Rinascita celtica - Celtic Revival

Il Celtic Revival (noto anche come Celtic Twilight ) fu una varietà di movimenti e tendenze nei secoli XIX e XX che videro un rinnovato interesse per gli aspetti della cultura celtica. Artisti e scrittori hanno attinto alle tradizioni della letteratura gaelica , della letteratura in lingua gallese e della cosiddetta " arte celtica ", quella che gli storici chiamano arte insulare (lo stile altomedievale dell'Irlanda e della Gran Bretagna ). Sebbene il risveglio sia stato complesso e sfaccettato, avvenuto in molti campi e in vari paesi dell'Europa nordoccidentale , la sua incarnazione più nota è probabilmente il risveglio letterario irlandese . Scrittori irlandesi tra cui William Butler Yeats , Lady Gregory , "AE" Russell , Edward Martyn , Alice Milligan . e Edward Plunkett (Lord Dunsany) ha stimolato un nuovo apprezzamento della letteratura irlandese tradizionale e della poesia irlandese tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo.

In alcuni aspetti il ​​revival finì per rappresentare una reazione alla modernizzazione . Ciò è particolarmente vero in Irlanda, dove il rapporto tra l'arcaico e il moderno era antagonista, dove la storia era fratturata e dove, secondo Terry Eagleton , "nel suo insieme [la nazione] non era saltata a un balzo dalla tradizione alla modernità". ". A volte questa visione romantica del passato portava a rappresentazioni storicamente imprecise, come la promozione di stereotipi nobili e selvaggi del popolo irlandese e degli abitanti delle Highlands scozzesi , nonché una visione razzista che si riferiva agli irlandesi, positivamente o negativamente , come un separato razza .

Un risultato diffuso e ancora visibile della rinascita fu la reintroduzione della croce alta come croce celtica , che ora costituisce una parte familiare dell'arte monumentale e funeraria in gran parte del mondo occidentale .

Storia

La ricerca sulle culture e le storie gaeliche e brittoniche della Gran Bretagna e dell'Irlanda ha preso piede dalla fine del XVII secolo, da antiquari e storici come Owen Jones in Galles e Charles O'Conor in Irlanda. Le principali fonti manoscritte sopravvissute sono state gradualmente individuate, modificate e tradotte, i monumenti identificati e pubblicati e altre basi essenziali per la registrazione di storie, musica e linguaggio.

L'antiquario e scrittore gallese Iolo Morganwg alimentò il crescente fascino in tutto ciò che è Brittonic fondando il Gorsedd , che a sua volta avrebbe dato vita al movimento del neo-druidismo .

L'interesse per la cultura gaelica scozzese aumentò notevolmente durante l'inizio del periodo romantico alla fine del XVIII secolo, con Ossian di James Macpherson che ottenne fama internazionale, insieme ai romanzi di Sir Walter Scott e alle poesie e ai testi di Thomas Moore .

In tutta Europa, il movimento romantico ha ispirato un grande risveglio di interesse per il folklore , i racconti popolari e la musica popolare ; persino Beethoven fu incaricato di produrre una serie di arrangiamenti di canzoni popolari scozzesi. Un crescente senso di identità celtica ha incoraggiato e alimentato un aumento del nazionalismo in tutto il Regno Unito, che è stato particolarmente intenso in Irlanda.

A metà del XIX secolo il risveglio continuò, con Sir Samuel Ferguson , il movimento della Giovane Irlanda e altri che resero popolari racconti e storie popolari in paesi e territori con radici celtiche. Allo stesso tempo, il lavoro archeologico e storico cominciava a fare progressi nella costruzione di una migliore comprensione della storia regionale. L'interesse per l'arte ornamentale 'celtica' sviluppato, e motivi celtici '' ha cominciato ad essere utilizzato in tutti i tipi di contesti, tra cui l'architettura, attingendo opere come il Grammar of Ornament da parte dell'architetto Owen Jones . Imitazioni delle ornate spille penanulari insulari del VII -IX secolo furono indossate da figure come la regina Vittoria, molte prodotte a Dublino da West & Son e altri creatori.

In Scozia c'erano le opere bilingue di John Francis Campbell (1821-1885), Popular Tales of the West Highlands (4 voll., 1860–62) e The Celtic Dragon Myth, pubblicato postumo nel 1911. La formazione dell'Edinburgh Social Union in 1885, che includeva una serie di figure significative nei movimenti Arts and Craft ed Aesthetic , divenne parte di un tentativo di facilitare un revival in Scozia, simile a quello che si stava verificando nell'Irlanda contemporanea, attingendo a miti e storia antichi per produrre arte in un idioma moderno. Le figure chiave furono il filosofo, sociologo, urbanista e scrittore Patrick Geddes (1854-1932), l'architetto e designer Robert Lorimer (1864-1929) e l'artista di vetrate Douglas Strachan (1875-1950). Geddes fondò un collegio informale di appartamenti in case popolari per artisti a Ramsay Garden su Castle Hill a Edimburgo nel 1890. Tra le figure coinvolte nel movimento c'erano Anna Traquair (1852-1936), che fu incaricata dall'Unione di dipingere murales nella cappella mortuaria dell'ospedale per bambini malati, Edimburgo , (1885-1886 e 1896-1898) e lavorò anche in metallo, illuminazione, illustrazione, ricamo e rilegatura. L'esponente più significativo del revival artistico in Scozia fu John Duncan (1866-1945), nato a Dundee . Tra le sue opere più influenti ci sono i suoi dipinti di soggetti celtici Tristano e Isotta (1912) e Santa Sposa (1913). Duncan ha anche contribuito a rendere Dundee un importante centro per il movimento Celtic Revival insieme ad artisti come Stewart Carmichael e l'editore Malcolm C MacLeod.

L' Irish Literary Revival ha incoraggiato la creazione di opere scritte nello spirito della cultura irlandese , distinta dalla cultura inglese . Questo stile ha alimentato una crescente identità irlandese, che ha anche trovato ispirazione nella storia, nei miti e nel folklore irlandesi . C'è stato un tentativo di rivitalizzare il ritmo e la musica nativi del gaelico irlandese. Personaggi come Lady Gregory , WB Yeats , George Russell , J.M. Synge e Seán O'Casey hanno scritto opere teatrali e articoli sullo stato politico dell'Irlanda. Il revival gaelico e il nazionalismo irlandese si sovrapponevano spesso in luoghi come An Stad , un tabaccaio sulla North Frederick Street di Dublino di proprietà dello scrittore Cathal McGarvey e frequentato da personaggi letterari come James Joyce e Yeats, insieme a leader del movimento nazionalista come Douglas Hyde , Arthur Griffith e Michael Collins . Questi erano collegati con un altro grande simbolo della rinascita letteraria, l' Abbey Theatre , che servì da palcoscenico per molti nuovi scrittori e drammaturghi irlandesi dell'epoca.

Nel 1892, Sir Charles Gavan Duffy disse:

"Un gruppo di giovani, tra i più generosi e disinteressati dei nostri annali, si occupava di dissotterrare le reliquie sepolte della nostra storia, per illuminare il presente con una conoscenza del passato, rimontando sui loro piedistalli le statue rovesciate di irlandesi degni, attaccando torti che da lunga impunità erano divenuti indiscussi e perfino venerabili, e riscaldando come con vino forte il cuore del popolo, con canti di valore e di speranza; e felicemente non stando isolati nella loro pia opera, ma incoraggiati e sostenuti da giusti un tale esercito di studenti e simpatizzanti come vedo qui oggi".

Il Celtic Revival era un movimento internazionale. Il designer irlandese-americano Thomas Augustus "Gus" O'Shaughnessy ha fatto una scelta consapevole di utilizzare le radici del design irlandese nelle sue opere d'arte. Formatosi in vetro colorato e lavorando in uno stile Art Nouveau, O'Shaughnessy ha progettato una serie di finestre e stencil interni per la Old Saint Patrick's Church di Chicago, un progetto di 10 anni iniziato nel 1912. Louis Sullivan , l'architetto di Chicago, ha incorporato una densa arte Intreccio di ispirazione nouveau e celtica nell'ornamento dei suoi edifici. Il padre di Sullivan era un musicista irlandese tradizionale ed entrambi erano ballerini. In Inghilterra, la Watts Mortuary Chapel (1896-1898) nel Surrey fu un tentativo completo di decorare una struttura di una cappella in stile neoromanico con sontuosi rilievi celtici progettati da Mary Fraser Tytler .

Lo "stile plastico" della prima arte celtica è stato uno degli elementi che alimentano lo stile decorativo Art Nouveau , in modo molto consapevole nel lavoro di designer come il Manxman Archibald Knox , che ha lavorato molto per Liberty & Co. , in particolare per il Tudric e Cymric gamme di lavorazione dei metalli, rispettivamente in peltro e argento o oro. Molti degli esempi più stravaganti dello stile plastico provengono dalle moderne terre ceche e hanno influenzato il designer e artista ceco Art Nouveau Alphonse Mucha (Mucha, a sua volta, ha influenzato l'irlandese-americano O'Shaughnessy, che aveva frequentato una serie di conferenze di Mucha a Chicago). Il motivo a intreccio rimane popolare nei paesi celtici, soprattutto in Irlanda, dove è una firma di stile nazionale. Negli ultimi decenni, ha avuto un revival nei disegni degli anni '60 (ad esempio, nel logo Biba ) ed è stato utilizzato in tutto il mondo nei tatuaggi e in vari contesti e media in opere fantasy con un'ambientazione quasi da Medioevo . The Secret of Kells è un film d'animazione del 2009 ambientato durante la creazione del Libro di Kells che fa molto uso del design Insular.

In Francia, nelle opere di Jacques Cambry sono state trovate descrizioni sublimi del paesaggio celtico . Il revival celtico fu rafforzato dall'idea di Napoleone che "i francesi fossero una razza di celti che costruivano l'impero" e fu istituzionalizzato dalla fondazione dell'Académie Celtique nel 1805, da Cambry e altri.

John Duncan è stato uno dei principali artisti del revival celtico e del simbolismo . Si ispirò al primo Rinascimento italiano e realizzò opere nel mezzo medievale della tempera. Era un artista proflico che lavorava in una vasta gamma di mezzi tra cui il vetro colorato, l'illustrazione e la pittura.

Risvegli linguistici e culturali, dopo il 1920

Nelle nazioni celtiche

Bretagna

Nel 1925, il professor Roparz Hemon fondò la rivista in lingua bretone Gwalarn . Durante la sua corsa di 19 anni, Gwalarn ha cercato di elevare la lingua al livello di una grande lingua internazionale. La sua pubblicazione ha incoraggiato la creazione di letteratura originale in tutti i generi e ha proposto traduzioni bretoni di opere straniere riconosciute a livello internazionale. Nel 1946, Al Liamm sostituì Gwalarn . Sono stati pubblicati altri periodici in lingua bretone, che hanno stabilito un corpo abbastanza ampio di letteratura per una lingua minoritaria.

Nel 1977 furono fondate le scuole Diwan per insegnare il bretone per immersione . Hanno insegnato a qualche migliaio di giovani dalle elementari alle superiori. Consulta la sezione didattica per maggiori informazioni.

La serie a fumetti di Asterix è stata tradotta in bretone. Secondo il fumetto, il villaggio gallico in cui vive Asterix si trova nella penisola dell'Armorica , che ora è la Bretagna. Alcuni altri fumetti popolari sono stati tradotti in bretone, tra cui Le avventure di Tintin , Spirou , Titeuf , Hägar l'orribile , Peanuts e Yakari .

Alcuni media originali sono creati in bretone. La sitcom, Ken Tuch , è in bretone. Radio Kerne , che trasmette dal Finistère , ha una programmazione esclusivamente bretone. Alcuni film ( Lancelot du Lac , Shakespeare in Love , Marion du Faouet , Sezneg ) e serie TV ( Columbo , Perry Mason ) sono stati tradotti e trasmessi anche in bretone. Poeti, cantanti, linguisti e scrittori che hanno scritto in bretone, tra cui Yann-Ber Kalloc'h , Roparz Hemon , Anjela Duval, Xavier de Langlais , Pêr-Jakez Helias , Youenn Gwernig , Glenmor e Alan Stivell sono ora conosciuti a livello internazionale.

Oggi il bretone è l'unica lingua celtica vivente che non è riconosciuta dal governo nazionale come lingua ufficiale o regionale.

Il primo dizionario bretone, il Catholicon , fu anche il primo dizionario francese. Edito da Jehan Lagadec nel 1464, era un'opera trilingue contenente bretone, francese e latino. Oggi sono stati pubblicati dizionari bilingue per il bretone e le lingue tra cui inglese, olandese, tedesco, spagnolo e gallese. Una nuova generazione ^{[ necessario chiarimento ]} è determinata a ottenere il riconoscimento internazionale per Breton. Il dizionario monolingue, Geriadur Brezhoneg an Here (1995), definisce le parole bretoni in bretone. La prima edizione conteneva circa 10.000 parole e la seconda edizione del 2001 contiene 20.000 parole.

All'inizio del 21° secolo, l' Ofis ar Brezhoneg ("Ufficio della lingua bretone") iniziò una campagna per incoraggiare l'uso quotidiano del bretone nella regione sia da parte delle imprese che dei comuni locali. Gli sforzi includono l'installazione di cartelli e poster bilingue per eventi regionali, oltre a incoraggiare l'uso dello Spilhennig per consentire agli oratori di identificarsi l'un l'altro. L'ufficio ha anche avviato una politica di internazionalizzazione e localizzazione chiedendo a Google , Firefox e SPIP di sviluppare le loro interfacce in Breton. Nel 2004 è nata la Wikipedia bretone , che ora conta più di 50.000 articoli. Nel marzo 2007, l' Ofis ar Brezhoneg ha firmato un accordo tripartito con il Consiglio regionale della Bretagna e Microsoft per la considerazione della lingua bretone nei prodotti Microsoft. Nell'ottobre 2014, Facebook ha aggiunto il bretone come una delle sue 121 lingue, dopo tre anni di colloqui tra Ofis e Facebook.

Cornovaglia

Il revival culturale celtico della Cornovaglia dell'inizio del XX secolo è stato caratterizzato da un maggiore interesse per la lingua della Cornovaglia iniziato da Henry Jenner e Robert Morton Nance nel 1904. La Federazione delle società della vecchia Cornovaglia è stata costituita nel 1924 per "mantenere lo spirito celtico della Cornovaglia" , seguito dal Gorseth Kernow nel 1928 e dalla formazione del partito politico della Cornovaglia Mebyon Kernow nel 1951.

Irlanda

A causa della rinascita dell'irlandese negli ambienti educativi e nell'educazione bilingue, c'è stato un aumento dei giovani irlandesi che parlano la lingua nella Repubblica d'Irlanda e nell'Irlanda del Nord . Si dice che sia più comune sentirlo parlare nelle città irlandesi. Inoltre, nel Nord America c'è un "modesto" interesse per l'apprendimento dell'irlandese.

Isola di Man

Scozia

Galles

La lingua gallese è stata parlata continuamente in Galles nel corso della storia documentata e negli ultimi secoli è stata facilmente la lingua celtica più parlata . Ma nel 1911 era diventata una lingua minoritaria, parlata dal 43,5% della popolazione. Mentre questo declino è continuato nei decenni successivi, la lingua non si è estinta. All'inizio del 21° secolo, i numeri iniziarono ad aumentare ancora una volta.

L'indagine sull'uso della lingua gallese del 2004 ha mostrato che il 21,7% della popolazione del Galles parlava gallese, rispetto al 20,8% del censimento del 2001 e al 18,5% del 1991. Il censimento del 2011 , tuttavia, ha mostrato un leggero calo a 562.000, o il 19% di la popolazione. Il censimento ha anche mostrato un "grande calo" nel numero di parlanti nel cuore di lingua gallese, con il numero che è sceso a meno del 50% nel Ceredigion e nel Carmarthenshire per la prima volta. Secondo il Welsh Language Use Survey 2013-15, il 24% delle persone di età pari o superiore a tre anni era in grado di parlare il gallese.

Storicamente, un gran numero di gallesi parlava solo gallese. Nel corso del XX secolo questa popolazione monolingue "è quasi scomparsa", ma una piccola percentuale è rimasta al momento del censimento del 1981. In Galles, il 16% degli alunni delle scuole statali ora riceve un'istruzione media gallese e il gallese è una materia obbligatoria nelle scuole medie inglesi, fino all'età di 15-16 anni.

Americhe

Gallese in Argentina

Il gallese è parlato da oltre 5.000 persone nella provincia di Chubut in Argentina . Alcuni distretti lo hanno recentemente incorporato come lingua educativa.

nuova Scozia

La Nuova Scozia ospita la più grande popolazione di parlanti di gaelico scozzese al di fuori della Scozia.

Francia

La lingua gallica era ampiamente parlata in Francia e oltre durante il periodo dell'Impero Romano. Ci sono stati tentativi di revival e ricostruzioni, nonostante prove molto limitate per l'esatta forma originale della lingua. Gli Eluveitie sono una band folk metal che scrive canzoni in forma rinnovata di gallico.

Alvernia

In Alvernia (provincia) si cantano canti intorno ai falò che ricordano un dio celtico. Ci sono anche tentativi moderni di far rivivere la religione politeista dei Galli .

L'Alvernia è anche un focolaio per il movimento di rinascita gallico, essendo la sede di numerosi importanti siti gallici e la casa del leggendario guerriero gallico, Vercingetorige .

Altrove in Europa

I revival culturali celtici in Cornovaglia si sono diffusi verso l'Inghilterra settentrionale, con le tentate ricostruzioni di numerosi tipi di cornamuse (come la Lancashire Great-pipe) e un crescente interesse per le smallpipe della Northumbria . Ci sono anche tentativi di ricostruire il linguaggio Cumbric , l'antica Brythonic lingua del Nord (in particolare Northwestern) Inghilterra, un residuo dei regni Brittonic di Yr Hen Ogledd .

Ci sono piccole aree di rinascita celtica in Galizia (Spagna) .

Guarda anche

• Cuala Press
• revival gaelico
• Istituto della Galizia per gli studi celtici
• Revival letterario irlandese
• Celti moderni
• Rinascimento scozzese

Riferimenti

citazioni

Bibliografia

link esterno

• La mostra della National Library of Ireland, Yeats: The Life and Works of William Butler Yeats
• Home Page del Movimento di Rinascita Gallaica