Portoghese Brasiliano - Brazilian Portuguese

Portoghese Brasiliano
português do Brasil
português brasileiro
Originario di Brasile
Madrelingua
211.000.000 (2020)
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
 Brasile

lingua minoritaria riconosciuta in
Codici lingua
ISO 639-3
Glottolog braz1246
Linguasfera 51-AAA-ah
IETF pt-BR
reggiseno ortografico.svg

portoghese brasiliano ( português do Brasil ,[poɾtʊˈɡez dʊ bɾaˈziw] o português brasileiro [poɾtʊˈɡez bɾaziˈlejɾʊ] ) o anche português sul americano è l'insieme dei dialetti della lingua portoghese originaria del Brasile e la forma più influente di portoghese in tutto il mondo. È parlato da quasi tutti i 200 milioni di abitanti del Brasile e parlato ampiamente in tutta la diaspora brasiliana , oggi composta da circa due milioni di brasiliani emigrati in altri paesi. Con una popolazione di oltre 210 milioni, il Brasile è di gran lunga la più grande nazione di lingua portoghese del mondo e l'unica nelle Americhe.

Il portoghese brasiliano differisce, in particolare nella fonologia e nella prosodia , dai dialetti parlati in Portogallo e nei paesi africani di lingua portoghese . In questi ultimi paesi, la lingua tende ad avere un legame più stretto con il portoghese europeo contemporaneo, in parte perché il dominio coloniale portoghese è finito lì molto più recentemente che in Brasile. Nonostante questa differenza tra le varietà parlate, il portoghese brasiliano e quello europeo differiscono poco nella scrittura formale (in molti modi analoghi alle differenze riscontrate tra l'inglese americano e quello britannico ) e rimangono mutuamente intelligibili .

Nel 1990, la Comunità dei Paesi di lingua portoghese (CPLP), che comprendeva rappresentanti di tutti i paesi con il portoghese come lingua ufficiale, raggiunse un accordo sulla riforma dell'ortografia portoghese per unificare i due standard allora in uso dal Brasile da un lato e i restanti paesi di lingua portoghese dall'altro. Questa riforma ortografica è entrata in vigore in Brasile il 1° gennaio 2009. In Portogallo, la riforma è stata firmata in legge dal Presidente il 21 luglio 2008 consentendo un periodo di adattamento di 6 anni, durante il quale entrambe le ortografie coesistevano. Tutti i paesi del CPLP hanno firmato la riforma. In Brasile, questa riforma è in vigore dal gennaio 2016. Da allora il Portogallo e altri paesi di lingua portoghese hanno iniziato a utilizzare la nuova ortografia.

Le varietà regionali del portoghese brasiliano, pur rimanendo reciprocamente intelligibili , possono divergere l'una dall'altra in questioni come la pronuncia delle vocali e l'intonazione del discorso.

Storia

lingua portoghese in Brasile

L'esistenza del portoghese in Brasile è un retaggio della colonizzazione portoghese delle Americhe . La prima ondata di immigrati di lingua portoghese si stabilì in Brasile nel XVI secolo, ma allora la lingua non era molto usata. Per un certo periodo portoghese coesisteva con Língua Geral -a lingua franca sulla base di lingue amerindie che è stato utilizzato dai gesuiti missionari-così come con i vari lingue africane parlate da milioni di schiavi portati nel paese tra il 16 ° e 19 ° secolo. Alla fine del XVIII secolo il portoghese si era affermato come lingua nazionale. Alcuni dei principali contributi a quel rapido cambiamento furono l'espansione della colonizzazione all'interno del Brasile e il crescente numero di coloni portoghesi, che portarono la loro lingua e divennero il gruppo etnico più importante del Brasile .

A partire dal 18 ° secolo, il Portogallo il governo 's ha fatto sforzi per espandere l'uso del portoghese in tutta la colonia, in particolare perché il suo consolidamento in Brasile aiuterebbe garanzia per il Portogallo le terre in conflitto con la Spagna (in base a vari trattati firmati nel 18 ° secolo , quelle terre sarebbero state cedute alle persone che le hanno effettivamente occupate). Sotto l'amministrazione del marchese di Pombal (1750–1777), i brasiliani iniziarono a favorire l'uso del portoghese, poiché il marchese espulse i missionari gesuiti (che avevano insegnato Língua Geral) e proibì l'uso del Nhengatu , o Lingua Franca.

I falliti tentativi di colonizzazione dei francesi a Rio de Janeiro nel XVI secolo e degli olandesi nel nord-est nel XVII secolo ebbero effetti trascurabili sui portoghesi. Le notevoli ondate di immigrati non di lingua portoghese alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo (per lo più da Italia , Spagna , Germania , Polonia , Giappone e Libano ) furono linguisticamente integrate nella maggioranza di lingua portoghese nel giro di poche generazioni, ad eccezione di alcune aree dei tre stati più meridionali ( Paraná , Santa Catarina e Rio Grande do Sul ) - nel caso di tedeschi, italiani e slavi - e nelle zone rurali dello stato di San Paolo (italiani e giapponesi).

Oggigiorno la stragrande maggioranza dei brasiliani parla portoghese come lingua madre, ad eccezione delle piccole comunità insulari di discendenti di immigrati europei (tedeschi, polacchi, ucraini e italiani) e giapponesi - soprattutto nel sud e sud  - est - così come i villaggi e riserve abitate da amerindi . E anche queste popolazioni usano il portoghese per comunicare con gli estranei e per capire le trasmissioni televisive e radiofoniche, ad esempio. Inoltre, esiste una comunità di utenti della lingua dei segni brasiliana il cui numero è stimato da Ethnologue fino a 3 milioni.

prestiti

Lo sviluppo del portoghese in Brasile (e di conseguenza nel resto delle aree dove si parla portoghese) è stato influenzato da altre lingue con cui è entrato in contatto, principalmente nel lessico: prima le lingue amerinde degli abitanti originari, poi le varie lingue africane parlate dagli schiavi, e infine quelle dei successivi immigrati europei e asiatici. Sebbene il vocabolario sia ancora prevalentemente portoghese, l'influenza di altre lingue è evidente nel lessico brasiliano, che oggi comprende, ad esempio, centinaia di parole di origine tupi-guarani riferite alla flora e alla fauna locali; numerose parole yoruba dell'Africa occidentale relative a cibi, concetti religiosi ed espressioni musicali; e termini inglesi dai campi della tecnologia moderna e del commercio. Sebbene alcune di queste parole siano più predominanti in Brasile, vengono utilizzate anche in Portogallo e in altri paesi in cui si parla portoghese.

Le parole derivate dalla lingua Tupi sono particolarmente prevalenti nei nomi di luogo ( Itaquaquecetuba , Pindamonhangaba , Caruaru , Ipanema , Paraíba ). Le lingue native hanno anche contribuito ai nomi della maggior parte delle piante e degli animali trovati in Brasile (e la maggior parte di questi sono i nomi ufficiali degli animali anche in altri paesi di lingua portoghese), tra cui arara (" ara "), jacaré (" Caimano sudamericano "), tucano (" tucano "), mandioca (" manioca "), abacaxi (" ananas ") e molti altri. Tuttavia, molti toponimi Tupi-Guarani non derivano direttamente da espressioni amerindie, ma furono infatti coniati da coloni europei e missionari gesuiti , che usarono ampiamente la Lingua Geral nei primi secoli della colonizzazione. Molte delle parole amerindie sono entrate nel lessico portoghese già nel XVI secolo e alcune di esse sono state infine prese in prestito in altre lingue europee.

Anche le lingue africane hanno fornito centinaia di parole, soprattutto in alcuni domini semantici, come nei seguenti esempi, presenti anche in portoghese:

  • Ristorazione: quitute , quindim , acarajé , moqueca ;
  • Concetti religiosi: mandinga , macumba , orixá (" orisha "), axé ;
  • Musica afro-brasiliana: samba , lundu , maxixe , berimbau ;
  • Parti e condizioni relative al corpo: banguela ("sdentato"), bunda ("natiche"), capenga ("zoppo"), caxumba ("parotite");
  • Caratteristiche geografiche: cacimba ("pozzo"), quilombo o mocambo ("insediamento di schiavi fuggiaschi"), senzala ("alloggio degli schiavi");
  • Articoli di abbigliamento: miçanga ("perline"), abadá (" capoeira o uniforme da ballo"), tanga ("perizoma, perizoma");
  • Concetti domestici vari: cafuné ("carezza sulla testa"), curinga (" carta jolly "), caçula ("figlio più piccolo", anche cadete e filho mais novo ) e moleque ("moccioso, bambino viziato", o semplicemente " bambino", a seconda della regione).

Sebbene gli schiavi africani avessero diverse origini etniche, di gran lunga la maggior parte dei prestiti furono forniti (1) dalle lingue bantu (soprattutto, kimbundu , dall'Angola , e kikongo dall'Angola e dall'area che ora è la Repubblica del Congo e il Democratico Repubblica del Congo ), e (2) dalle lingue Niger-Congo , in particolare Yoruba /Nagô, dall'attuale Nigeria , e Jeje/ Ewe , dall'attuale Benin .

Ci sono anche molti prestiti da altre lingue europee, tra cui inglese , francese , tedesco e italiano . Inoltre, il vocabolario giapponese è limitato .

Il portoghese ha preso in prestito un gran numero di parole dall'inglese. In Brasile, questi sono particolarmente legati ai seguenti campi (si noti che alcune di queste parole sono usate in altri paesi di lingua portoghese):

  • Tecnologia e scienza: app , mod , layout , briefing , designer , slideshow , mouse , forward , revolver , relay , home office , home theater , bonde ("tram, tram", dai legami societari del 1860), chulipa (anche dormente , " dormiente"), bita ("battitore", strumento di sistemazione ferroviaria), breque ("freno"), picape/pick-up , portello , roadster , SUV , air-bag , guincho ("argano"), tilburí (XIX secolo) , macadame , officina ;
  • Commercio e finanza: materie prime , obbligazioni , holding , fundo hedge , angel , truste , dumping , CEO , CFO , MBA , kingsize , fast food ( [ˈfɛst ʃi ˈfudᶾⁱ] ), servizio di consegna , self service , drive-thru , telemarketing , franchising (anche franquia ), merchandising , combo , check-in , negozio di animali , sexy shop , appartamento , loft , motel , suite , shopping center/mall , food truck , outlet , slogan , slogan , jingle , outdoor ("cartellone", [ awt ʃi ˈdɔʁ] ), case (pubblicità), showroom ;
  • Sport: surf , pattinaggio , futebol [futᶴiˈbɔw] ( "calcio" o calque ludopédio ), voleibol , wakeboard , gol ("obiettivo"), goleiro , quíper , chutar , chuteira , tempo ("squadra", [ˈtᶴimi] ) , turfe , jockey club , cockpit , box (Formula 1), pódium , pólo , boxeador , MMA , UFC , rugby , match point , nocaute ("knockout"), poker , iate club , handicap ;
  • Concetti culturali vari: okay , gay , hobby , vintage , jam session , cibo spazzatura , hot dog , bife o bisteca ("bistecca"), rosbife ("roast beef"), gelato , banana split , milkshake , shake (proteico) , araruta (" arrowroot "), panqueca , cupcake , brownie , sanduíche , X-burguer , boicote ("boicottaggio"), pet , Yankee , happy hour , lol , nerd [ˈnɛʁdᶾⁱ] , geek (a volte [ˈʒikⁱ] , ma anche [ ˈɡikⁱ] ), noob , punk , skinhead ( [skĩˈhɛdᶾⁱ] ), emo ( [ˈẽmu] ), indie ( [ˈĩdᶾi] ), hooligan , cool , vibe , hype , rocker , glam , rave , clubber , cyber , hippie , yuppie , hipster , overdose , drogato , cowboy , muggine , country , rockabilly , pin-up , socialite , playboy , sex appeal , striptease , after hours , drag queen , go-go boy , queer (come in "queer lit"), orso (anche il calque urso ), twink (anche efebo / ephebe ), leather (dad) , footing (XIX secolo), piquenique (anche convescote ), bro , rapper , mc , beatbox , break dance , street dance , free style , hang sciolto , anima , vangelo , lode (contesto commerciale, industria musicale), bullismo [ˈbulĩ] , stalking [isˈtawkĩ] , armadio , flashback , check-up , classifica , bondage , dark , goth ( gótica ), vamp , cueca boxer o cueca slip (intimo maschile), nero cravatta (o traje de gala/cerimônia noturna ), smoking ("tuxedo"), quepe , blazer , jeans , cardigã , fard , truccatore , parrucchiere , gloss labial (ibrido, anche brilho labial ), pancake ("facciale polvere", anche pó de arroz ), playground , blecaute ("blackout"), script , sex symbol , bombshell , blockbuster , multiplex , best-seller , it-girl , fail (contesto web), trolling ( trollar ), blogueiro , photobombing , selfie , sitcom , cabaret , non-sense , non-stop , gamer , camper , crooner , cori , roadie , playback , overdrive , food truck , monster truck , picape/pick-up (DJ), coquetel ("cocktail"), drinque , pub , bartender , barman , lanche ("pranzo portatile"), underground (culturale), flop (contesto cinematografico/TV e slang), DJ , VJ , haole (slang, portato da Hawa ii dai surfisti).

Molte di queste parole sono usate in tutta la Lusosfera .

Il francese ha contribuito alle parole portoghesi per cibi, mobili e tessuti lussuosi, nonché per vari concetti astratti. Gli esempi includono hors-concours , chic , Metrô , batom , soutien , Buque , abajur , Guiche , ICAR , chalé , cavanhaque (da Louis-Eugène Cavaignac ), calibro , habitué , clichê , jargão , Manchete , Jaqueta , boîte de nuit o boate , cofre , rouge , Frufru , chuchu , puro , petit gâteau , pot-pourri , ménage , enfant gâté , enfant terrible , Garçonnière , Patati-patata , parvenu , détraqué , enquête , equipe , malha , fila , burocracia , Biro , affare , Grife , gafe , crocchetta , crocante , croquis , femme fatale , noir , Marchand , paleto , Gabinete , GRA-Fino , blasé , de bom tom , bon-vivant , Guindaste , guiar , flanar , bomboniera , calembour , jeu de mots , vis -à-vis , tête-à-tête , mecha , blusa , conhaque , mélange , bric-brac , broche , pasticceria , vestaglia , négliglé , robe de chambre , déshabillé , biancheria , corsetto , corazza , corpete , pantufas , salopette , cachecol , Cachenez , cachepot , colete , colher , Prato , costume , tovagliolo , garde-nappe , avant-première , un avanguardia , debutto , crepe , frappé (incluso lo slang), canapé , paetê , tutu , mignon , pince-nez , grand prix , parlamento , patim , camuflagem , blindar (dal tedesco), guilhotina , à gogo , pastel , file , silhueta , menù , maître d'hôtel , Bistrô , cuoco , coq au vin , rosticceria , Maio , Bustie , collant , calzamaglia , sigarette , Croche , tricô , tricot ( "pullover, maglione"), Calção , culotte , botina , bota , galocha , Scarpin (in ultima analisi italiano), Sorvete , glacé , boutique , Vitrine , manequim (in ultima analisi, olandese), CARTAPESTA , tailleur , echarpe , fraque , Laque , Gravata , chapéu , Boné , edredom , gabardine , fonduta , buffet , toalete , pantalon , calça Saint-Tropez , manicure , pedicure , balayage , limusine , caminhão , guidão , cabriole , Capilé , garfo , nicho , garçonete , ciniglia , chiffon , chemise , camosci , plissè , Balone , frisé , Chaminé , guilhochê , château , bidé , redingote , chéri(e) , flambado , bufante , pierrot , torniquete , molinete , canivete , guerra (occitano), escamotear , escroque , esuberante , maquilagem , visagismo , topete , coiffeur , tênis , cabine , portineria , autista , hangar , garagem , haras , calandragem , Cabare , coqueluche , coquine , coquette ( cocotinha ), galã , bas-fond (usato come gergo ), mascote , estampa , sabotagem , RSVP , rendez-vous , chez... , à la carte , à la ... , forró, forrobodó (dal XIX secolo faux-bourdon ). Il portoghese brasiliano tende ad adottare suffissi francesi come in aterrissagem (Fr. atterrissage "atterraggio [aviazione]"), diversamente dal portoghese europeo (cfr. Eur.Port . aterragem ). Anche il portoghese brasiliano (BP) tende ad adottare concetti legati alla cultura dal francese. Questa è la differenza tra BP estação ("stazione") e EP gare ("stazione ferroviaria" - anche il Portogallo usa estação ). BP trem è dall'inglese train (in ultima analisi dal francese), mentre EP comboio è da p. convoglio . Un esempio evidente della dicotomia tra influenze inglesi e francesi si può notare nell'uso delle espressioni know-how , utilizzate in un contesto tecnico, e savoir-faire in un contesto sociale. Il Portogallo usa l'espressione hora de ponta , dal francese l'heure de pointe , per riferirsi all'"ora di punta", mentre il Brasile ha horário de pico, horário de pique e hora do rush . Sia bilhar , dal francese billiard , sia l'adattamento fonetico sinuca sono usati in modo intercambiabile per "snooker".

I contributi dal tedesco e dall'italiano includono termini per cibo, musica, arte e architettura.

Dal tedesco, oltre strudel , pretzel , bratwurst , Kuchen (anche bolo Cuca ), crauti (scritto anche chucrute dal francese choucroute e pronunciata [ʃukɾut ʃi ] ), Wurstsalat , Sauerbraten , Oktoberfest , biergarten , Zelt , Osterbaum , Bauernfest , Schützenfest , entroterra , Kindergarten , bock , Fassbier e chope (da Schoppen ), ci sono anche termini astratti dal tedesco, come Prost , zum Wohl , doppelgänger (anche sosia ), über , brinde , kitsch , surrogato , Blitz ( "azione di polizia"), e forse encrenca ("situazione difficile", forse da Ger. ein Kranker , "malato"). Xumbergar , brega (dal maresciallo Friedrich Hermann Von Schönberg ) e xote (stile musicale e danza) da schottisch . Un numero significativo di marchi di birra in Brasile prende il nome da concetti e nomi di luoghi legati alla cultura tedesca perché il processo di produzione della birra è stato portato da immigrati tedeschi.

Parole ed espressioni italiane in prestito, oltre a quelle legate al cibo o alla musica, includono tchau ( " ciao " ), nonna , nonnino , imbróglio , bisonho , entrevero , panetone , colomba , è vero , cicerone , male male , capito , mezzo , va bene , ecco , ecco fatto , ecco qui , caspita , schifoso , gelateria , cavolo , incavolarsi , pivete , engambelar , andiamo via , tiramisu , tarantella , grappa , stratoria . I vezzeggiativi di origine italiana includono amore , bambino/a , ragazzo/a , caro/a mio/a , tesoro e bello/a ; anche babo , mamma , baderna (da Marietta Baderna ), carcamano , torcicolo , casanova , noccia , noja , che me ne frega , io ti voglio tanto bene , e ti voglio bene assai .

Meno parole sono state prese in prestito dal giapponese . Questi ultimi prestiti sono anche per lo più legati a cibi e bevande o concetti legati alla cultura, come quimono , dal giapponese kimono , karaokê , yakisoba , temakeria , sushi bar , mangá , biombo (dal Portogallo) (da byó bu sukurín , "schermo pieghevole "), jó ken pô o jankenpon (" sasso-carta-forbici ", giocato con le parole giapponesi pronunciate prima dell'inizio), saquê , sashimi , tempurá (un lessico "rimborso del prestito" da un prestito linguistico portoghese in giapponese), hashi , wasabi , johrei (filosofia religiosa), nikkei , gaijin ("non giapponese"), issei ("immigrato giapponese"), così come le diverse generazioni discendenti nisei , sansei , yonsei , gossei , rokussei e shichissei . Altri prestiti linguistici giapponesi includono termini razziali, come ainoko ("eurasiatico") e hafu (dalla metà inglese ); termini legati al lavoro, socioeconomici, storici ed etnici limitati ad alcune sfere della società, tra cui koseki ("ricerca genealogica"), dekassegui (" dekasegi "), arubaito , kaizen , seiketsu , karoshi ("morte per eccesso di lavoro"), burakumin , kamikaze , seppuku , harakiri , jisatsu , jigai e ainu ; termini di arti marziali come karatê , aikidô , bushidô , katana , judô , jiu-jítsu , kyudô , nunchaku e sumô ; termini relativi alla scrittura, come kanji , kana , katakana , hiragana e romaji ; e termini per concetti artistici come kabuki e ikebana . Altri termini legati alla cultura del giapponese includono ofurô ("vasca da bagno giapponese"), Nihong ("nicchia di notizie e siti Web di destinazione"), kabocha (tipo di zucca introdotto in Giappone dai portoghesi), reiki e shiatsu . Alcune parole hanno un uso popolare mentre altre sono note per un contesto specifico in circoli specifici. I termini usati tra i discendenti dei Nikkei includono oba-chan ("nonna"); onee-san , onee-chan , onii-san e onii-chan ; brindisi e saluti come kampai e banzai ; e alcuni suffissi onorifici di indirizzo come chan , kun , sama , san e senpai .

Il cinese ha contribuito con alcuni termini come tai chi chuan e chá ("tè"), anche in portoghese europeo.

Il vocabolario del prestito include diversi calchi , come arranha-céu ("grattacielo", dal francese gratte-ciel ) e cachorro-quente (dall'inglese hot dog ) in portoghese in tutto il mondo.

Altre influenze

Si pensa che l' uso del me riflessivo , specialmente a San Paolo e nel sud , sia un italianismo, attribuito alla grande popolazione immigrata italiana, così come alcune caratteristiche prosodiche, inclusi modelli di intonazione e accento, anche nel sud e sud - est .

Alcuni autori sostengono che la perdita dell'iniziale es- nelle forme del verbo estar (ad es. "Tá bom") — oggi molto diffuso in Brasile — rifletta un'influenza del linguaggio degli schiavi africani. La stessa caratteristica, tuttavia, può essere trovata nel portoghese europeo e in molte altre lingue romanze. Si sostiene inoltre che alcune caratteristiche grammaticali comuni del portoghese brasiliano - come la quasi completa scomparsa di alcune flessioni verbali e una marcata preferenza per il futuro perifrastico (ad esempio "vou falar") rispetto al futuro sintetico ("falarei") - ricordano la semplificazione grammaticale tipica dei pidgin e dei creoli .

Altri studiosi, tuttavia, in particolare Naro e Scherre, hanno notato che processi uguali o simili possono essere osservati nella variante europea, così come in molte varietà di spagnolo, e che le caratteristiche principali del portoghese brasiliano possono essere rintracciate direttamente dal XVI secolo. portoghese europeo del secolo. Infatti, trovano molti degli stessi fenomeni in altre lingue romanze, tra cui l' aranese occitano , il francese , l' italiano e il rumeno ; spiegano questi fenomeni come dovuti alla deriva romanzesca naturale . Naro e Scherre affermano che il portoghese brasiliano non è una forma "decreolizzata", ma piuttosto la " nativizzazione " di una forma "radicale romanica". Affermano che i fenomeni riscontrati nel portoghese brasiliano sono ereditati dal latino classico e dal portoghese antico. Secondo un altro linguista, il portoghese brasiliano volgare è in continuità con il portoghese europeo, mentre la sua fonetica è più conservativa sotto diversi aspetti, caratterizzando la nativizzazione di una koiné formata da diverse varietà regionali portoghesi europee portate in Brasile, modificate dalla deriva naturale.

Lingue scritte e parlate

La lingua scritta insegnata nelle scuole brasiliane è stata storicamente basata per legge sullo standard del Portogallo e fino al XIX secolo gli scrittori portoghesi erano spesso considerati modelli da alcuni autori e professori universitari brasiliani. Tuttavia, questa aspirazione all'unità è stata gravemente indebolita nel XX secolo dai movimenti nazionalisti nella letteratura e nelle arti , che hanno risvegliato in molti brasiliani il desiderio di uno stile nazionale non influenzato dagli standard del Portogallo. Successivamente sono stati raggiunti accordi per preservare almeno un'unità ortografica in tutto il mondo di lingua portoghese, comprese le varianti africana e asiatica della lingua (che sono tipicamente più simili all'EP, a causa di una presenza portoghese durata nella seconda metà del 20. secolo).

D'altra parte, la lingua parlata non era soggetta a nessuno dei vincoli che si applicavano alla lingua scritta, e di conseguenza il portoghese brasiliano suona diversamente da qualsiasi altra varietà della lingua. I brasiliani, quando si occupano di pronuncia, guardano a quella che è considerata la varietà standard nazionale, e mai a quella europea. Questa indipendenza linguistica è stata favorita dalla tensione tra il Portogallo e i coloni (immigrati) in Brasile dal momento dell'insediamento de facto del paese, poiché agli immigrati era vietato parlare liberamente nelle loro lingue native in Brasile per paura di gravi punizioni da parte delle autorità portoghesi . Ultimamente, i brasiliani in generale hanno avuto una certa esposizione ai discorsi europei, attraverso la TV e la musica. Spesso si vedono attori brasiliani lavorare in Portogallo e attori portoghesi lavorare in Brasile.

Il portoghese brasiliano moderno è stato fortemente influenzato da altre lingue introdotte dagli immigrati nel secolo scorso, in particolare da immigrati tedeschi, italiani e giapponesi. Questa elevata assunzione di immigrati non solo ha causato l'incorporazione e/o l'adattamento di molte parole ed espressioni dalla loro lingua madre nella lingua locale, ma ha anche creato dialetti specifici, come il dialetto tedesco Hunsrückisch nel sud del Brasile.

Scrittura formale

Lo standard brasiliano scritto differisce da quello europeo nella stessa misura in cui l'inglese americano scritto differisce dall'inglese britannico scritto . Le differenze si estendono all'ortografia, al lessico e alla grammatica. Tuttavia, con l'entrata in vigore dell'Accordo ortografico del 1990 in Portogallo e in Brasile dal 2009, queste differenze si sono drasticamente ridotte.

Diversi scrittori brasiliani sono stati insigniti del premio più alto della lingua portoghese. Il Premio Camões assegnato ogni anno da portoghesi e brasiliani è spesso considerato l'equivalente del Premio Nobel per la letteratura per le opere in portoghese.

Joaquim Maria Machado de Assis , João Guimarães Rosa , Carlos Drummond de Andrade , Graciliano Ramos , João Cabral de Melo Neto , Cecília Meireles , Clarice Lispector , José de Alencar , Rachel de Queiroz , Jorge Amado , Castro Alves , Antonio Candido , Autran Dourado , Rubem Fonseca , Lygia Fagundes Telles e Euclides da Cunha sono scrittori brasiliani riconosciuti per aver scritto l'opera più eccezionale in lingua portoghese.

Differenze ortografiche

L'ortografia brasiliana di alcune parole differisce da quella usata in Portogallo e negli altri paesi di lingua portoghese. Alcune di queste differenze sono puramente ortografiche, ma altre riflettono vere differenze di pronuncia.

Fino all'attuazione della riforma ortografica del 1990, un importante sottoinsieme delle differenze relative ai gruppi di consonanti cc , , ct , pc , e pt . In molti casi, le lettere c o p in posizione finale di sillaba sono diventate mute in tutte le varietà di portoghese, un cambiamento fonetico comune nelle lingue romanze (cfr. spagnolo objeto , francese objet ). Di conseguenza, hanno smesso di essere scritti in BP (confronta gli standard di ortografia italiani ), ma hanno continuato a essere scritti in altri paesi di lingua portoghese. Ad esempio, la parola acção ("azione") nel portoghese europeo divenne ação in Brasile, l'europeo óptimo ("optimum") divenne ótimo in Brasile, e così via, dove la consonante era muta sia in BP che in EP, ma le parole erano scritto in modo diverso. Solo in un piccolo numero di parole la consonante è muta in Brasile e pronunciata altrove o viceversa, come nel caso di BP fato , ma EP facto . Tuttavia, la nuova riforma ortografica della lingua portoghese ha portato all'eliminazione della scrittura delle consonanti mute anche nell'EP, rendendo ora il sistema di scrittura praticamente identico in tutti i paesi lusofoni.

Tuttavia, BP ha mantenuto quelle consonanti silenziose in alcuni casi, come detectar ("rilevare"). In particolare, BP generalmente distingue nel suono e nella scrittura tra secção ("sezione" come nell'anatomia o nella stesura ) e seção ("sezione" di un'organizzazione); mentre EP usa secção per entrambi i sensi.

Un altro importante insieme di differenze è l'uso BP di ô o ê in molte parole dove EP ha ó o é , come BP neurônio / EP neurónio ("neurone") e BP arsênico / EP arsénico ("arsenico"). Queste differenze di ortografia sono dovute a pronunce veramente diverse. In EP, le vocali e ed o possono essere aperte ( é o ó ) o chiuse ( ê o ô ) quando sono accentate prima di una delle consonanti nasali m , n seguite da una vocale, ma in BP sono sempre chiuse in questo ambiente. Le varianti ortografiche sono necessarie in quei casi perché le regole generali di ortografia portoghesi impongono un diacritico di accento in quelle parole e i segni diacritici portoghesi codificano anche la qualità delle vocali.

Un'altra fonte di variazione è l'ortografia del suono [ʒ] prima di e e i . Secondo le regole di ortografia portoghesi, quel suono può essere scritto sia come j (preferito in BP per alcune parole) o g (preferito in EP). Così, ad esempio, abbiamo BP berinjela / EP beringela ("melanzana").

Registro linguistico – formale vs informale

La situazione linguistica del discorso informale BP in relazione alla lingua standard è controversa. Ci sono autori (Bortoni, Kato, Mattos e Silva, Bagno, Perini), che lo descrivono come un caso di diglossia , visto che informale BP si è sviluppata - sia in fonetica e grammatica  - a suo modo particolare.

Di conseguenza, il registro formale del portoghese brasiliano ha una forma scritta e parlata. Il registro formale scritto (FW) è utilizzato in quasi tutti i media stampati e nella comunicazione scritta, è uniforme in tutto il paese ed è il "portoghese" insegnato ufficialmente a scuola. Il registro formale parlato (FS) è essenzialmente una resa fonetica della forma scritta. (FS) è usato in situazioni molto formali, come discorsi o cerimonie o quando si legge direttamente un testo. Mentre (FS) è necessariamente uniforme nel lessico e nella grammatica, mostra notevoli variazioni regionali nella pronuncia.

Caratteristiche del portoghese brasiliano informale

Le caratteristiche principali e più generali (cioè senza considerare le varie variazioni regionali) della variante informale di BP sono le seguenti. Da notare che queste caratteristiche sono presenti anche in altre varietà di portoghese:

  • facendo cadere la prima sillaba del verbo estar ("[stato/incidentale] essere") durante la coniugazione ( ele tá ("è") invece di ele está ("è"), nós táva (mos/mo) (" eravamo") invece di nós estávamos ("eravamo"));
  • tralasciare le preposizioni prima delle proposizioni subordinate e relative che iniziano con congiunzioni ( Ele precisa que vocês ajudem invece di Ele precisa de que vocês ajudem );
  • sostituendo haver quando significa "esistere" con ter ("avere"): Tem muito problema na cidade ("Ci sono molti problemi nella città") è molto più frequente nel parlato di Há muitos problemas na cidade.
  • mancanza di pronomi oggetto di terza persona, che possono essere sostituiti dai rispettivi pronomi soggetto o omessi completamente ( eu vi ele o anche solo eu vi invece di eu o vi per "l'ho visto")
  • mancanza di forme verbali di seconda persona (ad eccezione di alcune parti del Brasile) e, in varie regioni, anche di forme plurali di terza persona. Ad esempio tu cantas diventa tu canta o você canta (il brasiliano usa molto il pronome "você" ma "tu" è più localizzato. Alcuni stati non lo usano mai ma in alcune località come il Rio Grande do Sul, "você" non è quasi mai usato nel discorso informale, con "tu" in uso invece, utilizzando forme sia in seconda che in terza persona a seconda di chi parla)
  • mancanza del pronome relativo cujo/cuja ("di chi"), che è sostituito da que ("quello/che"), da solo (il possesso è implicito) o insieme a un pronome o un'espressione possessiva, come dele/dela ( A mulher cujo filho morreu ("la donna il cui figlio è morto") diventa A mulher que o filho [dela] morreu ("la donna che [suo] figlio è morto"))
  • uso frequente del pronome a gente ("popolo") con 3° p. sg forme verbali al posto della 1a p. pl forme verbali e pronome nós ("noi/noi"), sebbene entrambi siano formalmente corretti e nós sia ancora molto usato.
  • proclisi obbligatoria in tutti i casi (sempre me disseram , raramente disseram-me ), nonché uso del pronome tra due verbi in un'espressione verbale (sempre vem me treinando , mai me vem treinando o vem treinando-me )
  • contrarre alcune frasi ad alta frequenza, il che non è necessariamente inaccettabile nella BP standard ( para > pra ; dependo de ele ajudar > dependo 'dele' ajudar ; com as > cas ; deixa eu ver > xo vê/xeu vê ; você está > cê tá ecc.)
  • preferenza per para su a nel significato direzionale ( Para onde você vai? invece di Aonde você vai? ("Dove stai andando?"))
  • uso di certe espressioni idiomatiche, come Cadê o carro? invece di Onde está o carro? ("Dov'è l'auto?")
  • mancanza di pronomi oggetto indiretto, in particolare lhe , che sono sostituiti da para più il loro rispettivo pronome personale ( Dê um copo de água para ele invece di Dê-lhe um copo de água ("Dagli un bicchiere d'acqua"); Quero mandar uma carta para você invece di Quero lhe mandar uma carta ("Voglio mandarti una lettera"))
  • uso di come pronome per oggetti diretti indefiniti (simile al francese 'en' ). Esempi: fala aí ("dillo"), esconde aí ("nascondilo"), pera aí ( espera aí = "aspetta un momento");
  • uso impersonale del verbo dar ("dare") per esprimere che qualcosa è fattibile o lecito. Esempio: dá pra eu comer? ("posso/posso mangiarlo?"); deu pra eu entender ("potevo capire"); dá pra ver um homem na foto invece di pode ver-se um homem na foto ("è possibile vedere un uomo nella foto")
  • sebbene spesso considerati "incolti" dai puristi della lingua, alcune regioni e gruppi sociali tendono ad evitare accordi plurali "ridondanti" nelle sequenze articolo-nome-verbo nella lingua parlata, poiché l'articolo plurale da solo è sufficiente per esprimere la pluralità. Esempi: os menino vai pra escola ("il [plurale] ragazzo va a scuola") piuttosto che os meninos vão para a escola ("i ragazzi vanno a scuola"). L'accordo di genere, tuttavia, viene sempre fatto anche quando si omette l'accordo plurale: os menino esperto (i ragazzi intelligenti) vs. as menina esperta (le ragazze intelligenti).

Grammatica

Caratteristiche sintattiche e morfologiche

Linguaggio importante per l'argomento

I moderni studi linguistici hanno dimostrato che il portoghese brasiliano è una lingua tematica - importante o tematica - e soggetto di spicco. Le frasi con argomento sono ampiamente utilizzate in portoghese, forse più in portoghese brasiliano il più delle volte trasformando un elemento (oggetto o verbo) nella frase in una frase introduttiva, su cui il corpo della frase costituisce un commento (topicizzazione), quindi sottolineandolo, come in Esses assuntos eu não conheço bem  - letteralmente, "Questi soggetti non li conosco bene" (sebbene questa frase sarebbe perfettamente accettabile anche in Portogallo). In lingua portoghese, infatti, è abbastanza comune anche l'anticipazione del verbo o dell'oggetto all'inizio della frase, ripetendolo o utilizzando il rispettivo pronome che ad esso si riferisce, ad esempio in Essa menina, eu não sei o que fazer com ela ("Questa ragazza, non so cosa fare con lei") o Com essa menina eu não sei o que fazer ("Con questa ragazza non so cosa fare"). L'uso di pronomi ridondanti per mezzi di topicalizzazione è considerato grammaticalmente scorretto, perché la frase sostantivata topica, secondo l'analisi europea tradizionale, non ha funzione sintattica. Questo tipo di costruzione, tuttavia, è spesso usato nel portoghese europeo. Le grammatiche brasiliane trattano tradizionalmente questa struttura in modo simile, menzionando raramente qualcosa come argomento . Tuttavia, il cosiddetto anacoluthon ha assunto una nuova dimensione in portoghese brasiliano. Il poeta Carlos Drummond de Andrade scrisse una volta un breve metapoema (un metapoema , cioè un poema sulla poesia, specialità per la quale era rinomato) trattando il concetto di anacoluto :

[...] O homem, chamar-lhe mito não passa de anacoluto (L'uomo, chiamandolo mito non è altro che un anacoluthon).

Nel linguaggio colloquiale, questo tipo di anacoluto può anche essere usato quando il soggetto stesso è l'argomento, solo per aggiungere più enfasi a questo fatto, ad esempio la frase Essa menina, ela costuma tomar conta de cachorros abbandonados ("Questa ragazza, di solito prende cura dei cani abbandonati”). Questa struttura mette in risalto l'argomento, e potrebbe essere più accuratamente tradotta come "Quanto a questa ragazza, di solito si occupa dei cani abbandonati".

L'uso di questa costruzione è particolarmente comune con soggetti composti , come in, ad esempio, Eu e ela, nós fomos passear ("Lei ed io, siamo andati a fare una passeggiata"). Questo accade perché la sintassi tradizionale ( Eu e ela fomos passear ) pone un verbo coniugato al plurale immediatamente dopo un argomento al singolare, che può suonare innaturale alle orecchie brasiliane. Il pronome ridondante chiarisce quindi la flessione verbale in tali casi.

Progressivo

Il portoghese fa largo uso di verbi nell'aspetto progressivo, quasi come in inglese.

Il portoghese brasiliano ha raramente il presente costrutto continuo estar a + infinito , che, al contrario, è diventato abbastanza comune in Europa negli ultimi secoli. BP mantiene la forma classica portoghese di espressione continua, che è composta da estar + gerundio .

Pertanto, i brasiliani scriveranno sempre ela está dançando ("lei sta ballando"), non ela está a dançar . La stessa restrizione si applica a diversi altri usi del gerundio: BP usa ficamos conversando (" continuiamo a parlare") ed ele trabalha cantando ("canta mentre lavora"), ma raramente ficamos a conversar ed ele trabalha a cantar così com'è il caso nella maggior parte delle varietà di EP.

BP mantiene la combinazione a + infinito per usi che non sono legati all'azione continuata, come voltamos a correr ("siamo tornati a correre"). Alcuni dialetti di EP [vale a dire da Alentejo , Algarve, Açores (Azzorre) e Madeira] tendono anche a presentare estar + gerundio , come in Brasile.

Pronomi personali

Sintassi

In generale, i dialetti che hanno dato origine al portoghese avevano un uso abbastanza flessibile dei pronomi oggetto nelle posizioni proclitiche o enclitiche. Nel portoghese classico l'uso di proclisis era molto diffuso, mentre, al contrario, nel portoghese europeo moderno l'uso di enclisis è diventato indiscutibilmente maggioritario.

I brasiliani normalmente mettono il pronome oggetto prima del verbo ( posizione proclitica ), come in ele me viu ("mi vide"). In molti di questi casi, la proclisi sarebbe considerata scomoda o addirittura grammaticalmente scorretta in EP, in cui il pronome è generalmente posto dopo il verbo ( posizione enclitica ), ovvero ele viu-me . Tuttavia, BP formale segue ancora EP nell'evitare di iniziare una frase con un pronome proclitico; quindi entrambi scriveranno Deram-lhe o livro ("Gli diedero/lei il libro") invece di Lhe deram o livro , anche se raramente sarà pronunciato in BP (ma sarebbe chiaramente compreso).

Tuttavia, nelle espressioni verbali accompagnate da un pronome oggetto, i brasiliani normalmente lo mettono tra il verbo ausiliare e quello principale ( ela vem me pagando ma non ela me vem pagando o ela vem pagando-me ). In alcuni casi, per adattare questo uso alla grammatica standard, alcuni studiosi brasiliani consigliano di scrivere ela vem me pagando come ela vem-me pagando (come in EP), nel qual caso l'enclisi potrebbe essere del tutto accettabile se non sarebbe un fattore di proclisi. Pertanto, questo fenomeno può essere considerato improprio o meno secondo la grammatica prescritta, poiché, a seconda dei casi, potrebbe esserci un fattore di proclisi che non consentirebbe la collocazione del pronome tra i verbi (ad es. quando c'è un avverbio negativo vicino al pronome, nel qual caso la grammatica standard prescrive proclisis, ela não me vem pagando e non ela não vem-me pagando ). Tuttavia, al giorno d'oggi, sta diventando perfettamente accettabile utilizzare un clitico tra due verbi, senza collegarlo con un trattino (come in poderia se dizer , o não vamos lhes dizer ) e questo uso (noto come: pronome solto entre dois verbos ) può può essere trovato nella letteratura moderna (ist), libri di testo, riviste e giornali come Folha de S.Paulo e O Estadão (vedi manuali in stile interno di questi giornali, disponibili on-line, per maggiori dettagli).

Forme contratte

BP usa raramente le combinazioni contratte di pronomi oggetti diretti e indiretti che sono talvolta usati in EP, come me + o = mo , lhe + as = lhas . Invece, il clitico indiretto è sostituito da preposizione + pronome forte: così BP scrive ela o deu para mim ("me l'ha dato") invece di EP ela deu-mo ; quest'ultimo molto probabilmente non sarà compreso dai brasiliani, essendo obsoleto in BP.

mesoclisi

Il posizionamento mesoclitico dei pronomi (tra la radice del verbo e il suo suffisso di flessione) è visto come arcaico in BP, e quindi è limitato a situazioni molto formali o testi stilistici. Quindi la frase Eu dar-lhe-ia , ancora attuale in EP, sarebbe normalmente scritta Eu lhe daria in BP. Per inciso, una spiccata predilezione per i pronomi enclitici e mesoclitici fu una delle tante memorabili eccentricità dell'ex presidente brasiliano Jânio Quadros , come nella sua famosa citazione Bebo-o porque é líquido, se fosse sólido comê-lo-ia ("Lo bevo [ liquore] perché è liquido, se fosse solido lo mangerei")

Preferenze

Ci sono molte differenze tra BP ed EP scritte formali che sono semplicemente una questione di preferenze diverse tra due parole o costruzioni alternative che sono entrambe ufficialmente valide e accettabili.

Tempi semplici e tempi composti

Alcuni tempi sintetici sono solitamente sostituiti da tempi composti, come in:

indicativo futuro: eu cantarei (semplice), eu vou cantar (composto, ir + infinito)
condizionale: eu cantaria (semplice), eu iria/ia cantar (composto, ir + infinito)
trapassato : eu cantara (semplice), eu tinha cantado (composto, ter + participio passato)

Inoltre, BP parlato di solito usa il verbo ter ("possedere", "avere", senso di possesso) e raramente haver ("avere", senso dell'esistenza o "ci deve essere"), specialmente come ausiliare (poiché può essere visto sopra) e come verbo di esistenza.

scritto: ele havia/tinha cantado (aveva cantato)
parlato: ele tinha cantado
scritto: ele podia haver/ter dito (avrebbe potuto dire)
parlato: ele podia ter dito

Questo fenomeno si osserva anche in Portogallo.

Differenze nella lingua parlata formale

Fonologia

In molti modi, il portoghese brasiliano (BP) è conservatore nella sua fonologia. Questo è vero anche per l' Angola e il Portoghese di São Tomé e Príncipe , così come per altri dialetti africani . Il portoghese brasiliano ha otto vocali orali, cinque vocali nasali e diversi dittonghi e trittonghi , alcuni orali e alcuni nasali.

vocali

vocali orali
Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io tu
Chiuso-metà e o
Open-mid ? ? ?
Aprire un
vocali nasali
Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io ?
medio ? ?
Aprire ?
dittonghi orali
Endpoint
/J/ /w/
Punto di partenza /un/ aj aw
/ɐ/ j w
/ɛ/ j w
/e/ ej ew
/io/ io
/ɔ/ j
/o/ oj
/u/ uj
dittonghi nasali
Endpoint
/J/ /w̃/
Punto di partenza /ɐ̃/
/ẽ/
/õ/
/ũ/
  • Nelle varietà vernacolari, il dittongo /ow/ è tipicamente monottongato in [o] , ad esempio sou /ˈsow/ < [ˈso] .
  • Nelle varietà vernacolari, il dittongo /ej/ è solitamente monottongato in [e] , a seconda di chi parla, ad esempio ferreiro /feˈʁej.ɾu/ < [feˈʁe.ɾu] .

La riduzione delle vocali è una delle principali caratteristiche fonetiche del portoghese in generale, ma nel portoghese brasiliano l'intensità e la frequenza di tale fenomeno varia significativamente.

Le vocali in portoghese brasiliano generalmente sono pronunciate più apertamente che in portoghese europeo, anche se ridotte. Nelle sillabe che seguono la sillaba accentata, o⟩ è generalmente pronunciato come [u] , ⟨a⟩ come [ɐ] e ⟨e⟩ come [i] . Alcuni dialetti di BP seguono questo modello anche per le vocali prima della sillaba accentata.

Al contrario, i parlanti di portoghese europeo pronunciano ⟨a⟩ non accentato principalmente come [ɐ] , ed elidono alcune vocali non accentate o le riducono a una vocale corta, quasi chiusa, non arrotondata [ ɨ ] , un suono che non esiste in BP. Così, per esempio, la parola setembro è [seˈtẽbɾʊ ~ sɛˈtẽbɾʊ] in BP, ma [sɨˈtẽbɾu ~ ˈstẽbɾu] in portoghese europeo.

La principale differenza tra i dialetti del portoghese brasiliano è la frequente presenza o assenza di vocali aperte nelle sillabe atone. Nei dialetti del sud e del sud - est , ⟨e⟩ e o⟩ non accentati (quando non sono ridotti a [i] e [u] ) sono pronunciati come vocali medio-chiuse [e] e [o] . Così, operação (operazione) e rebolar (scuotere il proprio corpo) possono essere pronunciati [opeɾaˈsɐ̃ũ] e [heboˈla(h)] . Le vocali medio-aperte possono verificarsi solo nella sillaba accentata. Un'eccezione è nella formazione di diminutivi o aumentativi. Ad esempio, cafézinho (caffè demitasse) e bolinha (pallina) sono pronunciati con vocali medio-aperte sebbene queste vocali non siano in posizione accentata.

Nel frattempo, negli accenti del Nordest e del Nord , in modelli che non sono stati ancora molto studiati, le vocali medio-aperte [ɛ] e [ɔ] possono verificarsi in sillabe atone in un gran numero di parole. Pertanto, gli esempi precedenti sarebbero pronunciati [ɔpɛɾaˈsɐ̃ũ] e [hɛbɔˈla(h)] .

Un'altra differenza tra i dialetti del nord/nordest e quelli del sud/sudest è il modello di nasalizzazione delle vocali prima di ⟨m⟩ e ⟨n⟩. In tutti i dialetti e in tutte le sillabe, l'ortografia ⟨m⟩ o ⟨n⟩ seguita da un'altra consonante rappresenta la nasalizzazione della vocale precedente. Ma quando la ⟨m⟩ o ⟨n⟩ è sillaba-iniziale (cioè seguita da una vocale), rappresenta la nasalizzazione solo di una vocale precedente accentata nel Sud e nel Sudest, rispetto alla nasalizzazione di qualsiasi vocale, indipendentemente dall'accento, in il Nordest e il Nord. Un famoso esempio di questa distinzione è la parola banana , che un nordorientale pronuncerebbe [bɐ̃ˈnɐ̃nɐ] , mentre un meridionale pronuncerebbe [baˈnɐ̃nɐ] .

La nasalizzazione vocale in alcuni dialetti del portoghese brasiliano è molto diversa da quella del francese, per esempio. In francese, la nasalizzazione si estende uniformemente attraverso l'intera vocale, mentre nei dialetti sud-sudorientali del portoghese brasiliano, la nasalizzazione inizia quasi impercettibilmente e poi diventa più forte verso la fine della vocale. Sotto questo aspetto è più simile alla nasalizzazione dell'hindi-urdu (vedi Anusvara ). In alcuni casi, l' archifonema nasale comporta anche l'inserimento di una consonante nasale come [m, n, ŋ, ȷ̃, w̃, ɰ̃] (confrontare la fonologia polacca § Open ), come nei seguenti esempi:

  • banco [ˈbɐ̃kʊ ~ bɐ̃ŋkʊ ~ ˈbɐ̃w̃kʊ ~ bɐ̃ɰ̃kʊ]
  • tempo [ˈtẽpʊ ~ tẽmpʊ ~ ˈtẽȷ̃pʊ ~ ˈtẽɰ̃pʊ]
  • pinta [ˈpĩta ~ pĩnta]
  • sombra [ˈsõbɾɐ ~ ˈsõmbɾɐ ~ sõw̃bɾɐ ~ sõɰ̃bɾɐ]
  • mondo [ˈmũdʊ ~ mũndʊ]


  • [ˈfɐ̃ ~ ˈfɐ̃ŋ]
  • bem [ˈbẽȷ̃ ~ ˈbẽɰ̃]
  • vim [ˈvĩ ~ ˈvĩŋ]
  • bom [ˈbõ ~ bõw̃ ~ ˈbõɰ̃ ~ ˈbõŋ]
  • ehm [ˈũ ~ ˈũŋ]


  • mãe [mɐȷ]
  • pão [pɐw]
  • põe [ˈpõȷ̃]
  • muito [ˈmũj̃tʊ ~ ˈmũj̃ntʊ]

consonanti

Fonemi consonantici
Labiale Dentale /
Alveolare
Dorsale
pianura labializzato
Nasale m n ɲ ~
Occlusiva senza voce P T K K
doppiato B D ? ?
fricativa senza voce F S ?
doppiato v z ?
approssimativo semivocale J w
laterale io ?
Rotico trillo / fricativa X
lembo ?
Palatalizzazione di /di/ e /ti/

Una delle tendenze più evidenti della moderna BP è la palatalizzazione di /d/ e /t/ da parte della maggior parte delle regioni, che sono pronunciate [dʒ] e [tʃ] (o [dᶾ] e [tᶴ] ), rispettivamente, prima di /i / . La parola presidente "president", ad esempio, si pronuncia [pɾeziˈdẽtᶴi] in queste regioni del Brasile ma [pɾɨziˈdẽtɨ] in Portogallo. La pronuncia probabilmente è iniziata a Rio de Janeiro ed è spesso ancora associata a questa città, ma è ormai standard in molti altri stati e grandi città, come Belo Horizonte e Salvador , e si è diffusa più recentemente in alcune regioni di San Paolo (a causa di migranti provenienti da altre regioni), dove è comune nella maggior parte degli oratori sotto i 40 anni o giù di lì. È sempre stato uno standard nella comunità giapponese del Brasile poiché è anche una caratteristica del giapponese . Le regioni che ancora conservano il non palatalizzato [ti] e [di] sono per lo più nel nord-est e nel sud del Brasile per la più forte influenza del portoghese europeo (nordest) e dello spagnolo italiano e argentino (sud).

Palatalizzazione di /li/ e /ni/

Un altro cambiamento comune che differenzia il portoghese brasiliano da altri dialetti è la palatalizzazione di /n/ e /l/ seguita dalla vocale /i/ , ottenendo [nʲ ~ ɲ] e [lʲ ~ ʎ] . menina , "ragazza" [miˈnĩnɐ ~ miˈnʲĩnɐ ~ miˈɲĩnɐ] ; Babilônia , "Babilonia" [babiˈlõniɐ ~ babiˈlõnʲɐ ~ babiˈlõɲɐ] ; limão , "limone" [liˈmɐ̃w̃ ~ lʲiˈmɐ̃w̃ ~ ʎiˈmɐ̃w̃] ; sandália , "sandalo" [sɐ̃ˈdaliɐ ~ sɐ̃ˈdalʲɐ ~ sɐ̃ˈdaʎɐ] .

Planata epentetica prima della finale /s/

Un cambiamento che è in via di diffusione in BP e forse iniziato nel Nordest è l'inserimento di [j] dopo le vocali accentate prima di /s/ alla fine di una sillaba. Cominciò nel contesto di /a/ ( mas "ma" è ora pronunciato [maʲs] nella maggior parte del Brasile, rendendolo omofono con mais "più"). Inoltre, il cambiamento si sta diffondendo ad altre vocali finali e, almeno nel nord-est e nel sud-est, la pronuncia normale di voz "voce" è /vɔʲs/ . Allo stesso modo, três "tre" diventa /tɾeʲs/ , facendo rima con seis "sei" /seʲs/ ; questo potrebbe spiegare la comune sostituzione brasiliana di seis con meia ("mezza", come in "mezza dozzina") quando si pronunciano i numeri di telefono.

Epentesi in gruppi di consonanti

BP tende a spezzare i gruppi di consonanti, se la seconda consonante non è /r/ , /l/ , o /s/ , inserendo una vocale epentetica , /i/ , che può anche essere caratterizzata, in alcune situazioni, come schwa . Il fenomeno avviene per lo più in posizione pretonica e con i gruppi consonantici ks , ps , bj , dj , dv , kt , bt , ft , mn , tm e dm : gruppi poco diffusi nella lingua ("afta": [ ˈaftɐ > ˈafⁱtɐ] ; "opção": [opˈsɐ̃w̃] > [opⁱˈsɐ̃w̃] ).

Tuttavia, in alcune regioni del Brasile (come alcuni dialetti nord-orientali), c'è stata una tendenza opposta a ridurre la vocale non accentata [i] in una vocale molto debole, quindi partes o destratar sono spesso realizzati in modo simile a [pahts] e [dstɾaˈta] . A volte, il fenomeno si manifesta in modo ancora più intenso nelle vocali posttoniche atone (eccetto quelle finali) e provoca la riduzione della parola e la creazione di nuovi gruppi di consonanti ("prática" [ˈpɾatᶴikɐ > ˈpɾatᶴkɐ] ; "máquina" [ˈmakinɐ > maknɐ] ; "abóbora" [aˈbɔboɾɐ > aˈbɔbɾɐ] ; "cócega" [ˈkɔsegɐ > ˈkɔsgɐ] ).

L-vocalizzazione e soppressione della r final finale

Il finale di sillaba /l/ è pronunciato [u̯] , e il finale di sillaba /r/ è uvularizzato in [χ] o indebolito in [h] nel nord e nel nord - est , mentre lo stato di San Paolo e il sud conservano varietà apicali di questi fonemi. Questo, insieme ad altri adattamenti, a volte si traduce in trasformazioni piuttosto sorprendenti di prestiti linguistici comuni . Il nome del marchio "McDonald's", ad esempio, è reso [mɛ̝kⁱˈdõnawdᶾⁱs] e la parola "rock" (la musica) è resa [ˈhɔkⁱ] . (Sia l'iniziale /r/ che la doppia /r/ sono pronunciate in BP come [h] , così come sillaba finale /r/ .) Dato che /n/ e /m/ storici non appaiono più in posizione finale sillaba (avendo stata sostituita dalla nasalizzazione della vocale precedente), queste varietà di BP sono arrivate a favorire fortemente le sillabe aperte.

Un aspetto correlato della BP è la soppressione della frase finale /r/ , anche nel discorso formale. Nella maggior parte del Brasile, in situazioni formali, può ancora essere pronunciato, come [χ] o [h] , alla fine di una frase. (Nel frattempo, all'interno di una frase in cui la seguente parola inizia con una vocale, è pronunciata come un lembo apicale: [ɾ] .) Pertanto, gli infiniti dei verbi come matar e correr in posizione finale sono normalmente pronunciati [maˈta] e [koˈhe] . (Ma confronta "matar o tempo" [maˈta ɾ ‿uˈtẽpu] .) La stessa soppressione si verifica anche occasionalmente in EP, ma molto meno spesso che in BP. ( Confronta: collegamento r in dialetti inglesi non rotici )

Nasalizzazione

La nasalizzazione è molto comune in molti dialetti BP ed è particolarmente evidente nelle vocali prima di /n/ o /m/ prima di una vocale. Per lo stesso motivo, le vocali aperte (che normalmente non sono sotto nasalizzazione in portoghese) non possono comparire prima di /n/ o /m/ in BP, ma in EP. Questo a volte influisce sull'ortografia delle parole. Ad esempio, harmónico "armonico" [ɐɾˈmɔniku] è harmônico [aɾˈmõniku] in BP. Può anche influenzare i paradigmi verbali: il portoghese distingue falamos "parliamo" [fɐˈlɐ̃muʃ] da 'falámos' [fɐˈlamuʃ] "abbiamo parlato", ma in BP è scritto e pronunciato falamos [faˈlɐ̃mus] per entrambi.

Correlata è la differenza nella pronuncia della consonante rappresentata da nh nella maggior parte dei dialetti BP. È sempre [ɲ] in portoghese, ma in alcune regioni del Brasile rappresenta una semivocale nasalizzata [j̃] , che nasalizza anche la vocale precedente: manhãzinha [mɐ̃j̃ɐ̃zĩj̃ɐ] ("primo mattino").

Palatalizzazione finale /s/

Il portoghese europeo realizza costantemente la finale di sillaba /s/ e /z/ come palatale [ʃ] e [ʒ] , mentre la maggior parte dei dialetti di BP li mantiene come dentali. Se un tale cambiamento avviene in BP è molto variabile a seconda del dialetto. Rio de Janeiro e alcuni stati del nord-est sono particolarmente noti per tale pronuncia; San Paolo , d'altra parte, insieme alla maggior parte degli altri dialetti brasiliani, è particolarmente noto per la sua mancanza. Nel nord-est, è più probabile che accada prima di una consonante che di word-finally, e varia da regione a regione. Alcuni dialetti (come quello del Pernambuco ) hanno lo stesso schema del Rio, mentre in molti altri dialetti (come quello del Ceará ), il palatale [ʃ] e [ʒ] sostituiscono [s] e [z] solo prima delle consonanti /t/ e /d/ .

Altre modifiche fonetiche

Diversi cambiamenti sonori che storicamente hanno interessato il portoghese europeo non sono stati condivisi da BP. I cambiamenti consonantici nel portoghese europeo includono l'indebolimento di /b/ , /d/ e /ɡ/ in fricativa [β] , [ð] e [ɣ] , mentre in BP questi fonemi vengono mantenuti come stop in tutte le posizioni. Un cambiamento di vocale in portoghese europeo che non si verifica in BP è l'abbassamento di /e/ a [ɐ] prima dei suoni palatali ( [ʃ] , [ʒ] , [ɲ] , [ʎ] e [j] ) e in il dittongo em /ẽj̃/ , che si fonde con il dittongo ãe /ɐ̃j̃/ normalmente, ma non in BP.

Differenze nella lingua parlata informale

Ci sono varie differenze tra il portoghese europeo e il portoghese brasiliano, come l'abbandono delle coniugazioni di seconda persona (e, in alcuni dialetti, del pronome di seconda persona stesso) nell'uso quotidiano e l'uso dei pronomi soggetto ( ele, ela, eles, elas ) come oggetti diretti.

Grammatica

L'uso del portoghese brasiliano parlato è diverso dall'uso del portoghese standard. Le differenze includono il posizionamento dei pronomi clitici e, in Brasile, l'uso dei pronomi soggetto come oggetti in terza persona. Le inflessioni verbali non standard sono comuni anche nel portoghese brasiliano colloquiale.

Affermazione e negazione

Il portoghese parlato usa raramente l'avverbio di affermazione sim ("sì") nel discorso informale. Invece, la solita risposta è una ripetizione del verbo della domanda (come nelle lingue celtiche ):

PA:

— Você foi na/à/pra biblioteca?
— Fui.

o

— Tu foste/foi na/à/pra biblioteca?
— Fui.

Traduzione

"Sei già andato in biblioteca?"
"Sì, ci sono andato."

In BP, è comune formare una domanda sì/no come una frase dichiarativa seguita dalla domanda tag não é? ("non è vero?"), contratto in un discorso informale a né? (confronta l'inglese "Lui è un insegnante, non è vero?"). La risposta affermativa a tale domanda è una ripetizione del verbo é :

PA:

Ele não fez o que devia, né? ("Non ha fatto quello che avrebbe dovuto, vero?")

E. ("Giusto, non l'ha fatto.")

o

Ela já foi atriz, né? ("Era già stata un'attrice, no?")

E. ("L'aveva già fatto.") Oppure - É, sim, ela já foi. (Se si preferisce una risposta più lunga.)

È anche comune negare le affermazioni due volte per dare enfasi, con não ("no") prima e dopo il verbo:

PA:

— Você fala inglese?
— Não falo, não.
"Lei parla inglese?"
"Io non parlo [esso], no."

A volte è possibile anche un triplo negativo:

— Você fala inglese?
— Nao. Não falo, não
"Lei parla inglese?"
"No. Non lo parlo, no."

In alcune regioni, il primo "não" di una coppia "não...não" è pronunciato [nũ] .

In alcuni casi, la ridondanza del primo não si traduce nella sua omissione, che produce un'apparente inversione dell'ordine delle parole:

PA :

— Você fala inglese?

— Falo não. ("[io] non parlo")

Traduzione

"Lei parla inglese?"
"No, non lo faccio."

Imperativo

Il portoghese standard forma un comando secondo la persona grammaticale del soggetto (a cui è ordinato di fare l'azione) usando la forma imperativa del verbo o il congiuntivo presente. Quindi, si dovrebbero usare flessioni diverse a seconda del pronome usato come soggetto: tu ('tu', la seconda persona grammaticale con l'imperativo) o você ('tu', la terza persona grammaticale con il congiuntivo presente):

Tu és burro, cal a a boca! (cala-te)
Você é burro, cal e a boca! (cal-se)
"Sei stupido, chiudi la bocca! (zitto)"

Attualmente, diversi dialetti di BP hanno in gran parte perso i pronomi di seconda persona, ma anche loro usano l'imperativo di seconda persona oltre al congiuntivo presente di terza persona che dovrebbe essere usato con você :

BP: Você é burro, cal e a boca! O
BP: Você é burro, cal a a boca! (considerato grammaticalmente scorretto, ma completamente dominante nel linguaggio informale)

Il portoghese brasiliano usa le forme dell'imperativo di seconda persona anche quando si riferisce a você e non tu , nel caso del verbo ser 'essere (permanentemente)' ed estar 'essere (temporaneamente)', l'imperativo di seconda persona ed está non vengono mai utilizzati; si possono usare invece le forme del congiuntivo di terza persona seja ed esteja .

Le forme di comando negative usano il congiuntivo presente del verbo. Tuttavia, come per le forme di seconda persona, il portoghese brasiliano tradizionalmente non usa quelle derivate dal congiuntivo nella lingua parlata. Invece, usano le forme imperative: "Não anda", piuttosto che il "Não andes" grammaticalmente corretto.

Come per altre persone grammaticali, non esiste tale fenomeno perché sia ​​l'imperativo positivo che l'imperativo negativo provengono dalle rispettive forme presenti al congiuntivo: Não jogue papel na grama (Non gettare la carta sull'erba); Não fume (non fumare).

deittici

Nel portoghese brasiliano parlato, i primi due aggettivi/pronomi di solito si fondono:

Esse 'questo (uno)' [vicino al parlante] / 'quello (uno)' [vicino al destinatario]
Aquele 'quello (uno)' [lontano da entrambi]

Esempio:

Essa é minha camiseta nova. (PA)
Questa è la mia nuova maglietta.

Forse per evitare o chiarire alcune ambiguità create dal fatto che "este" ( [st] > [s] ) ed "esse" si sono fuse nella stessa parola, l'informale BP usa spesso il pronome dimostrativo con qualche avverbio che indica la sua collocazione rispetto al destinatario: se ci sono due gonne in una stanza e una dice, Pega essa saia para mim (Prendi questa gonna per me), ci può essere qualche dubbio su quale di esse deve essere presa così si può dire Pega essa aí (Prendi questo lì vicino a te) nel senso originale dell'uso di "essa", o Pega essa saia aqui (Prendi questo qui).

Pronomi personali e possessivi

Tu e você

In molti dialetti di BP, você (formale "tu") sostituisce tu (informale "tu"). Il pronome oggetto, tuttavia, è ancora te ( [tʃi], [te] o [ti] ). Inoltre, altre forme come teu (possessivo), ti (postpreposizionale) e contigo ("con te") sono ancora comuni nella maggior parte delle regioni del Brasile, specialmente nelle aree in cui tu è ancora frequente.

Da qui la combinazione dell'oggetto te con il soggetto você nell'informale BP: eu te disse para você ir (ti ho detto che dovresti andare). Inoltre, in tutto il paese, le forme dell'imperativo possono anche essere le stesse delle forme formali di seconda persona, ma alcuni sostengono che sia l'indicativo di terza persona singolare che funge anche da imperativo: fala o que você fez invece di fale o que você fez ("dì quello che hai fatto").

Nelle aree in cui você ha ampiamente sostituito tu , le forme ti/te e contigo possono essere sostituite da você e com você . Pertanto, sia você (che segue il verbo) che te (che precede il verbo) possono essere usati come pronome oggetto nell'informale BP. Un parlante può così finire per dire "ti amo" in due modi: eu amo você o eu te amo . In alcune parti del nord-est, più specificamente negli stati di Piauí e Pernambuco , è anche comune usare il pronome oggetto indiretto lhe come pronome oggetto di seconda persona: eu lhe amo .

In alcune parti del sud, nella maggior parte del nord e della maggior parte del nord-est, e nella città di Santos , è ancora mantenuta la distinzione tra 'você' semi-formale e 'tu' familiare, e lo stesso schema di pronomi possessivi e oggettivi. Nella capitale dello stato del Paraná , Curitiba , 'tu' non è generalmente usato.

A Rio de Janeiro e nelle parti minori del nord-est (interno di alcuni stati e di alcuni parlanti della costa), sia tu che você (e oggetti associati e pronomi possessivi) sono usati in modo intercambiabile con poca o nessuna differenza (a volte anche nella stessa frase ). In Salvador , tu non è mai usato ed è sostituito da você .

La maggior parte dei brasiliani che usano tu lo usano con il verbo in terza persona: tu vai ao banco. "Tu" con il verbo di seconda persona si trova ancora in Maranhão , Pernambuco , Piauí , Santa Catarina e nella regione dialettale dell'Amazofonia (es. Manaus , Belem ). Alcune città del Rio Grande do Sul (ma nel resto dello stato gli oratori possono o non possono usarlo in un discorso più formale), principalmente vicino al confine con l' Uruguay , hanno una pronuncia leggermente diversa in alcuni casi ( tu vieste diventa tu viesse ), presente anche a Santa Catarina e Pernambuco . Negli stati di Pará e Amazonas, tu è usato molto più spesso di você ed è sempre accompagnato da un verbo in seconda persona ("tu queres", tu "viste").

A San Paolo , l'uso di "tu" nella stampa e nella conversazione non è più molto comune ed è sostituito da "você". Tuttavia, San Paolo è ora la patria di molti immigrati di origine nord-orientale, che possono impiegare "tu" abbastanza spesso nel loro linguaggio quotidiano. Você è predominante nella maggior parte delle regioni sudorientali e centro occidentali; è quasi del tutto prevalente negli stati di Minas Gerais (a parte porzioni di campagna, come la regione di São João da Ponte, dove è presente anche "tu") e Espírito Santo , ma "tu" è frequente a Santos e tutta la regione costiera dello stato di San Paolo e alcune città in campagna.

Nella maggior parte del Brasile "você" è spesso ridotto a forme ancora più contratte, risultando ocê (per lo più nel dialetto Caipira ) e, soprattutto, perché vo- è una sillaba non accentata e quindi cade nel discorso rapido.

2a persona singolare coniugazione in portoghese brasiliano

La tabella per la seconda persona singolare della coniugazione in portoghese brasiliano è presentata di seguito:

você

(standard)

você

(colloquiale)

tu

(standard)

tu

(colloquiale)

presente
indicativo
fala fala fala

Indicativo passato
falou falast falaste,
falasse,
falou

Congiuntivo imperfetto
falso falsità falso
Imperativo
positivo
falso fala,

falso

fala fala,
fale
Imperativo
negativo
não fale não fale,
não fala
não fales não fale, não fala
Riflessivo se parece te pare se parece, te parece
Pronomi oggetto diretto di terza persona

Nei registri informali parlati di BP, i pronomi oggetto di terza persona 'o', 'a', 'os' e 'as' sono praticamente inesistenti e vengono semplicemente omessi o, quando necessario e di solito solo quando si riferiscono a persone, sostituiti da pronomi soggetto accentato come ele "egli" o isso "quello": Eu vi ele "lo vidi" piuttosto che Eu o vi .

Seu e dele

Quando você è strettamente un pronome di seconda persona, l'uso del possessivo seu/sua può rendere alcune frasi alquanto ambigue poiché ci si potrebbe chiedere se seu/sua si riferisca alla seconda persona você o alla terza persona ele/ela .

BP tende quindi a usare il possessivo di terza persona "seu" per indicare "tuo" poiché você è un pronome di terza persona e usa "dele", "dela", "deles" e "delas" ("di lui/lei /them" e posto dopo il sostantivo) come forme possessive in terza persona. Se non possono sorgere ambiguità (soprattutto nei testi narrativi), seu è anche usato per indicare 'suo' o 'lei'.

Entrambe le forme ('seu' o 'dele(s) /dela(s)') sono considerate grammaticalmente corrette in portoghese brasiliano.

Articolo determinativo prima del possessivo

In portoghese, si può o meno includere l'articolo determinativo prima di un pronome possessivo ( meu livro o o meu livro , per esempio). Le varianti d'uso in ogni dialetto del portoghese sono per lo più una questione di preferenza: di solito non significa un dialetto completamente abbandonato in nessuna delle due forme.

Nel portoghese brasiliano sudorientale, specialmente nei dialetti standard delle città di Rio de Janeiro e São Paulo , l'articolo determinativo è normalmente usato come in Portogallo, ma molti oratori non lo usano all'inizio della frase o nei titoli: Minha novela , Meu tio matou um cara . Nei dialetti della BP nord-orientale e nelle parti centrali e settentrionali dello stato di Rio de Janeiro (a partire da Niterói ), nelle parti rurali del Minas Gerais e in tutto lo stato di Espírito Santo , gli oratori tendono a, ma non sempre, abbandonano l'articolo determinativo, ma entrambi esse é o meu gato ed esse é meu gato sono probabilmente nel parlato.

Il portoghese brasiliano scritto formale tende, tuttavia, a omettere l'articolo determinativo secondo regole grammaticali prescrittive derivate dal portoghese classico anche se anche la forma alternativa è considerata corretta, ma molti insegnanti la considerano poco elegante.

Sintassi

Alcuni degli esempi sul lato destro della tabella sottostante sono colloquiali o regionali in Brasile. Sono fornite traduzioni letterali per illustrare come cambia l'ordine delle parole tra le varietà.

Portoghese brasiliano
(formale)
Portoghese brasiliano
(colloquiale)
posizionamento dei
pronomi clitici
Eu te amo.

"Io tu/ti amo."

Rispondimi! ( Você )

"Rispondetemi!" (tu)

Io rispondo! ( você ) 1
Mi rispondi! ( Você ) 1

"Io per rispondere!" (tu)

uso dei pronomi personali
Eu a vi.

"L'ho visto."

Eu vi ela.

"L'ho vista."

L'ordine delle parole nel primo esempio portoghese brasiliano è frequente nel portoghese europeo. Simile alle proposizioni subordinate come Sabes que eu te amo "Sai che ti amo ", ma non in frasi semplici come "Ti amo". Tuttavia, in Portogallo, un pronome oggetto non verrebbe mai messo all'inizio di una frase, come nel secondo esempio. L'esempio nella riga inferiore della tabella, con la sua eliminazione delle inflessioni "ridondanti", è considerato sgrammaticato, ma è comunque dominante in Brasile in tutte le classi sociali.

Uso delle preposizioni

Proprio come nel caso dell'inglese, i cui vari dialetti a volte usano preposizioni diverse con gli stessi verbi o nomi ( stand in/on line, in/on the street ), l'uso di BP a volte richiede preposizioni che non sarebbero normalmente usate in portoghese per il stesso contesto.

Chamar de

Chamar 'call' è normalmente usato con la preposizione de in BP, specialmente quando significa 'descrivere qualcuno come':

Chamei ele de ladrão. (PA)
L'ho chiamato ladro.
Em con verbi di movimento

Quando viene descritto il movimento verso un luogo, BP utilizza em (contratto con un articolo, se necessario):

Fui na praça. (PA)
Sono andato in piazza. [temporaneamente]

In BP, la preposizione para può essere usata anche con tali verbi senza differenze di significato:

Fui para a praça. (PA)
Sono andato in piazza. [definitivamente]

dialetti

  1. Caipira — Parlata negli stati di São Paulo (soprattutto nelle campagne e nelle zone rurali); Minas Gerais meridionale, Paraná settentrionalee Mato Grosso do Sul sudorientale. A seconda della visione di ciò che costituisce caipira , Triângulo Mineiro ,sono incluse learee di confine di Goiás e le restanti parti del Mato Grosso do Sul, e la frontiera di caipira nel Minas Gerais si estende più a nord, pur non raggiungendo la metropolitana di Belo Horizonte . Si dice spesso che la caipira sia apparsa per decreolizzazione della lingua brasílica e della relativa lingua geral paulista , poi parlata in quasi tutta quella che oggi è San Paolo, un'antica lingua franca nella maggior parte del contemporaneo Centro-Sul del Brasile prima del XVIII secolo , portato dai bandeirantes , pionieri interni del Brasile coloniale , strettamente imparentato con il suo omologo settentrionale Nheengatu , ed è per questo che il dialetto mostra molte differenze generali dalle altre varianti della lingua. Ha notevoli differenze rispetto ad altri dialetti brasiliani in fonologia, prosodia e grammatica, spesso stigmatizzati come fortemente associati a una variante scadente , ora per lo più rurale.
  2. Cearense o Costa norte — è un dialetto parlato più acutamente negli stati di Ceará e Piauí. La variante di Ceará include tratti abbastanza distintivi che condivide con quello parlato in Piauí, tuttavia, come la fonologia e il vocabolario regionali distintivi (ad esempio, unprocesso di debuccalizzazione più forte di quello del portoghese, un diverso sistema dell'armonia vocale che attraversa il Brasile dal Fluminense e mineiro a amazofonia ma è particolarmente prevalente in Nordestino , un coerente coda sibilante palatalizzazione come quelli del Portogallo e Rio de Janeiro, ma consentita in un minor numero di ambienti che in altri accenti di molto Nordestino , una presenza maggiore di dentale palatalizzazione sosta al palato-alveolare confronto con altri accenti nordestini , tra gli altri, oltre che con un gran numero di vocaboli portoghesi arcaici).
  3. Baiano — Si trova a Bahia , Sergipe , nel nord del Minas Gerais e nelle regioni di confine con Goiás e Tocantins . Simile al nordestino , ha un ritmo sillabato molto caratteristico e la più grande tendenza a pronunciare vocali non accentate come aperte [ ɛ ] e [ ɔ ] .
    Varianti e socioletti del portoghese brasiliano.
  4. Altoparlante.svg Fluminense — Un ampio dialetto con molte varianti parlato negli stati di Rio de Janeiro , Espírito Santo e nelle vicine regioni orientali del Minas Gerais . Il Fluminense si è formato in questeareeprecedentemente di lingua caipira a causa della graduale influenza dei migranti europei, che ha portato molte persone a prendere le distanze dal loro dialetto originale e ad incorporare nuovi termini. Fluminense è talvolta indicato come carioca , tuttavia carioca è un termine più specifico che si riferisce all'accento dell'area della Grande Rio de Janeiro da parte di parlanti con undialetto fluminense .
  5. Sulriograndense o Gaúcho — nel Rio Grande do Sul , simile a sulista . Ci sono molti accenti distinti nel Rio Grande do Sul, principalmente a causa del forte afflusso di immigrati europei di diverse origini che si sono stabiliti in colonie in tutto lo stato e per la vicinanza alle nazioni di lingua spagnola . Laparola gaúcho di per sé è un prestito linguistico spagnoloin portoghese di oscureorigini indigene amerinde .
    Percentuale di parlanti portoghesi nel mondo per paese.
  6. Mineiro Minas Gerais (non prevalente nel Triângulo Mineiro ). Essendo l'area fluminense , la sua regione associata era in passato una terra scarsamente popolata dovesi parlava caipira , ma la scoperta dell'oro e delle gemme l'ha resa la regione brasiliana più prospera , che ha attratto coloni portoghesi e gente comune da altre parti del Brasile insieme ai loro schiavi africani . Leareesud-sud-occidentali, sudorientali e settentrionali dello stato hanno un linguaggio abbastanza caratteristico, che si avvicina in realtà a caipira , fluminense (popolarmente chiamato, spesso in modo peggiorativo, carioca do brejo , "palude carioca") e baiano rispettivamente. Le aree che includono e che circondano Belo Horizonte hanno un accento distintivo.
  7. Altoparlante.svg Nordestino — più marcato nel Sertão (7), dove, nei secoli XIX e XX e specialmente nell'area che comprende e circonda il sertão (la terraferma dopo Agreste ) di Pernambuco e il Ceará meridionale, potrebbe suonare meno comprensibile ai parlanti di altri dialetti portoghesi oltre al galiziano o allo spagnolo rioplatense , e oggigiorno meno distinti dalle altre varianti nelle città metropolitane lungo le coste . Si può dividere in due varianti regionali: una che comprende il Maranhão settentrionalee il Piauí meridionalee un'altra che va dal Ceará ad Alagoas .
  8. Nortista o amazofonia  — La maggior parte degli stati del bacino amazzonico, ad esempio il Brasile settentrionale . Prima del XX secolo, la maggior parte delle persone del nordestino in fuga dalla siccità e dalla relativa povertà si stabilirono qui, quindi ha alcune somiglianze con il dialetto portoghese lì parlato. Il discorso dentro e intorno alle città di Belém e Manaus ha un sapore più europeo in fonologia, prosodia e grammatica.
  9. Paulistano — Varianti parlate intorno a Greater São Paulo nella sua massima definizione e nelle aree più orientali dello stato di São Paulo, così come forse "discorso istruito" da qualsiasi parte dello stato di São Paulo (dove coesiste con caipira ). Caipira è il socioletto dell'hinterland di gran parte della metà centro-meridionale del Brasile, oggi conservatore solo nelle aree rurali e ad esse associate, che gode di un prestigio storicamente basso in città come Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte, e fino ad alcuni anni fa, nella stessa San Paolo. La sociolinguistica , o quello che dai tempi viene descritto come ' pregiudizio linguistico ', spesso correlato al classismo , è argomento polemico in tutto il Paese fin dai tempi di Adoniran Barbosa . Inoltre, l'accento "Paulistano" è stato fortemente influenzato dalla presenza di immigrati nella città di San Paolo, soprattutto italiani.
  10. SertanejoStati centro-occidentali , e anche gran parte di Tocantins e Rondônia . E 'più vicino al Mineiro , caipira , Nordestino o nordista a seconda della posizione.
  11. Sulista — Le varianti parlate nelle aree tra le regioni settentrionali del Rio Grande do Sul e le regioni meridionali dello stato di San Paolo, che comprendono la maggior parte del Brasile meridionale . Anche la città di Curitiba ha un accento abbastanza distinto, e una maggioranza relativa di parlanti intorno e a Florianópolis parla anche questa variante (molti parlano invece florianopolitano o manezinho da ilha , legati ai dialetti portoghesi europei parlati nelle Azzorre e a Madeira ). Il discorso del nord del Paraná è più vicino a quello dell'entroterra di San Paolo.
  12. Florianopolitano — Varianti fortemente influenzate dal portoghese europeo parlato nellacittà di Florianópolis (a causa di un forte movimento di immigrazione dal Portogallo, principalmente dalle sue regioni insulari ) e gran parte della sua area metropolitana, Grande Florianópolis , che si dice sia un continuum tra coloro il cui linguaggio ricorda maggiormente i dialetti sulista e quelli il cui linguaggio somiglia di più a quelli fluminense ed europei, chiamati, spesso in senso peggiorativo, manezinho da ilha .
  13. Carioca — Non un dialetto, ma socioletti dellavariante fluminense parlata in un'area corrispondente all'incirca alla Grande Rio de Janeiro . È apparso dopo che la gente del posto è entrata in contatto con l'aristocrazia portoghese tra la famiglia reale portoghese fuggita all'inizio del XIX secolo. Esiste in realtà un continuum tra gli accenti vernacolari di campagna e il carioca sociolect, e la parlata colta (in portoghese norma culta , che più si avvicina ad altri standard portoghesi brasiliani ma con marcate influenze portoghesi recenti, quelle più vicine tra i dialetti del paese lungo il florianopolitano ), in modo che non tutte le persone native dello stato di Rio de Janeiro parlino il suddetto socioletto, ma la maggior parte deiparlanti carioca userà la variante standard non influenzata da esso che è piuttosto uniforme in tutto il Brasile a seconda del contesto (enfasi o formalità, per esempio).
  14. Brasiliense — utilizzato a Brasilia e nella sua area metropolitana. Non è considerato un dialetto, ma più una variante regionale, spesso considerata più vicina al fluminense rispetto al dialetto comunemente parlato nella maggior parte di Goiás, sertanejo .
  15. Arco do desflorestamento o serra amazônica  — Conosciuto nella sua regione come "l'accento dei migranti", ha somiglianze con caipira , sertanejo e spesso sulista che lo rendono diverso dall'amazofonia (nel gruppo opposto dei dialetti brasiliani, in cui è collocato lungo nordestino , baiano , mineiro e fluminense ). È il dialetto più recente, apparso dall'insediamento di famiglie provenienti da varie altre regioni brasiliane attratte dall'offerta di terreni a buon mercato nelle aree recentemente disboscate .
  16. Recifense — utilizzato a Recife e nella sua area metropolitana.

diglossia

Secondo alcuni linguisti brasiliani contemporanei (Bortoni, Kato, Mattos e Silva, Perini e più recentemente, con grande impatto, Bagno), il portoghese brasiliano potrebbe essere una lingua altamente diglossica . Questa teoria afferma che esiste una variante L (denominata "vernacolo brasiliano"), che sarebbe la lingua madre di tutti i brasiliani, e una variante H (portoghese brasiliano standard) acquisita attraverso la scuola. La variante L rappresenta una forma semplificata della lingua (in termini di grammatica, ma non di fonetica) che potrebbe essersi evoluta dal portoghese del XVI secolo, influenzata dalle lingue amerindie (principalmente tupi ) e africane , mentre la variante H sarebbe basata su Portoghese europeo del XIX secolo (e molto simile al portoghese europeo standard, con solo piccole differenze nell'ortografia e nell'uso grammaticale). Mário A. Perini, un linguista brasiliano, confronta persino la profondità delle differenze tra le varianti L e H del portoghese brasiliano con quelle tra lo spagnolo standard e il portoghese europeo. Tuttavia, la sua proposta non è ampiamente accettata né dai grammatici né dagli accademici. Milton M. Azevedo ha scritto un capitolo sulla diglossia nella sua monografia: Lingua portoghese (A linguistic Introduction) , pubblicata dalla Cambridge University Press nel 2005.

utilizzo

Da questo punto di vista, la variante L è la forma parlata del portoghese brasiliano, che dovrebbe essere evitata solo in discorsi molto formali (interrogatorio in tribunale, dibattito politico) mentre la variante H è la forma scritta del portoghese brasiliano, evitata solo in scrittura informale (come testi di canzoni, lettere d'amore, corrispondenza di amici intimi). Anche i professori di lingue usano spesso la variante L mentre spiegano agli studenti la struttura e l'uso della variante H; nei saggi, tuttavia, tutti gli studenti dovrebbero usare la variante H.

La variante L può essere utilizzata in canzoni, film, soap opera, sitcom e altri programmi televisivi, sebbene, a volte, la variante H sia utilizzata in film storici o soap opera per rendere il linguaggio utilizzato più "elegante" o " arcaico'. Si sostiene che la variante H fosse preferita quando si doppiavano film e serie straniere in portoghese brasiliano, ma oggigiorno si preferisce la variante L, anche se questo sembra mancare di prove. I sottotitoli dei film normalmente utilizzano una combinazione di varianti L e H, ma rimangono più vicini alla variante H.

La maggior parte delle opere letterarie sono scritte nella variante H. Ci sarebbero stati tentativi di scrivere nella variante L (come il capolavoro Macunaíma , scritto dal modernista brasiliano Mário de Andrade e Grande Sertão: Veredas , di João Guimarães Rosa ), ma, attualmente, si afferma che la variante L sia usato solo nel dialogo. Tuttavia, a molti scrittori contemporanei piace usare la variante H anche nei dialoghi informali. Questo vale anche per i libri tradotti, che non usano mai la variante L, ma solo quella H. I libri per bambini sembrano essere più L-friendly, ma, ancora una volta, se sono tradotti da un'altra lingua ( Il Piccolo Principe , per esempio) useranno solo la variante H.

Prestigio

Questa teoria postula anche che la questione della diglossia in Brasile sia ulteriormente complicata da forze di pregiudizio politico e culturale, sebbene queste non siano chiaramente nominate. La lingua è talvolta uno strumento di esclusione sociale o di scelta sociale.

Mário A. Perini, linguista brasiliano, ha detto:

"Ci sono due lingue in Brasile. Quella che scriviamo (e che si chiama "portoghese"), e un'altra che parliamo (che è così disprezzata che non c'è un nome per chiamarla). Quest'ultima è la lingua madre brasiliani, il primo va appreso a scuola e la maggioranza della popolazione non riesce a padroneggiarlo adeguatamente... è (almeno in Brasile) solo una lingua scritta. La nostra lingua madre non è il portoghese, ma il vernacolo brasiliano. Questo non è uno slogan, né una dichiarazione politica, è semplicemente il riconoscimento di un fatto.... Ci sono gruppi linguistici che lavorano difficile per dare la descrizione completa della struttura del Vernacolo.Quindi, ci sono speranze, che entro alcuni anni, avremo grammatiche appropriate della nostra lingua madre, la lingua che è stata ignorata, negata e disprezzata per così tanto tempo tempo."

Secondo Milton M. Azevedo (linguista brasiliano):

"La relazione tra il portoghese brasiliano volgare e la varietà prescrittiva formale soddisfa le condizioni di base della definizione di Ferguson [di diglossia]...[...] Considerando la difficoltà incontrata dai parlanti volgari per acquisire lo standard, una comprensione di tali relazioni sembra hanno un ampio significato educativo. L'insegnamento del portoghese ha tradizionalmente significato impartire uno standard formale prescrittivo basato su un registro letterario (Cunha 1985: 24) che è spesso in contrasto con la lingua con cui gli studenti hanno familiarità. Come in una situazione diglossica, i parlanti volgari devono imparare a leggere e scrivere in un dialetto che non parlano né comprendono appieno, circostanza che può avere un impatto sull'alto tasso di abbandono delle scuole elementari..."

Secondo Bagno (1999) le due varianti coesistono e si mescolano abbastanza perfettamente, ma il loro status non è chiaro. Il volgare brasiliano è ancora disapprovato dalla maggior parte dei grammatici e degli insegnanti di lingue, con solo pochissimi linguisti che ne sostengono la causa. Alcuni di questa minoranza, di cui Bagno è un esempio, fanno appello ai loro lettori con le loro idee che i grammatici sarebbero detrattori del cosiddetto volgare brasiliano, definendolo una forma "corrotta" dello standard "puro", un atteggiamento che classificano come "pregiudizio linguistico". I loro argomenti includono il postulato che la forma volgare semplifica alcune delle complessità del portoghese standard (coniugazione verbale, manipolazione dei pronomi, forme plurali, ecc.).

Bagno denuncia il pregiudizio contro il volgare in quelli che definisce gli "8 miti":

  1. C'è una sorprendente uniformità nel portoghese brasiliano
  2. Un gran numero di brasiliani parla male il portoghese mentre in Portogallo lo parlano molto bene
  3. Il portoghese è difficile da imparare e parlare
  4. Le persone che hanno avuto una scarsa istruzione non possono parlare correttamente
  5. Nello stato del Maranhão si parla un portoghese migliore che altrove in Brasile
  6. Dovremmo parlare il più vicino possibile alla lingua scritta
  7. La conoscenza della grammatica è essenziale per l'uso corretto e corretto di una lingua
  8. Padroneggiare il portoghese standard è la strada per la promozione sociale

In opposizione ai "miti", Bagno ribatte che:

  1. L'uniformità del portoghese brasiliano è proprio quello che la linguistica avrebbe previsto per un paese così grande la cui popolazione non è stata generalmente alfabetizzata per secoli e che ha subito una notevole influenza straniera, cioè questa uniformità è più apparente che reale.
  2. I brasiliani parlano male il portoghese standard perché parlano una lingua sufficientemente diversa dal portoghese standard in modo che quest'ultimo suoni loro quasi "straniero". In termini di confronto, è più facile per molti brasiliani capire qualcuno di un paese sudamericano di lingua spagnola rispetto a qualcuno del Portogallo perché le varietà parlate di portoghese su entrambe le sponde dell'Atlantico sono divergenti al punto da essere quasi reciprocamente incomprensibili.
  3. Nessuna lingua è difficile per chi la parla. La difficoltà appare quando sono soddisfatte due condizioni: la lingua standard diverge dal volgare e un parlante del volgare cerca di apprendere la versione standard. Questa divergenza è la ragione precisa per cui ogni tanto si verificano riforme ortografiche e grammaticali.
  4. Le persone con meno istruzione possono parlare il vernacolo o spesso diverse varietà del vernacolo, e lo parlano bene. Potrebbero, tuttavia, avere difficoltà a parlare il portoghese standard, ma ciò è dovuto alla mancanza di esperienza piuttosto che a qualsiasi deficienza intrinseca nella loro padronanza linguistica.
  5. La gente di Maranhão non è generalmente migliore dei compagni brasiliani di altri stati nel parlare il portoghese standard, soprattutto perché quello stato è uno dei più poveri e ha uno dei tassi di alfabetizzazione più bassi.
  6. È la lingua scritta che deve rispecchiare quella parlata e non viceversa: non è la coda che scodinzola il cane.
  7. La conoscenza della grammatica è intuitiva per chi parla la propria lingua madre. I problemi sorgono quando iniziano a studiare la grammatica di una lingua straniera.
  8. Le stesse persone ricche e influenti spesso non seguono le regole grammaticali del portoghese standard. Il portoghese standard è principalmente un gioiello o uno shibboleth per le carriere impotenti della classe media (giornalisti, insegnanti, scrittori, attori, ecc.).

Se i punti di Bagno siano validi o meno è aperto al dibattito, in particolare le soluzioni che suggerisce per i problemi che afferma di aver identificato. Mentre alcuni concordano sul fatto che ha catturato bene i sentimenti dei brasiliani nei confronti della situazione linguistica del Brasile, il suo libro ( Pregiudizio linguistico: cosa è, cosa fare ) è stato pesantemente criticato da alcuni linguisti e grammatici, a causa delle sue affermazioni non ortodosse, a volte affermate essere prevenuto o non dimostrato.

Impatto

L'influenza culturale del portoghese brasiliano nel resto del mondo di lingua portoghese è notevolmente aumentata negli ultimi decenni del XX secolo, a causa della popolarità della musica brasiliana e delle soap opera brasiliane . Da quando il Brasile è entrato a far parte del Mercosul , la zona di libero scambio sudamericana, il portoghese è stato sempre più studiato come lingua straniera nei paesi partner di lingua spagnola.

Molte parole di origine brasiliana (usate anche in altri paesi di lingua portoghese) sono entrate anche in inglese : samba , bossa nova , cruzeiro , milreis e capoeira . Sebbene originariamente angolano, la parola "samba" è diventata famosa in tutto il mondo solo per la sua popolarità in Brasile.

Dopo l'indipendenza nel 1822, gli idiomi brasiliani con influenze africane e amerindie furono portati in Portogallo dai brasiliani portoghesi di ritorno ( luso-brasileiros in portoghese).

Codici lingua

ptè un codice di lingua per il portoghese , definito dagli standard ISO (vedi ISO 639-1 e ISO 3166-1 alpha-2 ). Non esiste un codice ISO per il portoghese brasiliano parlato o scritto.

bzsè un codice di lingua per la lingua dei segni brasiliana , definita dagli standard ISO (vedi ISO 639-3 ).

pt-BRè un codice di lingua per il portoghese brasiliano , definito dagli standard Internet (vedi tag di lingua IETF ).

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia