lingue caraibiche - Cariban languages
Cariban | |
---|---|
Distribuzione geografica |
Prevalentemente nel Sudamerica centro-settentrionale, con estensioni nei Caraibi meridionali e in Centroamerica. |
Classificazione linguistica |
Je–Tupi–Carib ?
|
Glottolog | cari1283 |
Posizione attuale delle lingue dei Caraibi, c. 2000, e probabile estensione nel XVI secolo.
|
Le lingue caraibiche sono una famiglia di lingue indigene del Sudamerica nordorientale . Sono diffusi nell'estremo nord del Sud America, dalla foce del Rio delle Amazzoni alle Ande colombiane , e sono parlati anche in piccole sacche del Brasile centrale. Le lingue della famiglia dei Caraibi sono relativamente strettamente imparentate. Ce ne sono circa tre dozzine, ma la maggior parte sono parlate solo da poche centinaia di persone. Macushi è l'unica lingua tra di loro con numerosi parlanti, stimati in 30.000. La famiglia Cariban è ben nota tra i linguisti in parte perché una lingua della famiglia - Hixkaryana - ha un ordine di parole predefinito di oggetto-verbo-soggetto . Prima della loro scoperta, i linguisti credevano che questo ordine non esistesse in nessuna lingua naturale parlata .
Nel XVI secolo, i popoli dei Caraibi si espansero nelle Piccole Antille . Lì uccisero o sfollarono, e si mescolarono anche ai popoli Arawak che già abitavano le isole. La lingua risultante - Kalhíphona o Island Carib - era Carib di nome ma in gran parte Arawak nella sostanza. I conquistatori maschi dei Caraibi presero in moglie le donne Arawak, che trasmisero ai figli la propria lingua. Per un certo periodo, l'arawak è stato parlato da donne e bambini e caribi da uomini adulti, ma quando ogni generazione di ragazzi caribi-arawak raggiunse l'età adulta, acquisirono meno caribi fino a quando rimasero solo il vocabolario di base e alcuni elementi grammaticali. Quella forma di Island Carib si estinse nelle Piccole Antille negli anni '20, ma sopravvive come Garífuna , o "Black Carib", in America Centrale . La distinzione di genere si è ridotta a solo una manciata di parole. Dominica è l'unica isola nella parte orientale dei Caraibi di mantenere alcuni dei suoi pre-colombiana popolazione, discendenti dei caraibici indiani, circa 3.000 dei quali vivono sulla costa orientale dell'isola.
Relazioni genetiche
Le lingue caraibiche condividono la morfologia irregolare con le famiglie Ge e Tupi . Ribeiro li unisce tutti in una famiglia Je–Tupi–Carib . Meira, Gildea e Hoff (2010) notano che probabili morfemi in proto-Tupian e proto-Cariban sono buoni candidati per essere affini, ma il lavoro svolto finora è insufficiente per fare affermazioni definitive.
Contatto linguistico
Jolkesky (2016) osserva che esistono somiglianze lessicali con le famiglie linguistiche Guato , Kawapana , Nambikwara , Taruma , Warao , Arawak , Bororo , Jeoromitxi , Karaja , Rikbaktsa e Tupi dovute al contatto.
Ampie somiglianze lessicali tra Cariban e varie lingue Macro-Jê suggeriscono che le lingue Cariban abbiano avuto origine nella regione della Bassa Amazzonia (piuttosto che negli altopiani della Guiana ). Lì furono in contatto con le prime forme di lingue Macro-Jê, che probabilmente erano parlate in un'area tra l' altopiano di Parecis e l'alto fiume Araguaia .
Divisione familiare
Le lingue caraibiche sono strettamente imparentate. In molti casi in cui una delle lingue è più distinta, ciò è dovuto all'influenza delle lingue vicine piuttosto che all'indicazione che non è strettamente correlata. Secondo Kaufman (2007), "Fatta eccezione per Opon, Yukpa, Pimenteira e Palmela (e forse Panare), le lingue caraibiche non sono molto diverse fonologicamente e lessicalmente (sebbene più del romanticismo, per esempio)."
Classificazioni precedenti
Buoni dati sono stati raccolti intorno a ca. 2000 sulla maggior parte delle lingue caraibiche; le classificazioni precedenti a quel momento (incluso Kaufman 2007, che si basa sul lavoro precedente) sono inattendibili.
Sono state pubblicate diverse classificazioni di questo tipo; quello mostrato qui, di Derbyshire (1999) divide Cariban in sette rami. Una classificazione geografica tradizionale in rami settentrionali e meridionali è incrociata con (N) o (S) dopo ogni lingua.
- Galibi [ Kaliña ] (N)
- Guiana Carib ( Taranoan ):
-
Caraibi del nord dell'Amazzonia :
- Yawaperi: Atruahí [Atrowari, Waimiri] (N)
- Pemong: Macushi - Pemon [Arekuna], Akawaio - Patamona (= Kapong, Ingarikó) (N)
- Paravilyana: Pawishiana (†)
- Kaufman lo scompone nei suoi rami costituenti, aggiungendo Purukotó (†) a Pemong; Boanarí (†) ad Atruahí; Paravilyana (†) e Sapará (†) in Pawishiana
- Caraibi centrali :
- Caribe dell'Amazzonia meridionale :
- Yukpa :
- Panare (N)
- Opon [Opón-Karare] (†)
Non classificati: Pimenteira (†) , Palmela (†) .
Anche la lingua estinta del Patagón de Perico del Perù settentrionale sembra essere stata una lingua dei Caraibi, forse vicina alla Carijona. Yao è così scarsamente attestato che Gildea crede che potrebbe non essere mai classificato.
Meira (2006)
Classificazione interna preliminare delle lingue caraibiche secondo Sérgio Meira (2006):
- Cariban
- Filiale della Guiana
- filiale venezuelana
-
filiale di
Waimirian
- Waimiri-Atroari (?)
- Yukpano ramo
-
Ramo meridionale (o pekodiana )
- Bakairi
- Gruppo
- Kuikuro (Kalapalo, ecc.)
- Pimenteira † (?)
Gildea (2012)
A partire da Gildea (2012), non c'era ancora stato il tempo per riclassificare completamente le lingue caraibiche sulla base dei nuovi dati. L'elenco qui è quindi provvisorio, sebbene un miglioramento rispetto a quello sopra; i rami più sicuri sono elencati per primi e vengono affrontate solo due delle lingue estinte.
-
Parukotoan
- Katxúyana (Shikuyana, (†) Warikyana)
- Waiwai: Waiwai (Wabui, Tunayana), Hixkaryana
- Pekodian
- Caraibi venezuelani
- Nahukwa : Kuikúro, Kalapalo
- Caraibi della Guiana
Non classificato:
- Apalaí
- Waimirí Atroari
- Yupka: Yupka , Japréria
Meira et al. (2015)
Meira, Birchall e Chousou-Polydouri (2015) forniscono il seguente albero filogenetico di Cariban, basato su un'analisi filogenetica computazionale di elenchi Swadesh di 100 elementi .
- Cariban
- Opon-Carare
- Yukpa
- Caribani nucleari
Meira, Birchall e Chousou-Polydouri (2015) concludono che la patria dei proto-caribani si trovava a nord del Rio delle Amazzoni e che non ci sono prove di una migrazione verso nord da sud, come precedentemente proposto da Rodrigues (1985). Piuttosto ci furono due migrazioni meridionali ( Pekodian e Nahukwa nello Xingu superiore ).
Jolkesky (2016)
Classificazione interna di Jolkesky (2016):
(† = estinto)
- Karib
- Karib, occidentale
- Karib, centrale
- Karib, sud
- Karib, nord
varietà
Di seguito è riportato un elenco completo delle varietà linguistiche caribane elencate da Loukotka (1968), compresi i nomi di varietà non attestate.
Lingue occidentali : Caraib / Calinago / Karib - lingua parlata dai Caraibes insulari e continentali, con molti dialetti:
- Dialetto dell'insulare Caraibes , un tempo parlato nelle Piccole Antille , ora solo da pochi vecchi individui in una riserva sull'isola di Dominica .
- Dialetto di Pomeroon / Caribisi / Acarabisi - parlato sul fiume Macarani e sul fiume Pomeroon , Guyana.
- Tabare / Cariña - dialetto parlato dagli abitanti dei villaggi di El Guasey , Cachipo , Cachama e San Joaquín de Parire ( Mapicure ) nello stato di Anzoátegui e nel villaggio di Tapaquire nello stato di Bolívar, Venezuela.
- Caribe - dialetto estinto un tempo parlato dai discendenti di Caraibes e dalla popolazione mista delle pianure di Barcellona, stati di Monagas e Anzoátegui, Venezuela.
- Carif / Moreno - dialetto combinato con Arawakan, parlato dalla popolazione mista indiana negra dell'Honduras britannico, in Guatemala sul Golfo dell'Honduras e sull'isola di Roatan in Honduras, America centrale.
- Cariniaco - dialetto estinto un tempo parlato alla foce del fiume Caura , stato di Bolívar, Venezuela.
- Mayé - dialetto estinto un tempo parlato sul fiume Casipore , territorio di Amapá, Brasile. (Non attestato.)
- Paracoto - dialetto estinto un tempo parlato alla foce del fiume Araguari, Amapá e alla foce del fiume Mana, Guyana francese. (Non attestato.)
- Carane - una volta parlato nella vecchia missione di São Paulo d'Oiapoque, territorio di Amapá. (Non attestato.)
- Norac / Norag - una volta parlato sul fiume Approuague , Guyana francese, in seguito sul fiume Anotarí ; ormai estinto. (Non attestato.)
- Itutan - un tempo parlato nel corso inferiore del fiume Casipore e nella Serra lombarda , Amapá. (Non attestato.)
- Curucuane - un tempo parlato nel corso inferiore del fiume Casipore , a sud della tribù Itutan. (Non attestato.)
- Aricarí - una volta parlato vicino alla tribù Curucuane sul corso inferiore del fiume Calçoene . (Non attestato.)
- Sapai - una volta parlato sul fiume Mana , Guyana francese. (Non attestato.)
- Piriou - una volta parlato nella Guyana francese sul corso medio del fiume Oyapoque . (Non attestato.)
- Mersiou - un tempo parlato sul fiume Aratye , sul fiume Inini e sul fiume Aua , Guyana francese, ora probabilmente estinto. (Non attestato.)
- Acoqua - un tempo parlato alle sorgenti del fiume Approuague e sul fiume Camopi , nella Guyana francese. (Non attestato.)
- Wai - parlato sul fiume Tamouri , Guyana francese; ora forse estinto. (Non attestato.)
- Taira - parlato nella stessa colonia della tribù Wai sul fiume Iracoubo . (Non attestato.)
- Acuria - originariamente parlato sul fiume Nickerie e sul fiume Coppename , Suriname; ora sul fiume Berbice , Guyana. (Non attestato.)
- Chacoi - parlato da pochi individui misti tra il fiume Berbice e il fiume Essequibo , Guyana. (Non attestato.)
- Parabaiana - una volta parlata sul corso medio del fiume Marouini , Guyana francese. (Non attestato.)
- Caicuchiana - una volta parlata nella Guyana francese, a sud della tribù Parabaiana. (Non attestato.)
- lingue orientali
- Waiana / Oayana - parlato sul fiume Palumeu e Lawa fiume , Suriname, e sul fiume Jari e Paru Fiume , Stato del Pará, Brasile; un tempo anche tra il fiume Maroni e il fiume Marouini , nella Guyana francese.
- Amicuan - lingua estinta un tempo parlata alle sorgenti del fiume Marouini , Guyana francese. (Non attestato.)
- Upurui - un tempo parlato sul corso superiore del fiume Jarí , ora da pochi individui alle sorgenti del fiume Parú de Leste , stato del Pará, Brasile.
- Apalai / Aparai - parlato nel corso medio del fiume Parú de Leste e tra questo fiume e il corso superiore del fiume Maicuru , Pará.
- Carapeuara lingua estinta un tempo parlata nello stato del Pará a sud della tribù Apama sul fiume Maicuru . (Non attestato.)
- Palanc - lingua estinta una volta parlato in Guiana francese sul medio corso del fiume Apima e Yaroupi fiume e sul fiume Unani . (Non attestato.)
- Rucuyene - lingua estinta un tempo parlata nella stessa colonia sul fiume Lawa .
- Noyene - una volta parlato sul fiume Cuc , stato del Pará. (Non attestato.)
- Yapacoye - una volta parlato sulla riva sinistra del fiume Itany , Guyana francese. (Non attestato.)
- Aracajú / Uaraguazú - lingua estinta mescolata con molti elementi Tupi, un tempo parlata sul fiume Gurupamba e sul fiume Parú de Leste , Pará.
- Gruppo trio
- Trio / Diáu / Tirió - parlato sul fiume Tapanahoni , sul fiume Corentijn e sul fiume Palumeu , Suriname, e tra le sorgenti del fiume Parú de Leste e del fiume Parú de Oeste , stato del Pará.
- Urucuyana / Waiano - parlato sulla riva sinistra del fiume Parú de Leste , Pará.
- Wama - parlato da una tribù alle sorgenti del fiume Oelemari , Suriname.
- Tliometesen / Oyaricule - parlato da alcuni individui tra il fiume Litani e il fiume Tapanahoni , Suriname.
- Ocomayana / Kumayena / Comayana - parlato alle sorgenti del fiume Coeroeni , Suriname, e alle sorgenti del fiume Oronoque in Guyana.
- Pianocoto - un tempo parlato alle sorgenti del fiume Trombetas e del fiume Jamunda , ora alla foce del fiume Marapi nel fiume Parú de Oeste , Pará.
- Aramihoto - parlato da una piccola tribù del Suriname sul corso superiore del fiume Coeroeni . (Non attestato.)
- Prohyana - parlato nella stessa colonia negli Eilerts de Haan Gebergte . (Non attestato.)
- Maipuridjana - parlato in Suriname sul fiume Sipaliwini . (Non attestato.)
- Rangú - parlato alle sorgenti del fiume Parú de Oeste , Pará.
- Acuriyo - parlato alle sorgenti del fiume Tapanahoni , Suriname. (Non attestato.)
- Aramisho - parlato nel corso superiore del fiume Parú de Leste , Pará. (Non attestato.)
- Aramayana - parlato dai vicini meridionali della tribù Aramisho. (Non attestato.)
- Aramagoto - parlato tra i corsi superiori del fiume Parú de Leste e il fiume Parú de Oeste , Pará. (Non attestato.)
- Pianoi - parlato alle sorgenti e nell'alto corso del fiume Citaré , Pará. (Non attestato.)
- Gruppo Chiquena
- Chiquena / Shikiana - parlato sul fiume Apiniwau , Guyana, e alle sorgenti del fiume Panemá , Pará. (Farabee 1924, pp. 195-196.)
- Zurumata - un tempo parlato in un villaggio con lo stesso nome sul corso superiore del fiume Trombetas , Pará, ora probabilmente estinto. (Non attestato.)
- Ingarüne - parlato alle sorgenti del fiume Panemá e dei suoi affluenti. (Non attestato.)
- Salumá / Charúma - parlato tra i corsi superiori del fiume Trombetas , del fiume Uanabé e del fiume Tunúru , Pará.
- Prehnoma - parlato da una piccola tribù a ovest della tribù Pianocoto. (Non attestato.)
- Caicusiana - parlato sul fiume Tunúru a sud della tribù Salumá. (Non attestato.)
- Tunayana - parlato tra i corsi medi del fiume Panemá e il fiume Tunúru . (Non attestato.)
- Sereu - parlato a est delle sorgenti del fiume Cachorro . (Non attestato.)
- Cahuyana - parlato nel corso medio del fiume Trombetas . (Non attestato.)
- Marachó - parlato da una tribù sconosciuta sul corso medio del fiume Cuminá . (Non attestato.)
- Pauxi / Pawiyana - parlato sulla riva destra del corso medio del fiume Erepecurú ( fiume Cuminá ); ora forse estinto.
- Lingua estinta waríkyana parlata un tempo nel corso inferiore del fiume Trombetas . (Non attestato.)
- Uayeué - parlato sul fiume Mapuera e sul suo affluente Urubú de Silves .
- Cachuena / Kaxiuâna / Casiana / Cachoarí - parlata da alcune famiglie alla foce del fiume Cachorro .
- Mutuan - una volta parlato nel corso inferiore del fiume Nhamundá .
- Cariguano - una volta parlato sul fiume Panemá . (Non attestato.)
- Lingua estinta di Conduri , un tempo parlata alla foce del fiume Nhamundá . (Non attestato.)
- Paraugoaru - lingua estinta un tempo parlata sul fiume Capó , un affluente del fiume Trombetas . (Non attestato.)
- Gruppo Waiwai
- Waiwai / Woaywai - parlato alle sorgenti del fiume Essequibo , Guyana e alle sorgenti del fiume Mapuera , stato del Pará, Brasile.
- Faranakaru - parlato alle sorgenti del fiume Mapuera a sud della tribù Waiwai. (Non attestato.)
- Faranauaru - parlato sulla riva sinistra del fiume Mapuera . (Non attestato.)
- Parucoto / Katawian - parlato nel corso medio del fiume Mapuera e tra le sorgenti del fiume Acarí e del fiume Cachorrinho . (Farabee 1924, pp. 192-193.)
- Chiriwiyana - parlato alle sorgenti del fiume Acarí . (Non attestato.)
- Ororicó - parlato nel corso superiore del fiume Cachorrinho . (Non attestato.)
- Cotonúru - parlato tra il fiume Cachorro e il fiume Cachorrinho . (Non attestato.)
- Totocumu / Catuena - parlato tra le sorgenti del fiume Acarí e del fiume Ipitinga . (Non attestato.)
- Chawiyana - parlato sulla riva destra del corso superiore del fiume Nhamundá , Amazonas. (Non attestato.)
- Uaiboí / Babui / Wabou - parlato nel corso medio del fiume Nhamundá .
- Hishcariana / Ishkariyána / Tucano - parlato nel corso medio del fiume Nhamundá .
- Xauwiyana - parlato dai vicini della tribù Hishcariana. (Non attestato.)
- Uasaí - parlato da una tribù sconosciuta sul fiume Urubu e sul fiume Jatapu , Amazonas. (Non attestato.)
- Apoto / Apanto lingua estinta un tempo parlata a sud della tribù Uaiboi sul fiume Nhamundá . (Non attestato.)
- Orocoto - una volta parlato tra il fiume Urubu e il fiume Jatapu . (Non attestato.)
- Taguari - lingua estinta un tempo parlata tra il fiume Mapuera e il fiume Ipitinga . (Non attestato.)
- Pariquí - una volta parlato tra le foci del fiume Uatumã e il fiume Negro . (Non attestato.)
- Tapicari - parlato sul fiume Mucajaí . (Non attestato.)
- Bonari / Boanari - una volta parlato sul fiume Uatumã , Amazonas; ora forse estinto.
- Gruppo Yauapery
- Yauapery / Atroahi - parlato sul corso medio del fiume Yauapery , stato dell'Amazzonia.
- Uaimiri / Wahmirí - parlato alle sorgenti del fiume Curiuaú , stato dell'Amazzonia.
- Crixaná / Quirixana - parlato tra il corso medio del fiume Yauapery e il fiume Curiuaú , ora probabilmente estinto.
- Gruppo Pauishana
- Pauishana - parlato tra il fiume Catrimani e il fiume Branco , territorio del Rio Branco, Brasile.
- gruppo Macusi
- Macusi / Makushí - parlato sul fiume Rupununi , Guyana, e alle sorgenti del fiume Tacutu e sul medio corso del fiume Branco , territorio del Rio Branco, Brasile.
- Monoicó - parlato sul fiume Cotingo , Brasile. (Non attestato.)
- Keseruma - parlato sul fiume Tacutu . (A. Meyer 1951.)
- Asepáng - parlato nel sud della tribù Keseruma. (Non attestato.)
- Eliáng - parlato nel sud della tribù Asepáng. (Non attestato.)
- Pezacó - parlato nel sud della tribù Eliáng. (Non attestato.)
- Quenoloco - parlato alle sorgenti del fiume Cotingo . (Non attestato.)
- Teweia - parlato sul fiume Cotingo . (Non attestato.)
- Purucotó / Progoto - parlato sul fiume Uraricapará , territorio del Rio Branco.
- Wayumara / Azumara / Guimara - parlato tra il fiume Mucajaí e il fiume Uraricoera e in una parte dell'isola di Maracá .
- Paraviyana / Paravilhana - lingua estinta un tempo parlata tra il fiume Tacutu e il fiume Caratirimani , Rio Branco.
- Zapara / Sapará - parlato nelle parti centrali e orientali dell'isola di Maracá .
- Gruppo Pemon
- Taurepän / Taulipáng / Ipuricoto / Pemón - parlato tra il fiume Uraricuena e il monte Roraima fino al fiume Caroní , nella zona di confine tra Brasile e Venezuela.
- Arecuná - parlato alle sorgenti del fiume Caroní e del fiume Paragua , stato di Bolívar, Venezuela.
- Ingaricó - parlato a nord del Monte Roraima , regione di confine tra Brasile e Venezuela.
- Patamona - parlato sul fiume Potaro e sul fiume Ireng , Guyana. (F. Lutz 1912 passim, solo poche parole.)
- Camaracoto - parlato nello stato di Bolívar, Venezuela, sul fiume Paragua e sul fiume Caroní .
- Arinagoto - un tempo parlato sul fiume Paragua , stato di Bolívar, ora forse estinto. (Non attestato.)
- Paraparucota - un tempo parlato tra il fiume Caura e il fiume Cuchivero , stato di Bolívar; ormai estinto. (Non attestato.)
- Quiriquiripa - lingua estinta un tempo parlata sulla riva sinistra del fiume Caura . (Non attestato.)
- Aguaricoto - lingua estinta un tempo parlata nel corso inferiore del fiume Caura , stessa regione. (Non attestato.)
- Serecong / Sarrakong - un tempo parlato nella stessa regione alle sorgenti del fiume Mahú . (Non attestato.)
- Chiricum - un tempo parlato dai vicini occidentali della tribù Taurepán nel territorio del Rio Branco. (Non attestato.)
- Achirigoto - un tempo parlato sulla riva sinistra del fiume Caura , corso medio, nello stato di Bolívar. (Non attestato.)
- Paudacoto - una volta parlato nello stato di Bolívar alle sorgenti del fiume Aro . (Non attestato.)
- Cachirigoto - un tempo parlato nello stato di Bolívar a sud della tribù Camaracotó. (Non attestato.)
- Barinagoto - una volta parlato alla foce del fiume Caroní , stato di Bolívar, Venezuela. (Non attestato.)
- Arebato - un tempo parlato nel villaggio di Cuchara sul fiume Caura nello stato di Bolívar, ora forse estinto. (Non attestato.)
- Armacoto - un tempo parlato nella stessa regione tra il fiume Paragua e il fiume Merevari . (Non attestato.)
- Mauitsi - una volta parlato alle sorgenti del fiume Paragua nella stessa regione. (Non attestato.)
- Uaica / Waica - parlato da alcune famiglie del fiume Yuruari e del fiume Cuyuni , nello stato di Bolívar.
- Acawai / Capong - parlato in Guyana sul fiume Moruca , sul fiume Cuyuni , sul fiume Acarabisi e sul fiume Pomeroon .
- Gruppo Maquiritaré
- Decuána / Deukwana / Maquiritaré - parlate sul fiume Caura , Ventuari Fiume , Merevari Fiume , e Auari Fiume , stato di Bolívar e del territorio Amazonas, Venezuela, e tra il fiume Cotingo e Majari fiume , territorio di Rio Branco, Brasile.
- Yecuaná / Mayongcong - parlato sul fiume Caura a sud-ovest della tribù Arecuna, stato di Bolívar, Venezuela.
- Ihuruána - parlato alle sorgenti del fiume Ventuari , territorio di Amazonas, Venezuela.
- Cunuaná / Kunuhana - parlato nello stesso territorio alle sorgenti del fiume Cunucunuma . (solo quattro parole.)
- Morononi - lingua estinta un tempo parlata nello stesso territorio sul fiume Ventuari . (Non attestato.)
- Puipuitene - lingua estinta un tempo parlata sullo stesso fiume nello stesso territorio dai vicini della tribù Decuaná. (Non attestato.)
- Acariana - un tempo parlato dai vicini della tribù Morononi sul fiume Orinoco . (Non attestato.)
- Ocomesiane - un tempo parlata nella stessa regione sul fiume Padamo . (Non attestato.)
- Areviriana - un tempo parlata dai vicini orientali della tribù Ihuruána. (Non attestato.)
- Jure - parlato un tempo sulla sponda sinistra del medio corso del fiume Ventuari . (Non attestato.)
- Pishauco / Pshavaco - una volta parlato sulla Serra Tepequem, territorio del Rio Branco. (Non attestato.)
- Mejepure - un tempo parlato sulla sponda sinistra del corso inferiore del fiume Ventuari . (Non attestato.)
- Aberiana - un tempo parlata dai vicini della tribù Acariana sull'alto corso del fiume Orinoco . (Non attestato.)
- gruppo Mapoyo
- Mapoyo / Nepoyo - parlato da una piccola tribù tra il fiume Parguaza e il fiume Suapure , stato di Bolívar, Venezuela.
- Carinuaca - lingua estinta un tempo parlata nell'area tra le tribù Ihuruána e Yauarána, territorio di Amazonas, Venezuela. (Non attestato.)
- Curasicana / Kurushikiána / Orechicano - un tempo parlato alle sorgenti del fiume Biehita , ora solo da pochi individui. (Non attestato.)
- Wökiare / Uaiquire - lingua sconosciuta parlata nella stessa regione sul fiume Paru . (Non attestato.)
- Yauarána / Yabarána - lingua parlata nello stesso territorio sul fiume Manapiare .
- Quaqua - una volta parlato dai vicini settentrionali della tribù Mapoyo. (Non attestato.)
- Guaquiri - un tempo parlato dai vicini settentrionali della tribù Curasicana. (Non attestato.)
- Pareca - parlato nella regione ad ovest del fiume Cuchivero , oggi probabilmente estinto. (Non attestato.)
- Taparito , lingua estinta, parlata un tempo nel corso medio del fiume Caura . (Non attestato.)
- Cadupinapo - un tempo parlato dai vicini meridionali della tribù Achirigoto. (Non attestato.)
- Tabajari - ora probabilmente estinto, un tempo parlato sulla riva sinistra del fiume Erebato , stato di Bolívar. (Non attestato.)
- Gruppo Panare
- Panáre - lingua di una piccola tribù, parlata alle sorgenti del fiume Cuchivero , stato di Bolívar, Venezuela.
- Abira - una volta parlata alle sorgenti del fiume Manapiare . (Non attestato.)
- Occhio - un tempo parlato dai vicini sud-occidentali della tribù Panáre alle sorgenti del fiume Cuchivero . (Non attestato.)
- Gruppo Tamanaco
- Tamanaco - lingua estinta un tempo parlata lungo il fiume Orinoco dalla foce del fiume Caroni alla foce del fiume Cuchivero , stato di Bolívar, Venezuela.
- Chayma / Guarapiche / Sayma - lingua estinta un tempo parlata sul fiume Guarapiche , stato di Anzoátegui, Venezuela.
- Cumanagota - lingua estinta un tempo parlata a Cabo Codera e vicino a Cumaná , stato di Sucre, Venezuela.
- Tivericoto - una volta parlato sulla costa dello stato di Monagas, Venezuela
- Palenque - un tempo parlato tra il fiume Unare e il fiume Tamanaco , nello stato di Guarico .
- Caraca - una volta parlato intorno alla moderna capitale di Caracas, Venezuela. (A. Espinosa (Vazquez de Espinosa) 1948, pp. 36-37, solo poche parole.)
- Ciparigoto - lingua estinta un tempo parlata sul fiume Yaracuy e sul fiume Aroa , nello stato di Yaracuy. (Non attestato.)
- Teque - una volta parlato nella valle del Guaire, stato di Miranda. (Non attestato.)
- Tacarigua - una volta parlato intorno al lago di Valencia, Miranda. (Non attestato.)
- Toromaina - una volta parlata sul fiume San Pedro , distretto federale del Venezuela. (Non attestato.)
- Arbaco - una volta parlato intorno alla moderna città di Victoria, stato di Aragua. (Non attestato.)
- Meregoto - una volta parlato sulla sponda occidentale del Lago di Valencia, nello stato di Aragua. (Non attestato.)
- Quiriquire - lingua estinta un tempo parlata sul fiume Tuy e sul fiume Misoa , nello stato di Miranda. (Oramas 1918a, solo pochi patronimici.)
- Chapacuare - un tempo parlato nella valle di Pascua, stato di Guárico. (Non attestato.)
- Tarma - una volta parlato vicino alla moderna città di Maracay , stato di Aragua. (Non attestato.)
- Mariche - un tempo parlata nella valle di Baruta , stato di Miranda. (Non attestato.)
- Guayqueri - lingua estinta un tempo parlata sul fiume Paoviejo , stato di Cojedes. (Gumilla 1745, pt. 2, pp. 67-68, una sola frase.)
- Tomuza - un tempo parlato tra il fiume Chico e il fiume Piritú , stati di Miranda e Anzoátegui. (Non attestato.)
- Haerena / Guarena - un tempo parlato tra il fiume Guarenas e il fiume Guatire , stato di Anzoátegui. (Non attestato.)
- Piritú - un tempo parlato intorno alla moderna città di Puerto Píritu , stato di Anzoátegui. (Non attestato.)
- Tagare - un tempo parlato sulla costa del Golfo di Cariaco , stato di Sucre. (Non attestato.)
- Pariagoto / Guayuno - lingua estinta un tempo parlata nella penisola di Paria nello stato di Sucre.
- Chamaygua - una volta parlato nello stato di Sucre dai vicini della tribù Cumanagota. (Non attestato.)
- gruppo Yaoo
- Yao / Anacaioury - lingua un tempo parlata da due tribù: una nella parte occidentale dell'isola di Trinidad; l'altro in Guyana francese sui fiumi Ivaricopo e Cau.
- gruppo Shebayi
- Shebayi / Supaye - lingua estinta un tempo parlata nella Guyana; la posizione esatta è sconosciuta.
- gruppo Motilon
-
Yupe / Motilon - parlato da molte tribù della Sierra de Perijá , stato di Zulia, Venezuela, e nel dipartimento di Magdalena, Colombia. Dialetti:
- Chague / Apon - parlato sul fiume Apon , Zulia.
- Iroca - parlato sul fiume Casacará , Magdalena.
- Macoa - parlato sul fiume Yasa e sul fiume Negro , Zulia.
- Manastara - parlato sul fiume Becerril , Zulia.
- Maraca - parlato da una tribù alla sorgente del fiume Machigue e sul fiume Maraca , Magdalena.
- Parirí - parlato a sud del fiume Apon .
- Shapáru / Chaparro - parlato dai vicini occidentali della tribù Parirí, Zulia.
- Uasamo - parlato nella stessa zona dai vicini settentrionali della tribù Shapáru. (Non attestato.)
- Susa - parlato nella parte centrale della Sierra de Perijá , Magdalena. (Non attestato.)
- Manaure - parlato sulla riva sinistra del corso inferiore del fiume La Paz , Magdalena. (Non attestato.)
- Tucushmo - parlato dai vicini settentrionali della tribù Iroca, Magdalena. (Non attestato.)
- Socorpa - parlato nella stessa zona dai vicini settentrionali della tribù Maracá. (Non attestato.)
- Curumaní - parlato a sud del fiume Tucui , Magdalena. (Non attestato.)
- Socomba - parlato tra le sorgenti del fiume Maracá e del fiume Tucui , precedentemente anche sul fiume Buenavista , Magdalena. (Non attestato.)
- Tucuco - parlato alle sorgenti del fiume Tucuco , Zulia. (Non attestato.)
- Shiquimu - parlato dai vicini sud-occidentali della tribù Shaparu, Zulia. (Non attestato.)
- Irapa - parlato dai vicini orientali della tribù Shiguimu. (Non attestato.)
- Pshicacuo - parlato dai vicini occidentali della tribù Tucuco. (Non attestato.)
- Mishorca - parlato alle sorgenti del fiume Tucuco dai vicini della tribù Pariri. (Non attestato.)
- Yapreria / Sabril - parlato alle sorgenti del fiume Palmar , Zulia. (Anonimo Madrid h.)
- Coyaima / Tupe - lingua estinta un tempo parlata sul fiume César , Magdalena. (Castro Trespalacios 1946, solo pochi patronimici.)
- Burede - una volta parlato alle sorgenti del fiume Socuy , Zulia. (Non attestato.)
- Pemeno - una volta parlato alla foce del fiume Escalante , Zulia. (Non attestato.)
- Bubure / Bobure - una volta parlato nello stato di Zulia intorno alle moderne città di Bobures e Gibilterra. (Non attestato.)
- Quenagua - lingua estinta un tempo parlata nella valle di Espiritu Santo nello stato di Zulia. (Non attestato.)
- Umaquena - una volta parlata sul fiume Umaquena , Zulia. (Non attestato.)
- Sunesua - un tempo parlato dai vicini meridionali della tribù Quenaga nella valle di Espiritu Santo, Zulia. (Non attestato.)
- Lobatera - una volta parlato intorno alla moderna città di Lobatera, stato di Táchira. (Non attestato.)
- Táchira - una volta parlato sul fiume Táchira , stato di Táchira. (Non attestato.)
- Tapano - un tempo parlato nello stato di Mérida tra il lago Onia e il lago Motilon . (Non attestato.)
- Miyuse - una volta parlato nello stato di Mérida sul fiume Mucujepe e sul fiume Tucani . (Non attestato.)
- Gruppo Pijao
- Pijao / Pinao - una volta parlato sul fiume Luisa , Otaima Fiume , Tuamo Fiume , Tetuán Fiume , Aipe Fiume , e Magdalena fiume , ora nei villaggi di Ortega, Coyaima , e Natagaima , dipartimento di Tolima, Colombia.
- Pantagora / Palenque - una volta parlato tra il fiume Guarinó e il fiume San Bartolomé , dipartimento di Calcias, Colombia. (Non attestato.)
- Colima - lingua estinta una volta parlato sulla riva destra del fiume Magdalena e sul Rio Negro e Pacho fiume , dipartimento di Cundinamarca.
- Muzo - un tempo parlato alle sorgenti del fiume Carare e nella valle del Paima, dipartimento di Cundinamarca. (solo poche parole.)
- Nauta - una volta parlato dai vicini settentrionali della tribù Muzo. (Non attestato.)
- Panche - lingua estinta una volta parlato sul fiume Guali , Mariquita Fiume , Guarino Fiume , Coello Fiume , Villeta Fiume , Seco fiume , Magdalena fiume , e Fusagasuga Fiume , Cundinamarca.
- Agatá - una volta parlata nel dipartimento di Cundinamarca sul fiume Magdalena , a est della tribù Chibcha. (Non attestato.)
- Amani - parlato dai vicini occidentali della tribù Pantagora nel dipartimento di Caldas. (Non attestato.)
- Neiva - una volta parlato intorno alla moderna città di Neiva nel dipartimento di Huila. (Non attestato.)
- Manipo - una volta parlato alla foce del fiume La Plata nella stessa zona. (Non attestato.)
- Ajie - lingua sconosciuta di una tribù estinta che un tempo viveva nel territorio di Meta alle sorgenti del fiume Tagua e del fiume Losada . (Non attestato.)
- Gruppo Opone
- Opone - lingua estinta un tempo parlata sul fiume Opone , dipartimento di Santander, Colombia.
- Carare - parlato da alcune persone sul fiume Carare nel dipartimento di Santander.
- Yariguí - una volta parlato sul fiume Sogamoso e in Barranca Bermeja nello stesso dipartimento. (Non attestato.)
- Hacaritama - una volta parlato intorno all'odierna città di Hacaritama nel dipartimento di Santander.
- Xiriguana - lingua estinta di una tribù che un tempo viveva nel dipartimento di Santander nella Cordillera de Lebaja. (Non attestato.)
- Carate - una volta parlato intorno alla moderna città di Ocaña , dipartimento del Norte de Santander. (Non attestato.)
- Corbago - una volta parlato nel dipartimento di Magdalena nella Sierra de Mene . (Non attestato.)
- Guane - una volta parlato nel dipartimento di Santander alle sorgenti del fiume Tarare . (Gumilla 1745, pt. 2, p. 40, solo due parole.)
- Lingua estinta chinato un tempo parlata sul corso superiore del fiume Zulia , dipartimento del Norte de Santander, intorno alla moderna città di Cúcuta . (Non attestato.)
- Zorca - una volta parlato nello stesso dipartimento nella valle di San Cristóbal (non attestato.)
- Cariquena - una volta parlata sul fiume Cariquena nello stato di Táchira, Venezuela. (Non attestato.)
- Capacho - una volta parlato intorno al villaggio di Capacho nello stato di Táchira, Venezuela. (Non attestato.)
- Gruppo Carijona
- Guaque / Huaque / Murcielaga - lingua estinta una volta parlata sul fiume Inganos , territorio di Caquetá, Colombia.
- Carijona / Kalihóna - lingua ora parlata da pochi individui sul corso medio del fiume Caquetá , territorio di Caquetá.
- Umáua / Hiánocoto / Máua - lingua parlata alle sorgenti del fiume Apoporis nel territorio di Caquetá.
- Saha / Tsahatsaha - parlato nel territorio del Caquetá tra il fiume Cuemani e yari fiume . (Non attestato.)
- Riama - parlato tra il fiume Yari , il fiume Apoporis e il fiume Vaupés , territori di Caquetá e Vaupés. (Non attestato.)
- Mahotoyana - parlato nel territorio di Vaupés sul fiume Macaya . (Non attestato.)
- Ajajú - lingua sconosciuta parlata sul fiume Ajaju , territorio dell'Amazzonia. (Non attestato.)
- Gruppo Patagon
- Patagon - lingua estinta un tempo parlata nei villaggi di Paca, Olipanche e Bagua e intorno alla moderna città di Jaén , dipartimento di Cajamarca, Perù. (solo poche parole.)
- Gruppo Arara
- Arára / Ajujure / Cabanaé / Opinadkóm - lingua estinta un tempo parlata sulla riva destra del fiume Pacajá Grande e sul corso superiore del fiume Anapu , Pará, Brasile.
- Apingi / Apeiaca / Apiacá de Tocantins - lingua parlata tra il fiume Tocantins e il fiume Jacunda , stato del Pará. Ora parlato solo da pochi individui.
- Parirí - un tempo parlato alle sorgenti del fiume Pacajá , del fiume Jacundá e del fiume Arataú , Pará, ora forse estinto.
- Timirem / Antimilene - lingua di una tribù sconosciuta che vive nelle foreste vergini sul fiume Agua de Saúde , Pará. (Non attestato.)
- Yuma - lingua estinta un tempo parlata sul fiume Jacaré e sul fiume Ituxi , territorio di Rondônia. (Non attestato.)
- Gruppo Palmela
- Palmela - lingua estinta un tempo parlata alla foce del fiume São Simão nel fiume Guaporé , Rondônia.
- Gruppo Pimenteira
- Pimenteira - Nome portoghese di una lingua estinta il cui nome originale è sconosciuto, parlato un tempo alle sorgenti del fiume Sant'Anna e sul lago Pimenteira e tra il fiume Piauí e il fiume Gurgueia , stato di Piauí, Brasile.
- gruppo Xingú
- Yaruma / Aruma - parlato alle sorgenti del fiume Paranaíba , stato del Mato Grosso, ora forse estinto.
- Bacairí / Bacaery - originariamente parlato tra il fiume Batoví e il fiume Curisevú , in seguito sul fiume Paranatinga , ora solo da poche famiglie sul Posto Simões Lopes, Mato Grosso.
-
Nahukwá / Naucuá / Anáukwá - lingua parlata tra il fiume Curisevú e il fiume Culuene , con molti dialetti:
- Yanumakapü / Nahukwá corretto - dialetto settentrionale.
- Etagl - parlato nel villaggio di Etagl .
- Kuikutl / Guicurú / Cuicuro - parlato sul fiume Culuene nel villaggio di Cuicuro .
- Kalapalo / Apalaquiri - parlato nel villaggio omonimo sul fiume Culuene .
- Matipú / Matipuhy - parlato nel villaggio omonimo sulla riva destra del fiume Curisevú .
- Yamarikuná - parlato sul fiume Curisevú .
- Suva / Tsúva - parlato da poche persone sulla riva destra del fiume Curisevú . (Non attestato.)
- Naravute / Naravóto - parlato sul fiume Curisevú .
- Aipats - parlato sul fiume Curisevú ; ora probabilmente estinto. (Non attestato.)
- Auwáwiti - parlato da poche persone sul fiume Curisevú . (Non attestato.)
Vocabolario
Loukotka (1968) elenca i seguenti elementi di vocabolario di base per le lingue caribane (Karaib).
linguaggio | Ramo | testa | occhio | dente | uomo | uno | Due | tre |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yaruma | Xingú | u-vite | ye-nguru | u-én | tu | |||
Bakairí | Xingú | x-ináraxu | x-ánu | x-yéri | aguróto | tokolele | asaggio | ahágetokólo |
Nahukwá | Xingú | u-viterö | u-vínuru | u-vire | utoto | alechi | prendere | etila |
Kuikutl | Xingú | u-ritöl | u-ínuru | u-íl | utoto | |||
Kalapalo | Xingú | u-íköre | u-inoru | |||||
Yamarikuná | Xingú | u-inoru | u-igl | utoto | ||||
Arára | Arára | muchina | oñuruma | yéri | ukone | náne | un tag | ataganané |
pariri | Arára | mũchí | unguru | heéngo | l'ügóro | nané | un tag | atáganane |
Apingi | Arára | i-montxi | angrungo | sì | ukone | toiné | asakoro | aséruao |
Palmela | Palmela | na-ápo | ono | yeré | óka | una corda | aha | ohehua |
Pimenteira | Pimenteira | baburi | önthuburü | yari | chä | |||
Pijao | Pijao | luːn | tinki | orema | ||||
Oppone | Oppone | yu-úh | sì | xór | okír | seneároko | sá | sáura |
Carare | Oppone | su-oko | sì | |||||
Guaque | Carijona | xutuye | sì | gire | ||||
Carijona | Carijona | utuhé | yenuru | yéri | kire | teui | sekeneré | seaueré |
Umaua | Carijona | bútuhe | yenuːru | sì | gelé | teui | sakenele | colorante |
Patago | Patago | |||||||
Sì | Motilon | o-hárza | ano | kiíko | kürpa | tukumarkó | kosarko | koserárko |
Chaque | Motilon | o-harza | anó | kiíko | kürpa | kumarko | kasarko | kosera |
Macoa | Motilon | yu-wasá | anu | kiyiːko | mashá | kumárko | kósak | koséra |
Maraca | Motilon | yu-wasa | yo-nu | |||||
pariri | Motilon | yu-wása | yá-nu | kiʔiko | kipantu | kumárku | kósaʔ | |
Shapáru | Motilon | yu-wása | yá-nu | sì | kumárko | kósa | ||
Iroca | Motilon | tʔkúmaː | ||||||
Tamanaco | Tamanaco | prutpe | yanuru | sì | ipáliche | tevin | scocciare | achilove |
Chayma | Tamanaco | putpo | tu | uaikiri | tivin | achak | achorao | |
Cumanagota | Tamanaco | puyar | enuro | tu | uaikíri | tivin | asakve | asorau |
Tivericoto | Tamanaco | o-putpa | o-neana | ovino | ok | orwa | ||
Palenque | Tamanaco | |||||||
Yao | Yao | boppe | vokre | hioseli | tewin | tage | terewaw | |
Shebayi | Shebayi | wa-kewüri | wa-daköli | nu-yeri | ||||
decuana | Maquiritaré | u-huhé | énu | yéde | tokomo | toːni | nasello | aduáne |
Yecuaná | Maquiritaré | hóuf | u-yenuru | yeːri | areifhe | tauini | ake | hedáue |
Cunuaná | Maquiritaré | hú-ha | ||||||
Ihuruana | Maquiritaré | hú-he | sì | |||||
Mapoyo | Mapoyo | uastar | xene-yonuru | xe-ñeiri | tokomo | tóskena | sakane | tominiakeré |
Yauarana | Mapoyo | exne-oaixtéli | exne-nuru | exne-yéli | tokúnu | enix-péte | asáke | petomeyákele |
Panare | Panare | oʔó | yoʔón | |||||
Taurepan | Taurepan | upai | yénu | u-sì | kurai | teukinán | sákeʔené | seulúana |
Arecuna | Taurepan | pu-pai | yenú | u-sì | uarati | täukináng | sakè | isélehaúvane |
Camaracoto | Taurepan | pupai-to | enu-to | warato | taʔakin | tsagane | etterau | |
Ingarico | Taurepan | u-paí | u-yenú | u-sì | orauó | teuking | atsalongkong | etseuluaong-kóng |
Uaica | Taurepan | ienuru | ||||||
Acawai | Taurepan | yu-popo | yenuru | si | wínow | tidzyine | asakró | assorwo |
Macusi | Macusi | po-pai | tenue | u-yeká | uaratáe | tiwing | sagaré | siruane |
Keseruma | Macusi | sì | pemóngó | tivín | ||||
Purucoto | Macusi | hau-pupe | hau-yenú | hau-yée | walaitó | aleini | iniperkuru | inialé |
Wayumara | Macusi | i-hubé | yenurú | io-yelé | toto | tueviné | una vendita | eseuluó |
Paraviyana | Macusi | i-pupá | e-rénialö | e-lelö | meimun | teuén | aköunien | olaulé |
Zapará | Macusi | une-kapú | u-yonú | topúpesó | itxemené | tulekalenó | olano | |
Yauapery | Yauapery | ki-yó | kembá | ki-äri | marabá | asiki | usono | |
Uaimiri | Yauapery | ki-fo | kopanamareː | ki-eri | kumutareː | sindacato | tukunumá | uruanoː |
Orixaná | Yauapery | u-pai | u-ini | u-yeté | itiamon | tuimo | sananeburé | sarsiua |
Pauishana | Pauishana | puːpo | tu no | voi | yungwei | nikenaːna | ataːre | ãná-mokaːre |
Waiwai | Waiwai | a-tipiri | e-oru | ko-yóri | tata | chewñé | asakí | chorohoko |
Parucoto | Waiwai | o-yula | ko-yali | tukinkare | asakené | serkuané | ||
Uaiboi | Waiwai | ku-nurú | kamuhí | |||||
Hishcariana | Waiwai | kui-kuturu | ku-yo | tamushi | tonishá | sakó | sorowão | |
Bonari | Waiwai | iri-opó | nuru-bá | yoré | ukeré | abané | pademaká | uruá |
Chiquena | Chiquena | ya-nũru | yoli | soto | winali | asaga | sorawau | |
Saluma | Chiquena | yiwu-tupuli | si-nu | |||||
Pauxi | Chiquena | toto | ||||||
Uayeué | Chiquena | vu-turú | u-yari | toto | ||||
Cachuena | Chiquena | yo-soru | yo-núru | yoré | toto | tuinarí | asáki | osoruaul |
Mutua | Chiquena | ko-nofati | yurú | |||||
Trio | Trio | í-pútupo | ye-nuru | io-yeri | kirí | tinki | ökönö | guardone |
Urucuyena | Trio | putpí | io-eú | yi-eːda | okiri | wanana | scosso | heruáu |
Wama | Trio | wi-pupo | ye-nuru | ye-ri | ||||
Tliometesen | Trio | oba-tuwiri | en-nuru | oli | enkili | tonikini | sokororo | ebemuni |
Ocomayana | Trio | u-nu | voi | |||||
Pianocoto | Trio | ye-nei | yu-tali | okiri | ||||
Rangu | Trio | |||||||
Waiana | Orientale | e-putiü | ye-nuru | sì | okiri | uaptö | hakené | eheruaé |
Upurui | Orientale | e-putpiʔi | ye-nuru | sì | okiri | |||
Rucuyene | Orientale | ité-puru | e-nuru | yeré | okiri | tavené | sakené | heléuʔauʔ |
Apalai | Orientale | u-pupu | anu | deri | eritua | seni | asakoro | eseuʔau |
Aracaju | Orientale | seresa | apükaua | |||||
Caraib | Occidentale | bupu | é-hulu | sì | uakuri | abama | bíama | eleva |
Galibi | Occidentale | u-pupu | e-nuru | yeré | okiri | awín | okuo | tereva |
Caribisi | Occidentale | si-pupo | ye-nuru | wokiri | ówé | ok | orwá | |
Caribe | Occidentale | ada-puxo | dqui | bukore | óbin | óko | órwa | |
Cariniaco | Occidentale | é-nuru | sì | okiri | owi | uariri | orowa | |
Carif | Occidentale | nábulu | tágu | bari | ugíri | abana | biáma | íruwa |
linguaggio | Ramo | acqua | fuoco | sole | Luna | mais | giaguaro | freccia |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yaruma | Xingú | parru | kampón | tsizi | nunó | |||
Bakairí | Xingú | parru | pato | chishi | nuna | anádzyi | aka | püráu |
Nahukwá | Xingú | tonno | itó | riti | nune | aná | ikere | hüré |
Kuikutl | Xingú | tonno | ñorotéke | lit | nune | tonuríñe | ||
Kalapalo | Xingú | itoː | turúgitiñe | |||||
Yamarikuná | Xingú | lit | nune | |||||
Arára | Arára | parú | kampot | tizio | nuna | konat | okoro | puiram |
pariri | Arára | parú | kampó | tizio | tunó | onore | hogró | puyrém |
Apingi | Arára | paru | kampot | chichi | nuno | anato | okori | pirema |
Palmela | Palmela | tonno | vava | yéyu | ñúña | éña | okóro | puera |
Pimenteira | Pimenteira | tonno | vafundi | tizio | nulla | thauato | prümachö | pürarü |
Pijao | Pijao | tána | nuhugi | huíl | nuna | xaguade | ||
Oppone | Oppone | tonno | foto | buono | kanó | mues | ixáke | sì |
Carare | Oppone | kʔara | bwenuñe | menye | pak'anye | |||
Guaque | Carijona | tonno | maxoto | veicolo | nuna | kaikuchi | ||
Carijona | Carijona | tonno | apoto | bei | nunua | kaikusi | xarakue | |
Umaua | Carijona | tonno | mahóto | wei | nuːne | anaːdzyi | kaikudzyi | huːya |
Patago | Patago | tonno | anás | |||||
Sì | Motilon | kuna | ospite | güichó | kuna | me | isóʔo | samás |
Chaque | Motilon | kuna | ciao | gichio | kuno | me | isó | |
Macoa | Motilon | kúna | huéto | huichol | kuník | me | isho | puréyi |
Maraca | Motilon | kuːna | whishta | huicho | kunu | eːsho | puraye | |
pariri | Motilon | kána | wueta | come | kúnu | |||
Shapáru | Motilon | kúna | wueta | |||||
Iroca | Motilon | kuːna | esho | |||||
Tamanaco | Tamanaco | duna | uapto | veyu | nuna | xexe | akére | preu |
Chayma | Tamanaco | tonno | apoto | vieyu | nonin | amapo | kocheiku | puro |
Cumanagota | Tamanaco | tonno | veyu | nonum | añaze | kozeiko | preu | |
Tivericoto | Tamanaco | tonno | apoto | vé | niano | |||
Palenque | Tamanaco | tonno | ekere | |||||
Yao | Yao | tonno | uapoto | veyo | nona | arua | mapuru | |
Shebayi | Shebayi | wekulüe | kirtrire | heweri | ||||
decuana | Maquiritaré | tona | wáto | cei | nona | nakchi | máedo | haxkudi |
Yecuaná | Maquiritaré | tonno | wato | zyi | nuːna | maro | shimaːra | |
Cunuaná | Maquiritaré | uáʔto | shi | nuna | shimáda | |||
Ihuruana | Maquiritaré | tonno | wáto | zyiː | nuːne | |||
Mapoyo | Mapoyo | tonno | katun | nuna | ossonai | ékire | úbuʔare | |
Yauarana | Mapoyo | tonno | wáto | yãtonu | nune | náchi | hekele | pakuli |
Panare | Panare | echár-kun | güegua | kenak | xadpoʔót | |||
Taurepan | Taurepan | tonno | apóg | wei | kapei | anain | kaikusé | peléu |
Arecuna | Taurepan | tonno | apo | vai | kapeá | aʔanaig | kaikusi | puro |
Camaracoto | Taurepan | apoiʔ | essere | kapui | anaiʔ | kakutse | purau | |
Ingarico | Taurepan | tonno | apo | wei | kapei | anaí | kaikushi | pelé |
Uaica | Taurepan | tonno | apok | ehi | nuna | |||
Acawai | Taurepan | tuno | wato | vieyu | nuno | kaikushi | pulewa | |
Macusi | Macusi | tonno | uató | wei | kapoi | anain | kaikushi | eriu |
Keseruma | Macusi | |||||||
Purucoto | Macusi | tonno | apotó | wei | nánõ | kaikudzé | poyá | |
Wayumara | Macusi | tonno | wató | weyú | nuná | mazyiná | kaikushi | ciao |
Paraviyana | Macusi | dona | vuatú | tamana | nessuna | ainiain | ekölé | arámöu |
Zapará | Macusi | tonno | wató | noi | kapei | anáe | ekelé | urapono |
Yauapery | Yauapery | tonno | uató | eyú | déʔeli | kokoshi | ibikuari | |
Uaimiri | Yauapery | tonno | uato | eioː | nunueba | uhi | kúkúboi | maprú |
Orixaná | Yauapery | tonno | uató | ueihu | teparé | euá | ekeré | upreu |
Pauishana | Pauishana | tonno | uató | uai | nuna | uátaka | uraːpa | |
Waiwai | Waiwai | tonno | wehtó | kamo | nuné | yaypi | waywí | |
Parucoto | Waiwai | tonno | senza | uchi | kapube | akeré | ||
Uaiboi | Waiwai | tonno | zyitó | nuna | ||||
Hishcariana | Waiwai | toná | wuhritó | kamaːna | noːná | aspetta | ||
Bonari | Waiwai | tonno | uatú | weyu | keri | pureːná | ||
Chiquena | Chiquena | tonno | wihala | sesi | A parer mio | klaho | ||
Saluma | Chiquena | tonno | ||||||
Pauxi | Chiquena | tonno | isire | nune | uau | preu | ||
Uayeué | Chiquena | tonno | pieto | kamo | nuná | maipuri | kurumuri | |
Cachuena | Chiquena | tonno | mirótó | isóso | io no | onesto | kaikesú | praue |
Mutua | Chiquena | tonno | rito | soːro | zyairú | purí | ||
Trio | Trio | tonno | mata | veyu | nunö | anaï | maipuri | per favore |
Urucuyena | Trio | tonno | mamato | uwi | nuna | maipurí | puréu | |
Wama | Trio | tonno | mamato | wei | paora | |||
Tliometesen | Trio | tono | mamato | wei | nunu | potireru | mashibuli | pureri |
Ocomayana | Trio | tonno | mamato | uwi | nuna | |||
Pianocoto | Trio | tonno | matto | noi | nuna | eñaye | maipuri | purau |
Rangu | Trio | tuma | mamato | nuna | ||||
Waiana | Orientale | tonno | uapot | shishi | nunuö | enai | yauerì | pleu |
Upurui | Orientale | tonno | uapot | shishi | nunu | enai | yauer | pireu |
Rucuyene | Orientale | tonno | uapot | chichi | nunu | enai | maipuri | pireu |
Apalai | Orientale | tonno | apotó | chichi | nunó | ashinase | machipuri | piróu |
Aracaju | Orientale | tonno | uapto | chichi | yasüe | uárapára | ||
Caraib | Occidentale | tono | uátu | hueyu | nunú | aoashi | kahikushi | buleúa |
Galibi | Occidentale | tonno | uato | veyu | nuno | auoasi | kaikusi | plia |
Caribisi | Occidentale | tonno | watú | wiyeyu | nuno | purewa | ||
Caribe | Occidentale | tonno | bedu | nuno | peröwa | |||
Cariniaco | Occidentale | tonno | wato | noi facciamo | nuno | puriui | ||
Carif | Occidentale | dúna | cosa | uéyu | cappello | auás | gáigusi | láru |
Proto-lingua
Proto-Caraibi | |
---|---|
Ricostruzione di | lingue dei Caraibi |
Fonologia proto-caribana secondo Gildea (2012):
Consonanti proto-caribane p t K m n w r j
Vocali proto-caribane io ɨ tu e ô o un
Ricostruzioni proto-caribane di Gildea (2007, 2012):
lucido Proto-Caraibi 'sole' *titi 'Luna' *nunô 'acqua (n)' *tonno 'luce del sole' *attentoɨ 'stella' *tiriko 'DESIDERATIVO' *(CV)te 'sabbia' *saka(w) 'sabbia' *samutu 'corpo' *jamun 'carne, carne, corpo' *può 'cibo di carne' *ôtɨ 'acqua' *parù 'pioggia' *konopo 'persona' *karipona 'uomo' *wôkɨrɨ 'marito' *nɨjo, *mɨjo 'occhio' *ônu-ru 'orecchio' *para-rɨ 'naso' *ôwna-rɨ 'bocca' *mɨta-rɨ 'labbro' *ôtipi-rɨ 'saliva' *ôtaku 'dente' *(j)ô-rɨ 'lingua' *nuru 'uno' *tôwinô 'Due' *atjôkô(nô/ne) 'testa' *pu-tupô 'fronte' *pe-rɨ 'gamba' *pore(-pɨ/pa) 'piede' *pupu-ru 'tacco' *pu(pu)-tôpu 'pianta del piede' *pɨta 'ginocchio' *ôtjôkumu-ru 'collo' *pɨmɨ-rɨ 'Seno' *manatɨ-rɨ 'il petto' *puropi-rɨ 'natiche' *puptɨkɨ 'guancia' *peta 'foresta' *jutu 'dentro' *tawô 'mordere' *ôteka 'dare; mettere' *utù 'mano' *ômija-rɨ, *amo-rɨ 'fare; produrre; mettere' *(tɨ)rɨ, *(t)ɨrɨ 'regalare O (con qualcosa)' *ekarama 'mettere via' *arama 'pancia' *wetVpu 'pancia' *(e)wenɨ 'cuore (intestino); il petto' *ôwanô 'fegato' *minerale 'chiudere (tr. v)' *apuru 'scendere' *wɨpɨtô 'da vedere' *uno 'ascoltare' *ôta 'sapere (tr. v)' *putu 'sapere (postp)' *warô 'dormire' *wônɨkɨ 'dormire' *wetu(mɨ) 'sparare; uccidere' *(tɨ)wô, *(t)wô(nô) 'bere' *woku-ru 'bere' *ônɨrɨ 'mangiare (intr. v)' *ôt-ôku 'mangiare frutta' *ônapɨ 'mangiare carne' *(t)ônô 'mangiare farina/pane' *(t)ôku 'mangiare noci' *aku 'grattugiare (manioca)' *(tɨ)kɨ 'fare il bagno (O)' *(tɨ)pɨ 'Ondeggiare' *(tɨ)kapɨ 'cucinare; bollire' *(tɨ)jô 'prendere; tirare fuori/via' *(t)ôwɨ 'gettare via' *(tɨ)papo 'raccogliere frutti' *(tɨ)pot 'fuoco' *pianto 'fuoco' *mapoto 'cenere' *wôreiCV 'accendere il fuoco' *(t)urô 'bruciare (intr. v)' *jatu 'bruciare (tr. v)' *uk(w)a 'abbattere albero/fattoria' *(tɨ)ma 'andare' *(wɨ-)tô(mô) 'venire' *(w)ôtepɨ 'venire' *(w)ômôkɨ 'dire' *(wɨ)ka(ti) 'essere; dire' *a(p) 'abitare; essere' *(w)eti 'entrare' *(w)ômô(mi) 'RIFLESSIVO' *(noi- 'RECIPROCO' *(w)ôte- 'becco' *potɨ-rɨ 'terra' *nono 'nube' *kapurutu 'corda' *ôwa(-rɨ) 'caldo' *atu(NV) 'freddo' *atono 'freddo' *t-ɨnonɨ-me 'bene' *kure 'difficile' *akɨpɨ 'serpente' *ôkôju 'sentiero' *ôtema(-rɨ) 'montagna' *(w)ɨpɨ 'fratello maggiore' *pipi 'nipote' *pa-rɨ 'feci' *bagnatoɨ, *watô 'defecare' *weka 'bambino' *mure 'spalla' *mota-rɨ 'coscia' *animale domestico 'capelli' *(e)tipotɨ(-rɨ) 'tagliare' *akôtô 'prendere; portare' *arô 'prendere' *apôti '1SG' *ôwɨ-rô '2SG' *ômô-rô '2COLL' *ôm-jamo '1INCL' *kɨnmô-rô '1INCL' *kɨwɨ-rô '1INCL.COLL' *kɨC-jamo '1ESCL' *apina 'questo (INAN)' *(t)ônɨ 'questo (INAN)' *(t)ôrô 'questo (ANIM)' *môtjô 'questo (ANIM COLL)' *môtj-jamo 'quello (INAN)' *mon 'quello (INAN)' *môrô 'quello (ANIM)' *môkɨ-rô 'quello (ANIM COLL)' *môk-jamo 'Oms?' *onôkɨ 'tutti' *ômerô 'Grasso; Grasso' *kat 'crescere' *atta, *anɨta 'di spessore' *tɨpɨtɨ-ma 'AUMENTANTE' *imò 'piccolo' *pitiko 'donna' *preoccupato 'donna' *ptɨ 'pesce' *kana 'cane' *akôrô 'cane' *kaikuti 'pidocchio' *(w)ajamô 'albero' *wewe, *jeje 'ramo' *ekata 'braccio' *apô-rɨ 'seme' *ôpɨ(-tɨpô) 'seme' *a-tɨpô 'seme; Contenuti' *a-rɨ(-rɨ) 'seme' *ôna-tɨpô 'foglia' *jare 'radice' *mit 'corteccia, pelle' *pitupô 'sangue' *munu-ru 'rosso' *ta(k)pi-re 'bianca' *ta-(re)mutu-ne 'nero' *t-puru-me/ke 'notte' *koko 'il tramonto (intr. v)' *koko-mamɨ 'osso' *j-ôtîpî-rî 'uovo' *pumo 'corno' *retɨ-rɨ 'coda; pene' *arokɨ 'scroto; testicolo' *ômu(-ru) 'piuma' *apôri-rɨ 'nome' *ôtetɨ 'formica' *iraka 'formica' *kɨjawôko 'formica' *juku 'formica' *mɨkakô 'formica' *(n)mapu(nu) 'arco' *wɨrapa-rɨ 'cervo' *(wɨ)kapawu 'cervo' *karijako 'nonno' *tamo(ko) 'pesante' *amôti-ma/-ne 'sedere' *erew-ta/-ma 'fulmine' *manan manan " scimmia urlatrice " *arimi 'scimmia' *itjo 'costola' *awo-tɨ 'arrostire' *puru, *purô 'correre' *ekatu(mɨ) 'ombra' *amore-rɨ 'ombra' *ôkatu 'corto' *tɨntɨ-tʲô 'parlare; conversare' *ôt-uru 'ragno' *mojoti 'ragno' *tjawaraka (ru) 'legare' *(m)ômô 'oggi; adesso' *amenarô 'Domani' *koropo 'vagina' *ôrɨ 'aspettare' *mômôku 'alto' *kawô 'sole' *weju '1SG' *u- '3SG' *io- 'pietra' *topu 'carne, carne, corpo' *può 'persona' *wtoto 'giaguaro' *kajkuti 'mordere' *eseka 'trovare' *epor 'dare; mettere' *utù 'chiudere (tr. v)' *apuru 'scendere' *ôpinô 'forare' *atpo 'sparare; uccidere' *(tɨ)wô, *(t)wô(nô) 'mangiare carne' *(t)ônô 'grattugiare (manioca)' *(tɨ)kɨ 'andare' *(wɨ-)tô(mô) 'venire' *(w)ôtepɨ 'entrare' *(w)ômô(mi)
Guarda anche
- Elenco di parole spagnole di origine indigena degli indiani d'America
- Popoli Arawak
- lingue arawak
- lingua caraibica
- lingua taino
- lingua garifuna
Ulteriori letture
- Anselmo, L.; Gutiérrez Salazar, M. (1981). Diccionario Pemon. Caracas: Ediciones CORPOVEN.
- Camargo, E. (2002). Léxico bilingüe aparai - português / português - aparai. (Lingue del mondo: Dizionari, 28.). Monaco: Lincom Europa.
- Courtz, H. (2008). Una grammatica caraibica e dizionario. Toronto: Magoria Books.
- Gildea, S. Payne, D. (2007). Il "Macro-Carib" di Greenberg è praticabile? Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi Ciências Humanas, 2:19-72.
- Girard, V. (1971a). Fonologia proto-caraibica. Berkeley: Università della California a Berkeley. (Tesi di dottorato).
- Mattei-Müller, M. (1994). Diccionario illustrato Panare-Español con índice español-panare. Caracas: Comisión Nacional Quinto Centenario.
- Animale domestico. WJA (1987). Lokono Dian: la lingua Arawak del Suriname: uno schizzo della sua struttura grammaticale e lessico. Itaca: Cornell University. (Tesi di dottorato).
- Puig, MMP (1944). Diccionario de la Lengua Caribe Cuna. Panama: La Estrella de Panama.
- Vitorino, MM (1991). Dicionário bilíngüe Wai-Wai/Português, Português/Wai-Wai. Boa Vista: Missão Evangélica da Amazônia.
Riferimenti
link esterno
- Etnolinguistica.Org: risorse online sulle lingue native sudamericane
- Ka'lina (Caraibi) Elenco dei vocaboli (dal database mondiale dei prestiti)