Castello nel cielo -Castle in the Sky

Laputa: Castello nel cielo
Castello nel cielo (1986).png
giapponese ?
Hepburn Tenkū no Shiro Rapyuta
Diretto da Hayao Miyazaki
Scritto da Hayao Miyazaki
Prodotto da Isao Takahata
Protagonista Mayumi Tanaka
Keiko Yokozawa
Kotoe Hatsui
Minori Terada
Cinematografia Hirokata Takahashi
Modificato da Takeshi Seyama
Yoshihiro Kasahara
Musica di Joe Hisaishi

Società di produzione
Distribuito da Azienda Toei
Data di rilascio
Tempo di esecuzione
124 minuti
Nazione Giappone
Lingua giapponese
Budget ¥ 500 milioni
($ 3,3 milioni)
Botteghino 15,5 milioni di dollari

Laputa: Castle in the Sky , noto come Tenkū no Shiro: Laputa in Giappone e Castle in the Sky in Nord America, è un film d' avventura fantasy d'animazione giapponese del 1986scritto e diretto da Hayao Miyazaki . È stato il primo film prodotto dallo Studio Ghibli ed è stato prodotto per Tokuma Shoten . Segue le avventure di un ragazzo e una ragazza alla fine del XIX secolo che tentano di rubare un cristallo magico a un gruppo di agenti militari, mentre cercano un leggendario castello galleggiante. Il film è stato distribuito dalla Toei Company .

Laputa: Castle in the Sky ha vinto l' Animage Anime Grand Prix nel 1986. Il film ha ricevuto recensioni positive e ha incassato oltre 15,5 milioni di dollari al botteghino, e ha incassato un totale di circa 157 milioni di dollari al botteghino, home video e colonna sonora saldi. Nei sondaggi giapponesi sulle migliori animazioni , è stato votato il secondo miglior film d'animazione al Japan Media Arts Festival del 2006 ed è stato votato al primo posto in un sondaggio del pubblico Oricon del 2008 . Castle in the Sky ha avuto una forte influenza sulla cultura popolare giapponese e ha ispirato numerosi film, media e giochi, in Giappone ea livello internazionale. È anche considerato un classico influente nei generi steampunk e dieselpunk .

Complotto

Un'aeronave che trasporta Sheeta, una giovane orfana rapita dall'agente del governo Muska, viene attaccata dal Capitano Dola e dai suoi figli pirati dell'aria che sono alla ricerca del piccolo ciondolo di cristallo blu di Sheeta . Nella lotta risultante, Sheeta cade dal dirigibile ma la sua discesa è rallentata da un misterioso potere all'interno dell'amuleto. Atterra in sicurezza in una piccola città mineraria dove viene scoperta da un coraggioso giovane orfano di nome Pazu, che la porta a casa sua per riprendersi. Pazu le racconta di una misteriosa città galleggiante di nome Laputa, visibile in una foto scattata da suo padre. Successivamente, vengono inseguiti dai pirati di Dola e poi dai soldati di Muska. Alla fine, i due cadono in una miniera abbandonata, dove incontrano l'eccentrico locale zio Pomme, che li informa che l'amuleto di Sheeta è fatto di cristallo hikōseki (飛行石, "pietra di levitazione" ) ("Volucite" o "Aetherium" in inglese- rilasci linguistici), un materiale utilizzato per tenere in alto Laputa e le altre città volanti.

Dopo aver lasciato le miniere, Sheeta dice a Pazu che il suo nome completo è Lucita Toel Ul Laputa. Vengono quindi catturati da Muska e portati alla fortezza di Tedis, dove Pazu è imprigionato in una torre sotterranea mentre Sheeta è imprigionato in una stanza più sontuosa. Muska mostra a Sheeta un robot laputano dormiente e rivela la sua conoscenza del suo nome segreto, che interpreta essere quello della linea reale di Laputa. Muska quindi minaccia la vita di Pazu per ottenere la collaborazione di Sheeta. Per la sua sicurezza, Sheeta ordina a Pazu di andarsene e Muska gli offre i soldi per andarsene e dimenticare Laputa.

Un sconvolto Pazu torna a casa, dove viene teso un'imboscata da Dola e dai suoi figli. Dopo aver ascoltato Pazu, si preparano a intercettare e catturare il cristallo, permettendo a Pazu di unirsi a loro. Mentre i preparativi procedono, Sheeta recita un verso apotropaico e attiva inaspettatamente l'amuleto e il robot, che segue Sheeta, distruggendo la fortezza lungo il percorso fino a quando non viene sopraffatta dall'aeronave militare Golia . Pazu arriva e salva Sheeta, ma Muska ottiene l'amuleto. I pirati, accompagnati da Pazu e Sheeta, tornano alla loro aeronave, Tiger Moth . Inseguono il Golia , che sta seguendo le indicazioni indicate dall'amuleto di Sheeta per localizzare Laputa. Dola mette Pazu a lavorare con il marito nella sala macchine, mentre Sheeta diventa il cuoco della nave. Quella notte, unendosi a Pazu in servizio di vedetta, Sheeta rivela che sua nonna le ha insegnato molti incantesimi da bambina, incluso un Incantesimo di Distruzione.

Durante un incontro con il Golia , Dola dice a Pazu e Sheeta come trasformare la vedetta in un aquilone, permettendo loro una visione più alta di ciò che li circonda. Il Tiger Moth si avvicina presto a un uragano, in cui Pazu vede un turbinio di nuvole. Riconoscendo le nuvole dalla foto di suo padre, dice a Dola che hanno trovato Laputa e insiste che devono dirigersi verso l'occhio del ciclone. Tuttavia, il Goliath appare e apre il fuoco sul Tiger Moth , facendolo cadere in fiamme. Un colpo di pistola taglia il cavo che collega l'aquilone di vedetta alla nave, mandando Pazu e Sheeta alla deriva tra le nuvole. Atterrano su Laputa, solo per trovare la città in rovina e invasa dalla vegetazione, abitata solo da uccelli e dalle sue sentinelle robot.

I pirati di Dola vengono catturati e i soldati di Muska saccheggiano i tesori della città. Dopo aver ottenuto l'ingresso nella sfera centrale della città, un vasto deposito per tutte le conoscenze scientifiche di Laputa, Muska cattura Sheeta e i suoi agenti aprono il fuoco su Pazu, che scappa e libera i pirati prima di trovare un modo per entrare nella sfera. Nel centro di Laputa, che contiene l'immenso cristallo "volucite" che tiene alta la città, Muska si identifica come "Romuska Palo Ul Laputa", un altro membro della linea reale di Laputa, e usa il cristallo di Sheeta per accedere all'avanzata tecnologia Laputan. Tradisce i suoi stessi soldati e distrugge il Golia scatenando l' arma di distruzione di massa e l'esercito di robot di Laputa , mentre dichiara la sua intenzione di usarli entrambi per conquistare il mondo. Durante il caos, l'inorridito Sheeta recupera l'amuleto di cristallo e fugge, ma Muska la insegue. Sentendo la voce di Pazu, Sheeta gli dà l'amuleto attraverso una fessura nel muro e viene messo alle strette da Muska nella sala del trono di Laputa .

Durante il suo confronto con Muska, Sheeta spiega che la gente di Laputa ha lasciato il castello perché si è resa conto che l'uomo era destinato a vivere sulla terra e non nel cielo. Muska rifiuta le sue argomentazioni, le spara le trecce e minaccia di ucciderla a meno che non gli venga dato l'amuleto di cristallo. Pazu chiede di poter parlare con Sheeta; Muska concede loro un minuto (tre nella versione originale giapponese). Su sua richiesta, Sheeta dice a Pazu l'Incantesimo di Distruzione, ed entrambi recitano l'incantesimo, causando la disintegrazione del castello e accecando Muska, che poi muore fuori campo. Dopo essere sopravvissuti al crollo, Pazu e Sheeta si riuniscono con Dola e i suoi pirati e lasciano dietro di sé Laputa. Quando si separano dai pirati, Pazu porta Sheeta a casa come le aveva promesso, per iniziare una nuova vita insieme.

Durante i titoli di coda, i resti di Laputa galleggiano in orbita, mantenuti dal cristallo di volucite incastonato nelle radici dell'albero centrale.

Lancio

Nome del personaggio Cast originale Attore doppiatore inglese
(Magnum/ Tokuma / Streamline , 1989)
Attore doppiatore inglese
( Disney , 1998/2003)
Pazu Mayumi Tanaka Barbara Goodson (Bertha Greene) James Van Der Beek
Sheeta (Principessa Lucita Toel Ul Laputa) Keiko Yokozawa Lara Cody (come Louise Chambell) Anna Paquin
Debi Derryberry (giovane)
Capitano Dola Kotoe Hatsui Rachel Vanowen Cloris Leachman
Colonnello Muska (Romuska Palo Ul Laputa) Minori Terada Jeff Winkless (come Jack Witte) Mark Hamill
Generale Mouro Ichiro Nagai Mike Reynolds (come Mark Richards) Jim Cummings
zio Pom Fujio Tokita Edward Mannix (come Cyn Branch) Richard Dysart
Carlo Takuzo Kamiyama Barry Stigler (come Bob Stuart) Michael McShane
Louis Yoshito Yasuhara Dave Mallow (come Colin Phillips) Mandy Patinkin
Henri Sukekiyo Kamiyama Eddie Frierson (come Ernest Fessler) Andy Dick
Sig. Duffi (Capo) Hiroshi Ito Clifton Wells (come Charles Wilson) John Hostetter
Okami Machiko Washio Lara Cody (come Louise Chambell) Tress MacNeille
Madge Tarako Barbara Goodson (come Bertha Greene) Debi Derryberry
motore Ryūji Saikachi Eddie Frierson (come Ernest Fessler) Matt K. Miller
Operatore ferroviario Tomomichi Nishimura Daniel Foster Matt K. Miller

Sviluppo

La precedente serie anime di Miyazaki Future Boy Conan (1978) presentava una serie di elementi che in seguito ha adattato per Castle in the Sky . Conan e Lana, ad esempio, erano precedenti per Pazu e Sheeta, e avevano delle somiglianze con il salvataggio di Sheeta da parte di Pazu. Alcuni dei personaggi e dei temi di Future Boy Conan hanno stabilito il progetto per Castle in the Sky . Il nome "Laputa" deriva dal romanzo di Jonathan Swift I viaggi di Gulliver , in cui Laputa di Swift è anche un'isola volante azionata da un gigantesco cristallo centrale e controllata dai suoi cittadini. Anthony Lioi ritiene che Laputa: Castle in the Sky di Miyazaki sia simile a Laputa di Swift, in cui la superiorità tecnologica del castello nel cielo viene utilizzata per fini politici.

Miyazaki, attraverso il dialogo del colonnello Muska, ha attribuito a Laputa il merito di aver informato le leggende bibliche e indù - legando così il mondo di Laputa alla vera Terra (comprese le civiltà occidentali e orientali ) - così come le scelte di Miyazaki dell'architettura del castello medievale sul terreno; gli edifici gotici ea graticcio nel villaggio vicino al forte; l'architettura, l'abbigliamento e i veicoli terrestri gallesi della città mineraria della patria di Pazu; e l'atmosfera vittoriana della nave pirata. Il film presenta anche l'uso dell'antica scrittura cuneiforme babilonese sui pannelli interattivi e sulle lapidi di Laputa; e fa riferimento al poema epico indù Ramayana , inclusa la " freccia di Indra ", mentre il nome Sheeta può essere correlato a Sita , la protagonista femminile del Ramayana . La città volante di Laputa ha un design architettonico che ricorda l'antica città mesopotamica di Babilonia , comprese strutture simili a ziggurat e murales che ricordano l' antica arte egizia e assira .

Alcune delle architetture viste nel film sono state ispirate da una città mineraria gallese . Miyazaki ha visitato per la prima volta il Galles nel 1984 e ha assistito in prima persona allo sciopero dei minatori . È tornato nel paese nel 1986 per prepararsi a Laputa , che ha detto rifletteva la sua esperienza gallese: "Ero in Galles subito dopo lo sciopero dei minatori. Ho davvero ammirato il modo in cui i sindacati dei minatori hanno combattuto fino all'ultimo per il loro lavoro e comunità e volevo riflettere la forza di quelle comunità nel mio film". Miyazaki ha dichiarato a The Guardian : "Ammiravo quegli uomini, ammiravo il modo in cui hanno combattuto per salvare il loro stile di vita, proprio come hanno fatto i minatori di carbone in Giappone. Molte persone della mia generazione vedono i minatori come un simbolo, una razza morente di combattimenti uomini. Ora se ne sono andati."

Fatta eccezione per la stessa tecnologia di Laputa, le tecnologie (soprattutto le macchine volanti) sono un esempio del genere retrofuturistico dello steampunk . Telecom Animation Film e Oh! La produzione ha contribuito all'animazione del film.

Rilascio e distribuzione

Il film è uscito in Giappone il 2 agosto 1986 dalla Toei Company , che ha distribuito anche Nausicaä of the Valley of the Wind . Alla fine degli anni '80, una versione doppiata in inglese, prodotta da Magnum Video Tape e Dubbing per i voli internazionali della Japan Airlines su richiesta di Tokuma Shoten, è stata brevemente proiettata negli Stati Uniti dalla Streamline Pictures . Carl Macek , il capo di Streamline, è rimasto deluso da questo doppiaggio, ritenendolo "adeguato, ma goffo". In seguito, Tokuma ha permesso a Streamline di doppiare le loro future acquisizioni My Neighbor Totoro e Kiki's Delivery Service . Il doppiaggio originale di Castle in the Sky si vede anche nel set Ghibli ga Ippai Laserdisc del 1996 e nella prima uscita giapponese in DVD. La versione iniziale del DVD giapponese è ora esaurita e la successiva riedizione nel 2014 la sostituisce con la versione doppiata Disney.

Il doppiaggio inglese prodotto da Walt Disney Pictures è stato registrato nel 1998 e pianificato per l'uscita in video nel 1999, ma l'uscita è stata annullata dopo che Princess Mononoke (1997) non è andata bene negli Stati Uniti come in Giappone, e quindi la data di uscita di Laputa è stata posticipata indietro ancora una volta; in alcune occasioni il doppiaggio completo è stato proiettato in festival per bambini selezionati. Il film è stato finalmente rilasciato in DVD e video negli Stati Uniti il ​​15 aprile 2003, insieme a una riedizione di Kiki's Delivery Service e Spirited Away . Come per Mononoke e Kiki , le opinioni critiche sul nuovo doppiaggio erano contrastanti, ma le interpretazioni di Cloris Leachman e Mark Hamill nei panni di Dola e Muska sono state elogiate. Laputa è stato ristampato in home video americano il 2 marzo 2010, come tributo che accompagna l'uscita home video di Ponyo . Il film è stato distribuito da Walt Disney Studios Home Entertainment su Blu-ray in Nord America il 22 maggio 2012, insieme a Whisper of the Heart e The Secret World of Arrietty . Urlo! Factory e GKIDS hanno ripubblicato il film in Blu-ray e DVD il 31 ottobre 2017.

Il film ha ricevuto una nuova proiezione il 22 maggio 2011, ad Aberystwyth come parte di un fondo di beneficenza per il Giappone. La stampa mostrata era la stampa teatrale giapponese originale con sottotitoli in inglese. Per una promozione speciale, è tornato nelle sale americane dal 18 al 20 novembre 2018, con la più ampia uscita in 648 sale.

Botteghino

Al botteghino giapponese, il film ha incassato ¥ 1.16  miliardi di euro ( US $ 8.1 milioni di ). A Hong Kong , l'uscita del film nel 1987 ha incassato 13,1 milioni di HK$  (1.679.853). Nel Regno Unito, l'uscita del film nel 2012 ha incassato 327.559 dollari nella prima settimana. In altri territori, l'uscita del film nel 2003 ha incassato $ 5.434.627, inclusi $ 4.670.084 in Francia. Ciò equivale a un totale di incassi mondiali al botteghino di $ 15.542.039 .

Media domestici

Nel 2003, Laputa: Castle in the Sky aveva venduto 1.612  milioni di unità VHS e DVD in Giappone. Ad un prezzo medio al dettaglio di ¥ 4.600 ( 4.700 su DVD e ¥ 4.500 su VHS), questo equivale a circa ¥ 7.415 milioni ( $ 93 milioni ) di fatturato giapponese a partire dal 2012. Negli Stati Uniti, l'uscita del DVD del 2010 ha incassato oltre 7 milioni di dollari di fatturato. Ciò si somma a un fatturato totale di circa $ 100 milioni in Giappone e negli Stati Uniti.

Differenze tra le versioni

Sebbene la trama e gran parte della sceneggiatura siano state lasciate intatte, il doppiaggio inglese di Castle in the Sky della Disney contiene alcuni cambiamenti:

  • Sono state aggiunte una quantità significativa di chiacchiere di sottofondo e battute (anche più che nel doppiaggio della Disney di Kiki's Delivery Service ), riempiendo i momenti di silenzio e aumentando l'effetto frenetico di alcune scene.
  • Il compositore Joe Hisaishi è stato incaricato di rielaborare ed estendere la sua colonna sonora elettronica-orchestrale originale di 60 minuti in una partitura orchestrale sinfonica di 90 minuti, per rendere il film più appetibile per il pubblico americano. Anche il mix sonoro ha ricevuto una vasta revisione.
  • Pazu e Sheeta, doppiati rispettivamente da James Van Der Beek e Anna Paquin , sono fatti sembrare diversi anni più vecchi, ponendoli nella loro metà dell'adolescenza piuttosto che nei loro pre-adolescenti.
  • Sono state apportate diverse modifiche al dialogo della banda di Dola riguardo a Sheeta, inclusa una dichiarazione d'amore da parte di uno dei pirati. Nella versione originale giapponese, il dialogo presentava Sheeta come una potenziale figura materna per i pirati, piuttosto che un potenziale interesse romantico.
  • I riferimenti a Robert Louis Stevenson 's Treasure Island e Jonathan Swift ' s Viaggi di Gulliver sono stati rimossi, l'ultima delle quali era stato anche rimosso dal dub originale.

Sebbene tutte queste modifiche siano state approvate da Studio Ghibli e Miyazaki, alcuni critici le hanno messe in discussione. Per quanto riguarda la colonna sonora, si dice che lo stesso Miyazaki abbia approvato la rielaborazione di Hisaishi; i suoi complimenti sono stati echeggiati da diversi revisori.

La riedizione del DVD del 2010 annulla alcune di queste modifiche. La partitura e il mix audio aggiornati vengono sostituiti dagli originali nell'audio in lingua giapponese, mantenendo gli aggiornamenti nel doppiaggio. Alcuni dei dialoghi aggiunti vengono rimossi nel doppiaggio, ripristinando il silenzio dov'è nella versione originale giapponese. Tuttavia, i sottotitoli in inglese non vengono aggiornati per riflettere il dialogo tagliato, il che a volte fa sì che il testo venga visualizzato quando nessun personaggio sta parlando. Questi cambiamenti sono stati visti anche nella versione Blu-ray degli Stati Uniti del 2012. Per i Blu-ray giapponesi, australiani e britannici, viene utilizzata la partitura aggiornata e i sottotitoli sono sincronizzati correttamente, traduzioni letterali dall'originale giapponese, piuttosto che i sottotitoli non sincronizzati correttamente .

La riedizione Blu-ray 2017 di GKIDS, oltre a offrire l'originale giapponese, presenta la modifica del 2010 del doppiaggio inglese ma presenta l'opzione di riprodurlo con l'originale o con la nuova colonna sonora. Per i sottotitoli, vengono aggiunti i sottotitoli tradotti correttamente dal giapponese all'inglese. La versione HBO Max del doppiaggio inglese utilizza solo la colonna sonora originale. Nell'uscita del film su Netflix , l'audio giapponese presenta il mix e la colonna sonora originali, mentre l'audio inglese presenta il mix e la colonna sonora aggiornati. I sottotitoli sono disponibili solo per l'audio originale giapponese.

Musica

Castelli in aria
Colonna sonora di
Rilasciato 25 agosto 1986
Genere
Lunghezza 39 : 17
Etichetta Tokuma
Produttore Joe Hisaishi
Cronologia di Joe Hisaishi
Arione
(1985)
Castello nel cielo
(1986)
Casa Ikkoku
(1986)

Come per tutti gli altri film di Hayao Miyazaki , Joe Hisaishi ha composto la musica per Castle in the Sky . Per il film, Azumi Inoue ha eseguito la canzone originale "Carrying You".

Discografia

Titolo Pubblicazione Saldi Entrate ( stima )
Castle in the Sky Laputa Image Album ~La ragazza che cade dal cielo~
(天空の城ラピュタ イメージアルバム 〜空から降ってきた少女〜 )
25 maggio 1986 155.000 387.500.000
Castle in the Sky Laputa Soundtrack ~Il mistero del volo della pietra~
(天空の城ラピュタ サウンドトラック 〜飛行石の謎〜 )
25 agosto 1986 380.000 950.000.000
Castle in the Sky Laputa Symphony Version ~ Albero (天空の城ラピュタ シンフォニー編 〜 大樹) 25 gennaio 1987 95.000 237.500.000
"Carrying You" (君をのせて, Kimi wo Nosete ) ( singolo Azumi Inoue ) 25 marzo 1988 75.000 73.725.000
Castle in the Sky Laputa Drama ~Rinascita leggera!~ (天空の城ラピュタ シンフォニー編 〜光よ甦れ!〜 ) 25 febbraio 1989 60.000 1.355.840.000
Castle in the Sky Laputa: serie Hi-Tech (天空の城ラピュタ ハイテックシリーズ) 25 novembre 1989 85.000 212.500.000
Castle in the Sky: Laputa USA Version Version Soundtrack
( CASTLE IN THE SKY〜天空の城ラピュタ USAヴァージョンサウンドトラック〜 )
2 ottobre 2002 30.000 75.000.000
Vendite totali 880.000 ¥ 3.292.065.000 ( $ 41.258.882 )

Ricezione

Secondo il sito web aggregatore di recensioni Rotten Tomatoes , il 96% dei critici ha dato al film una recensione positiva basata su 26 recensioni, con una valutazione media di 7,5/10. Il consenso della critica del sito recita: "Con una tavolozza narrativa ricca e brillante come la sua animazione, Castle in the Sky racchiude in modo elettrizzante i punti di forza unici dello Studio Ghibli". Su Metacritic , il film ha un punteggio medio ponderato di 78 su 100 basato su 7 critici, indicando "recensioni generalmente favorevoli".

Nel 2001, la rivista giapponese Animage ha classificato Laputa:Castle in the Sky 44° nella lista delle 100 migliori produzioni anime di tutti i tempi . In un sondaggio del 2006 100 migliori animazioni di tutti i tempi dalla giapponese dell'Agenzia per gli Affari Culturali condotti ai 2006 Japan Media Arts Festival , castello nel cielo è stato il film secondo più alto in classifica animato (dopo Nausicaä della valle del vento , e la terza più alta in classifica l'animazione complessiva della lista (in basso Neon Genesis Evangelion e Nausicaä ) in un pubblico sondaggio 2008 di animazione condotto da. Oricon in Giappone, Laputa: castello nel cielo è stato votato primo posto, sopra Nausicaä al secondo posto Andrew Osmond di. Tutto l'Anime definisce Laputa il "miglior film steampunk " di tutti i tempi.Il film è stato classificato al numero 10 nella lista dei migliori film d'animazione giapponesi di tutti i tempi dalla rivista cinematografica giapponese kinema Junpo nel 2009.

Premi

  • Premio Ōfuji Noburō ; Mainichi Film Award
  • Primo posto; Pia Ten (migliori film dell'anno)
  • Primo posto; film giapponesi; Strada della città
  • Primo posto; film giapponesi; Eiga Geijutsu (Arte del film)
  • Primo posto; Migliori 10 film giapponesi; Festival del cinema di Osaka
  • Ottavo posto; film giapponesi; Kinema Junpo Miglior 10
  • Secondo posto; Scelta dei lettori; Kinema Junpo Miglior 10
  • Miglior anime; 9° Gran Premio dell'Anime
  • Raccomandazione speciale; Il Comitato Centrale per il Benessere dei Bambini
  • Premio Speciale (a Miyazaki & Takahata); Revival dei film giapponesi
  • Premio per il miglior design; anime

Impatto culturale

Castle in the Sky ha avuto un forte impatto sulla cultura popolare giapponese , con l'"Effetto Laputa" paragonabile a "un moderno monomito per i film e i media di genere giapponesi". Jeff VanderMeer e SJ Chambers, in The Steampunk Bible , considerano il film una pietra miliare nel genere steampunk , definendolo "uno dei primi classici steampunk moderni". Gli elementi archetipici dello steampunk a Laputa includono dirigibili , pirati aerei , robot alimentati a vapore e una visione del potere del vapore come fonte di potere illimitata ma potenzialmente pericolosa. Anche Philip Boyes di Eurogamer lo considera un'opera influente nel genere dieselpunk .

Il momento più twittato nella storia di Twitter è stato durante una messa in onda di Castle in the Sky sulla TV giapponese il 2 agosto 2013, quando i fan hanno twittato la parola "balus" nel momento esatto in cui è stata detta in un momento importante del film. . C'è stato un picco globale di 143.199 tweet in un secondo.

Castle in the Sky ha avuto anche un'influenza sulla musica popolare ; la famosa band jazz-funk Hiatus Kaiyote ha una canzone chiamata 'Laputa' e il suo testo fa direttamente riferimento al film. Un altro esempio di una canzone fa riferimento direttamente il film è una canzone dal titolo 'Laputa' dalla indie rock banda di Panchiko .

Animazione e fumetti

Il successo di Laputa ha portato a un'ondata di anime e manga steampunk . Un esempio notevole è la serie anime Nadia: The Secret of Blue Water (1990). Il successo di Laputa ha ispirato Hideaki Anno e Studio Gainax a creare Nadia , la loro prima produzione di successo, adattando liberamente elementi di Ventimila leghe sotto i mari , con la comparsa del Capitano Nemo . A sua volta, Nadia è stata influente sui successivi anime steampunk, come la produzione cinematografica di Katsuhiro Otomo Steamboy (2004). Altri anime e manga steampunk seguirono la scia di Laputa , inclusi i film di Miyazaki Porco Rosso (1992) e Il castello errante di Howl (2004), la serie di anime di Sega Sakura Wars (1997), il franchise di manga e anime di Square Enix Fullmetal Alchemist (2001) e la serie manga e anime Elemental Gelade (2002).

L'autrice di manga Katsura Hoshino , nota per la serie manga e anime D.Gray-man , è rimasta affascinata da Castle in the Sky al punto che ha deciso di cercare lavoro come animatrice da piccola, prima di finire per scrivere manga. Il regista di anime Yasuhiro Yoshiura ha descritto il suo film Patema Inverted (2013) come la sua avventura nel "mondo di Laputa e nella storia del ragazzo che incontra la ragazza". Il regista di anime Makoto Shinkai , noto per i film anime di successo Your Name (2016) e Weathering With You (2019), ha citato Laputa come la sua animazione preferita. La serie anime No Game No Life (2014) fa riferimento al film nell'episodio cinque.

Castle in the Sky ha influenzato una serie di film d'animazione di Disney e Pixar . Ad esempio, film Disney come Atlantis: The Lost Empire (2001) e film Pixar come WALL-E (2008) e Up (2009). Anche il film d'animazione francese April and the Extraordinary World (2015) è stato influenzato da Laputa .

Videogiochi

Castle in the Sky ha influenzato numerosi videogiochi , in particolare i videogiochi giapponesi , con il suo successo che ha portato a un'ondata di videogiochi steampunk. Il game designer Hironobu Sakaguchi ha citato Laputa come ispirazione per la sua serie di videogiochi Final Fantasy , citandolo in particolare come influenza sui dirigibili della serie. Il game designer di Sega AM2 Yu Suzuki ha citato Laputa come la sua ispirazione originale dietro il gioco arcade di successo After Burner (1987). Empire acciaio (1992), uno shoot 'em up gioco originariamente pubblicato come Koutetsu Teikoku sul Sega Mega Drive console in Giappone e considerato il primo videogioco steampunk, è stato ispirato da Laputa , contribuendo a spingere steampunk nel mercato dei videogiochi . Questo ha influenzato Final Fantasy VI (1994), un gioco di ruolo giapponese sviluppato da Squaresoft , che ha avuto una notevole influenza sui successivi videogiochi steampunk. Anche il franchise di videogiochi di Sega Sakura Wars (1996) ha seguito la scia di Laputa .

Castle in the Sky ha anche ispirato una serie di altri videogiochi, tra cui la serie Mega Man Legends (la cui versione giapponese, per coincidenza , includerebbe il doppiaggio di Mayumi Tanaka [Pazu] e Keiko Yokozawa [Sheeta] nei panni di Rock/Mega Man Volnutt and Roll. Caskett, rispettivamente), Zack & Wiki e giochi di ruolo giapponesi come la serie Lunar , Valkyrie Profile (1999), Skies of Arcadia (2000), Steambot Chronicles (2005) e Dark Cloud 2 (2002). Laputa ha anche influenzato lo sparatutto in prima persona BioShock Infinite (2013), il gioco di azione e avventura Legend of Zelda: Breath of the Wild (2017) e i dirigibili nei franchise di Mario e Civilization .

Titolo

Il nome "Laputa" deriva da I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift . Alcune pubblicazioni in lingua inglese e spagnola hanno scelto di omettere il nome "Laputa" perché assomiglia a "la puta" ( letteralmente "la puttana") in spagnolo.

Nel 2003, il titolo del film è stato abbreviato in Castle in the Sky in diversi paesi, tra cui Stati Uniti, Regno Unito, Messico e Spagna. In Spagna il castello è stato chiamato Lapuntu nel primo doppiaggio del 2003, anche se nel secondo realizzato nel 2010 conserva il nome originale Laputa. Nel doppiaggio catalano del 2012, il significato di Laputa veniva detto con la sillaba tonica in "La".

Il titolo completo del film è stato successivamente ripristinato in Gran Bretagna, nel febbraio 2006, quando Optimum Asia – una divisione di Optimum Releasing ( StudioCanal UK dal 2011) con sede a Londra – ha acquisito i diritti di distribuzione nel Regno Unito della collezione Studio Ghibli da Buena Vista Home Entertainment.

Inoltre, tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90, il doppiaggio pre-Disney fu proiettato nel Regno Unito come film d'essai, con il titolo alternativo Laputa: The Flying Island . E 'anche andato in onda almeno due volte sulla televisione britannica, ma con alcune scene tagliate.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno