spagnolo delle Canarie - Canarian Spanish

Spagnolo delle Canarie
español canario
Estación de guaguas ("stazione degli autobus") a Puerto de la Cruz , Tenerife, Isole Canarie.
Originario di	Spagna
Regione	isole Canarie
etnia	Canarie , Isleños
Era	Moderno, Contemporaneo
Famiglia linguistica	indoeuropeo Corsivo Romanza Romanzo occidentale Ibero-Romance iberico occidentale lingue castigliane lingua spagnola Spagnolo delle Canarie
forme precoci	latino antico latino classico latino volgare Spagnolo antico Spagnolo moderno
Sistema di scrittura	alfabeto spagnolo
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in	Spagna isole Canarie
Regolamentato da	Real Academia Española , Academia Canaria de la Lengua
Codici lingua
ISO 639-3	–
Linguasfera	51-AAA-be
IETF	es-IC

lingua spagnola
Un manoscritto del Cantar de mio Cid , XIII secolo
Panoramica
Pronuncia fatica Ortografia nomi
Storia
Vecchio Mezzo Influenze giudeo-spagnolo
Grammatica
Determinanti Nomi Genere Pronomi personale oggetto aggettivi Preposizioni verbi coniugazione Verbi irregolari
dialetti
andaluso andino argentino Belize boliviano Canarie caraibico Centroamericano cileno colombiano costaricano cubano domenicano ecuadoriano equatoguineano guatemalteco Honduregno messicano Murcia Nuovo messicano Nicaragua panamense Peninsulare peruviano filippino portoricano Rioplatense sahariana salvadoregno Standard uruguaiano
Dialettologia
seseo sìsmo voseo leismo loismo
Interlingue
Belgranodeutsch Llanito portoghese spagnolo Castrapò creoli Roquetas Pidgin Chavacano o Chabacano Palenquero o Palenque
Insegnamento
ispanismo RAE Istituto Cervantes
v T e

Lo spagnolo delle Canarie (termini spagnoli in ordine decrescente di frequenza: español de Canarias , español canario , habla canaria o dialetto canario ) è una variante dello spagnolo standard parlato nelle Isole Canarie dagli abitanti delle Canarie . La variante è simile alla varietà spagnola andalusa parlata nell'Andalusia occidentale e (soprattutto) allo spagnolo caraibico e ad altri vernacoli spagnoli ispanici americani a causa dell'emigrazione delle Canarie nei Caraibi e nell'America ispanica nel corso degli anni. Lo spagnolo canario è uno di quei dialetti spagnoli in Spagna da chiamare solitamente español , invece di castellano .

Lo spagnolo delle Canarie influenzò pesantemente lo sviluppo dello spagnolo caraibico e di altri vernacoli spagnoli latinoamericani perché l'America ispanica e le isole caraibiche di lingua spagnola erano originariamente in gran parte colonizzate da coloni delle Isole Canarie e dell'Andalusia; quei dialetti, compresa la lingua standard , erano già abbastanza vicini alla lingua canaria e andalusa. Nei Caraibi, i modelli di discorso delle Canarie non sono mai stati considerati né stranieri né molto diversi dall'accento locale.

L'incorporazione delle Isole Canarie nella Corona di Castiglia iniziò con Enrico III (1402) e fu completata sotto i Re Cattolici . Le spedizioni per la loro conquista partirono principalmente dai porti dell'Andalusia , motivo per cui gli andalusi predominarono nelle Canarie . C'era anche un importante contingente colonizzatore dal Portogallo nella prima conquista delle Canarie, insieme agli andalusi e ai castigliani della Spagna continentale . In passato, i portoghesi si stabilirono a fianco degli spagnoli nel nord di Gran Canaria , ma si estinsero o furono assorbiti dagli spagnoli. La popolazione che abitava le isole prima della conquista, i Guanci , parlava una varietà di dialetti berberi (chiamati anche Amazigh). Dopo la conquista, la lingua indigena Guanche fu rapidamente e quasi completamente sradicata nell'arcipelago. Sopravvivono solo alcuni nomi di piante e animali, termini legati all'allevamento del bestiame e numerosi toponimi insulari.

La loro geografia ha fatto sì che le Isole Canarie ricevessero molta influenza dall'esterno, con drastici cambiamenti culturali e linguistici. A causa della pesante emigrazione canaria nei Caraibi, in particolare durante il periodo coloniale, lo spagnolo caraibico è sorprendentemente simile allo spagnolo canario.

Grammatica

• Come con la maggior parte delle altre varietà di spagnolo al di fuori della Spagna continentale , il preterito è generalmente usato al posto del perfetto: hoy visité a Juan ("oggi ho visitato Giovanni") per hoy ha visitado a Juan ("oggi ho visitato Giovanni").
• Come la maggior parte delle altre varietà di spagnolo al di fuori della Spagna centrale e settentrionale, ustedes è usato per tutti i plurali di seconda persona: ustedes están è usato per vosotros estáis . Solo in alcune parti delle isole di El Hierro, La Palma e La Gomera il pronome vosotros è ancora a volte usato, e anche lì è in modo decrescente e generalmente solo dai parlanti più anziani. A La Gomera e in alcune parti di La Palma si usa ustedes vos vais . Forme arcaiche come i vaivos sono ancora utilizzate in alcune aree.
• Come la maggior parte delle altre varietà di spagnolo al di fuori della Spagna continentale, le sillabe sono soppresse in alcuni diminutivi: cochito per cochecito ("piccola macchina") e florita per florecita .
• Come con molte altre varietà di spagnolo al di fuori della Spagna continentale, de ("di") viene eliminato in alcune espressioni: casa Marta per casa de Marta e gofio millo per gofio de millo .

Pronuncia

• Seseo , la mancanza di distinzione tra la pronuncia delle lettere ⟨s⟩ e ⟨z⟩ o "morbido" ⟨c⟩ , è la caratteristica non continentale più distintiva; caza ("caccia") si pronuncia esattamente come casa ("casa"), presente anche in alcune parti dell'Andalusia. La caratteristica è comune alla maggior parte del mondo di lingua spagnola al di fuori dei tre quarti settentrionali della Spagna continentale (la Castiglia e le province circostanti hanno adottato la caratteristica).
• / s / viene debuccalizzato in / h / alla fine delle sillabe, come è comune in Andalusia, Estremadura, Murcia, nei Caraibi e in gran parte dell'America Latina di pianura.
• / x / (scritto come ⟨j⟩ o, prima di ⟨e⟩ o ⟨i⟩, come ⟨g⟩) è solitamente aspirato (pronunciato [h] ), come è comune in Andalusia (specialmente nel suo ovest) così come il Caraibi e alcune altre parti dell'America Latina.
• La finale di parola / n / è realizzata come nasale velare [ ŋ ] .

Vocabolario

Il vocabolario delle Canarie ha i suoi regionalismi diversi dal vocabolario castigliano standard. Ad esempio, guagua ("autobus") differisce dallo spagnolo standard autobús . La parola guagua è un'onomatopea che deriva dal suono di un corno claxon ("wawa"). Un esempio dell'uso canario di una parola spagnola è il verbo fajarse ("combattere"). Nello spagnolo castigliano standard, il verbo sarebbe pelearse , mentre fajar esiste come verbo non riflessivo correlato all'orlo di una gonna . Il termine vezzeggiativo socio è un termine canario molto popolare. Il vocabolario canario ha una notevole influenza dalla lingua guanche , soprattutto nella toponomastica . Inoltre, molti nomi delle Canarie derivano dalla lingua guanci, come Airam , Gara , Acerina , Aydan , Beneharo , Jonay , Tanausú , Chaxiraxi , Ayoze , Yaiza e Zebenzuí . Poiché lo spagnolo delle Canarie è stato influenzato dallo spagnolo andaluso, si trovano alcune parole di origine araba andalusa e ci sono alcuni doppietti di sinonimi arabo-latino con la forma araba più comune in canario, come alcoba per habitación standard o dormitorio ("camera da letto "), Alhaja per lo standard Joya (" gioiello "), o alacrán per lo standard escorpión (" scorpione "); L'influenza araba nello spagnolo delle Canarie è stata portata anche dal ritorno dei coloni delle Canarie e dei loro figli dal Sahara spagnolo dopo la sua indipendenza.

Somiglianze nelle lingue

Il grafico mostra le somiglianze tra lo spagnolo delle Canarie e due lingue minoritarie parlate in Spagna: il catalano (parlato nella Spagna nord-orientale) e il galiziano (parlato nella Spagna nordoccidentale).

Il grafico mostra le somiglianze e le differenze nei dialetti dello spagnolo canario, spagnolo andaluso , spagnolo castigliano e spagnolo caraibico .

Guarda anche

• Nazionalismi e regionalismi della Spagna
• Silbo gomero

Riferimenti

Bibliografia

• Navarro Carrasco, Ana Isabel (2003), El atlas de Canarias y el diccionario académico , Publicaciones Universidad de Alicante, ISBN 978-8479082864