana,

Son froumage dévalé dé la gueule do renâ,

Alle resté su-daut le bé bada.

Ma l'autre, li dissé, en migeant son fricot,

Ne si'a don pas si buse un autre co.

Nei film

Nel film " La soupe aux choux ", alcuni personaggi parlano più o meno un francese standard mescolato a frasi, parole e pronuncia dell'Oïl Bourbonnais.

Guarda anche

• Linguistica
• Indice degli articoli in lingua
• Elenco delle famiglie linguistiche
• Lingue indoeuropee
• lingue romanze
• lingue d'olio
• dialetto di Berrichon
• lingua franco-provenzale
• Lingue occitano-romanze
• lingua occitana
• dialetto dell'Alvernia
• Croissant (linguistico)
• Dialettologia

Riferimenti

Bibliografia

• Indagine dell'IFOP per la sezione Auvergnat dell'Institut d'études occitanes, 2006.
• Jean Bernard e Jean Chardonnet, Lexique du parler bourbonnais. Le bocage bourbonnais, Charroux, Ed. des Cahiers bourbonnais.
• Marcel Bonin (1984) Dictionnaire général des patois bourbonnais, Moulins, stampato a Pottier. ( ISBN  978-2950068712 )
• Pierre Bonnaud (1992), Grammaire générale de l'auvergnat à l'usage des arvernisants, coll. Eubransa / Travaux, Chamalières, Cercle Terre d'Auvergne.
• Pierre Bonnaud, Nouveau dictionnaire général français-auvergnat, Nonette, Creato, giugno 1999, 776 p. ( ISBN  2909797325 e 978-2909797328)
• JL Bourioux, Le parler de Busset, associazione "dà coutà d'vé Buss".
• Jean-Pierre Chambon et Philippe Olivier (2000), "L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: notes pour une synthèse provisoire", Travaux de linguistique et de philologie 38, pp. 83-153.
• Frantz Brunet , Dictionnaire du parler bourbonnais et des régions voisines, Parigi, 1964; ripubblicato essere De Borée, 1993.
• René Chicois, Le parler biachet et montluçonnais au milieu du XXe siècle, Charroux, Éd. des Cahiers bourbonnais.
• Wolfgang Dahmen (1985), Studio della situazione dialettale nel Centro della Francia: un'esposizione basata sull'Atlante linguistico e etnografico del Centro, Parigi, CNRS.
• Simone Escoffier (1958) La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du franco-provenzale entre Loire et Allier : limites phonétiques et morphologiques, coll. Pubblicazioni de l'Institut de linguistique romane de Lyon, vol. 11, Parigi, Les Belles Lettres
• Simone Escoffier (1958) Remarques sur le lexique d'une zone marginale aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal, coll. Pubblicazioni de l'Institut de linguistique romane de Lyon, vol. 12, Parigi, Les Belles Lettres
• Michel Labonne, Alain Muller, Sylvie Vilatte, Mémoires du patois de Sologne bourbonnaise. Langage et société, Moulins, Société d'émulation du Bourbonnais (prix Achille-Allier, 2014).
• Louis Péroux-Beaulaton (1940), Les parlers populaires en le Centre de la France : pays de Combrailles, voisinages du Berry, du Limousin et de l'Auvergne, sn., Montluçon [1re éd. sd., vers 1907].
• Karl-Heinz Reichel, Études et Recherches sur les parlers arverno-bourbonnais aux confins de l'Auvergne, du Bourbonnais, de la Marche et du Forez, collection Eubransa/Travaux, Chamalières, Cercle Terre d'Auvergne, 2012
• Karl-Heinz Reichel, Grand dictionnaire général auvergnat-français, Nonette, Créer, 3 dicembre 2005 ( ISBN  9782848190211 e 2848190213 )
• Jules Ronjat (1930-1941), Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol. [ripubblicato nel 1980, Marsiglia, Laffitte Reprints, 2 vol.]
• Jean Roux , L'auvergnat de poche, Chennevières-sur-Marne (Val-de-Marne), Assimil, coll. "Assimil evasion", 2002 ( ISBN  9782700503197 e 2700503198 )

link esterno

• Un sito dedicato al Bourbonnais http://micbourbonnais.free.fr/
• Progetto Babel Profilo del dialetto Diou http://projetbabel.org/diou/index.htm
• Dizionario illustrato del Patois Bourbonnais http://patoisbourbonnais.blog.free.fr/