Caterina - Catherinette
Catherinette era un'etichetta tradizionale francese per una donna di venticinque anni che non era ancora sposata alla festa di Santa Caterina (25 novembre). In questo giorno è stata offerta loro una celebrazione speciale e tutti hanno augurato loro una rapida fine del loro status di single.
Sebbene il termine sia diventato piuttosto antiquato in Francia, a volte è ancora usato per riferirsi a donne single di 25 anni.
I termini dispregiativi zitella e zitella sono stati usati in un contesto simile nel mondo di lingua inglese. Nella Cina moderna, il termine gergale sheng nu descrive le "donne rimaste".
Origine
Fin dal Medioevo , le donne erano sotto la protezione di Santa Caterina (mentre San Nicola si prendeva cura degli uomini). Le donne che partecipavano al gruppo dedicato alla loro santa erano responsabili della confezione di un bellissimo copricapo per "coprire" la sua statua ogni anno il 25 novembre. Le giovani donne hanno lasciato il gruppo quando si sono sposate, quindi "coprire Santa Caterina" è diventato sinonimo di "essere ancora una donna single a/dopo i 25 anni". In seguito ai cambiamenti dello status delle donne e del matrimonio nella società, questa usanza è progressivamente scomparsa in tutta la Francia, ad eccezione dei mestieri di cappelleria e sartoria , in cui le donne non sposate, dopo aver compiuto venticinque anni, frequentavano un ballo il giorno di Santa Caterina in un cappello fatto apposta per l'occasione; indossare un tale cappello era indicato come "capping Saint Catherine" ( coiffer sainte Catherine ).
Riferimenti
link esterno
- Legend of the Catherinettes (in francese) e la sua traduzione in inglese
 |
Questo articolo su una tradizione è solo un abbozzo . Puoi aiutare Wikipedia espandendola . |