Sanscrito ibrido buddista - Buddhist Hybrid Sanskrit

Buddhist Hybrid Sanskrit ( BHS ) è una categoria linguistica moderna applicata alla lingua utilizzata in una classe di testi buddisti indiani , come i sutra Perfection of Wisdom . BHS è classificato come lingua indo-ariana medio . A volte è chiamato "sanscrito buddista" o "sanscrito misto".

Origine

Prima di questo, non è noto che gli insegnamenti buddisti siano stati generalmente registrati nella lingua delle élite brahmaniche . Al tempo del Buddha, l'istruzione in questa lingua era riservata ai membri delle caste dvija . Sebbene Gautama Buddha avesse probabilmente familiarità con quello che oggi viene chiamato sanscrito, i suoi insegnamenti furono apparentemente promulgati per la prima volta nelle lingue locali. A un certo punto si è pronunciato contro la traduzione dei suoi insegnamenti in vedico, dicendo che farlo sarebbe stato sciocco: il vedico era a quel tempo una lingua arcaica e obsoleta.

Dopo il lavoro dell'antico filologo sanscrito Pāṇini , il sanscrito divenne la lingua preminente per la letteratura e la filosofia in India. I monaci buddisti iniziarono ad adattarvi la lingua che usavano pur rimanendo sotto l'influenza di una tradizione linguistica derivante dal Prakrit proto-canonico della prima tradizione orale. Mentre ci sono teorie molto diverse riguardo al rapporto di questa lingua con il pali , è certo che il pali è molto più vicino a questa lingua di quanto lo sia il sanscrito.

Secondo KR Norman , Pāli potrebbe anche essere considerato una forma di BHS. Tuttavia, Franklin Edgerton afferma che Pāli è essenzialmente un Prakrit .

Relazione con sanscrito e pali

In molti luoghi in cui BHS differisce dal sanscrito è più vicino o identico a Pāli . La maggior parte delle opere BHS esistenti sono state originariamente scritte in BHS, piuttosto che essere rielaborazioni o traduzioni di opere già esistenti in Pāli o altre lingue. Tuttavia, opere precedenti, per lo più della scuola Mahāsāṃghika , usano una forma di "sanscrito misto" in cui il Prakrit originale è stato sanscrito in modo incompleto, con le forme fonetiche modificate nelle versioni sanscrite, ma la grammatica del Prakrit viene mantenuta. Per esempio, Prakrit bhikkhussa , il possessivo singolare di bhikkhu (monaco, affine al sanscrito bhikṣu ) non viene convertito in bhikṣoḥ come in sanscrito ma meccanicamente cambiato in bhikṣusya .

Il termine deve il suo uso e la sua definizione in gran parte alla borsa di studio di Franklin Edgerton. Il sanscrito ibrido buddista è studiato principalmente nel mondo moderno per studiare gli insegnamenti buddisti che registra e per studiare lo sviluppo delle lingue indoariane. Rispetto al Pāli e al sanscrito classico, è stato fatto relativamente poco studio sul sanscrito ibrido buddista, in parte a causa del minor numero di scritti disponibili, e in parte a causa del punto di vista di alcuni studiosi che BHS non è abbastanza distinto dal sanscrito per comprendere un linguaggio linguistico separato categoria. Edgerton scrive che un lettore di un testo sanscrito ibrido buddista "incontrerà raramente forme o espressioni che sono decisamente sgrammaticate, o almeno più sgrammaticate, per esempio, del sanscrito dei poemi epici, che viola anche le rigide regole di Pāṇini. Eppure ogni paragrafo conterrà parole e modi di esprimersi che, sebbene formalmente ineccepibili... non verrebbero mai usati da nessuno scrittore non buddista."

Edgerton sostiene che quasi tutte le opere buddiste in sanscrito, almeno fino a un periodo tardo, appartengono a una tradizione linguistica continua e ampiamente unitaria. Il linguaggio di queste opere è separato dalla tradizione del sanscrito brahmanico e risale in ultima analisi a una forma semi-sanscrita del pracrito protocanonico. Il peculiare vocabolario buddista di BHS è la prova che BHS è subordinato a una tradizione linguistica separata, del tutto separata dal sanscrito standard (Edgerton trova anche altre indicazioni). Gli scrittori buddisti che usavano il sanscrito brahmanico standard erano pochi. Questo gruppo sembra essere composto da convertiti che hanno ricevuto un'educazione brahmanica ortodossa nella loro giovinezza prima di convertirsi al buddismo, come Asvaghosa .

Molte parole sanscrite, o usi particolari delle parole sanscrite, sono registrate solo da opere buddiste. Pāli condivide gran parte di queste parole; secondo Edgerton, questo sembra provare che la maggior parte di essi appartiene al vocabolario speciale del Prakrit buddista protocanonico.

Uso buddista del sanscrito classico

Non tutto l'uso buddista del sanscrito era della forma ibrida. Alcune opere tradotte, come quelle della scuola Sarvāstivādin , furono completate in sanscrito classico. C'erano anche opere successive composte direttamente in sanscrito e scritte in uno stile più semplice rispetto alla letteratura classica, così come opere di kavya nello stile classico ornato come il Buddhacarita .

Paralleli

I termini "cinese ibrido buddista" e "inglese ibrido buddista" sono stati usati per descrivere stili linguistici peculiari usati nelle traduzioni di testi buddisti.

Codifica

Il tag della lingua IETF per il sanscrito ibrido buddista è sa-bauddha .

Riferimenti

  1. ^ Hazra, Kanai Lal. lingua e letteratura pali; un'indagine sistematica e uno studio storico. DK Printworld Ltd., Nuova Delhi, 1994, pagina 12.
  2. ^ Hazra, pagina 5.
  3. ^ a b c Edgerton, Franklin. Il Prakrit alla base del sanscrito ibrido buddhista. Bollettino della School of Oriental Studies, Università di Londra, vol. 8, n. 2/3, pagina 503.
  4. ^ Edgerton, Franklin. Il Prakrit alla base del sanscrito ibrido buddhista. Bollettino della School of Oriental Studies, Università di Londra, vol. 8, No. 2/3, pagina 502. "Pāli è esso stesso un dialetto medio-indico, e quindi assomiglia molto più al protocanonico Prakrit in fonologia e morfologia del sanscrito."
  5. ^ Britannica India degli studenti . Prakashan popolare. 2000. pp. 145–. ISBN 978-0-85229-760-5.
  6. ^ Hazra, pagine 15, 19, 20.
  7. ^ Jagajjyoti , Buddha Jayanti Annual, 1984, pagina 4, ristampato in KR Norman, Collected Papers , volume III, 1992, Pāli Text Society, pagina 37
  8. ^ Edgerton, Franklin. Il Prakrit alla base del sanscrito ibrido buddhista. Bollettino della School of Oriental Studies, Università di Londra, vol. 8, n. 2/3, pagina 502.
  9. ^ a b T. Burrow (1965), La lingua sanscrita , p. 61, ISBN  978-81-208-1767-8
  10. ^ Edgerton, Franklin. Il Prakrit alla base del sanscrito ibrido buddhista. Bollettino della School of Oriental Studies, Università di Londra, vol. 8, n. 2/3, pagina 503. Disponibile su JSTOR qui .
  11. ^ Edgerton, Franklin. Il Prakrit alla base del sanscrito ibrido buddhista. Bollettino della School of Oriental Studies, Università di Londra, vol. 8, n. 2/3, pagine 503-505.
  12. ^ Edgerton, Franklin. Il Prakrit alla base del sanscrito ibrido buddhista. Bollettino della School of Oriental Studies, Università di Londra, vol. 8, n. 2/3, pagina 504.
  13. ^ Enciclopedia Macmillan del Buddismo (Volume Uno), pagina 154
  14. ^ Paul J. Griffiths , Journal of the Pāli Text Society , Volume XXIX, pagina 102
  15. ^ "Registro dei sottotag linguistici" . IANA. 2021-03-05 . Estratto il 22 aprile 2021 .

Ulteriori letture

  • Edgerton, Franklin, grammatica e dizionario del sanscrito ibrido buddista . ISBN  81-215-1110-0

link esterno