lingua cecena - Chechen language

ceceno
Нохчийн мотт
Mott Noxçiyn
Pronuncia [ˈnɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt]
Originario di Caucaso settentrionale
Regione Cecenia , Inguscezia e Daghestan
etnia ceceni
Madrelingua
2 milioni
Cirillico (presente) Scrittura latina
usata in precedenza , scrittura araba
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
 Russia
Codici lingua
ISO 639-1 ce
ISO 639-2 che
ISO 639-3 che
Glottolog chec1245
Glottopedia Tschetschenisch
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Ceceno ( охчийн мотт , Noxçiyn mott ,[ˈnɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt] ) è una lingua caucasica nordorientale parlata da circa 2 milioni di persone, principalmente nella Repubblica cecena e da membri della diaspora cecena in tutta la Russia e nel resto d' Europa , Giordania , Asia centrale (principalmente Kazakistan e Kirghizistan ) e Georgia .

Classificazione

Il ceceno è una lingua caucasica nordorientale . Insieme all'inguscio strettamente correlato , con il quale esiste un ampio grado di mutua intelligibilità e vocabolario condiviso, forma il ramo Vainakh .

dialetti

Esistono numerosi dialetti ceceni: Ehki, Chantish, Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish e Himoish. Il dialetto kisti della Georgia non è facilmente comprensibile dai ceceni del nord senza un paio di giorni di pratica. Una differenza nella pronuncia è che le consonanti aspirate Kisti rimangono aspirate quando vengono raddoppiate (fortis) o dopo /s/, ma poi perdono la loro aspirazione in altri dialetti.

I dialetti del ceceno possono essere classificati in base alla loro posizione geografica all'interno della Repubblica cecena. I dialetti delle pianure settentrionali sono spesso indicati come " Oharoy muott " (letteralmente "lingua dei pianure ") e il dialetto delle tribù montane meridionali è noto come " Laamaroy muott " (letteralmente "lingua dei montanari"). Oharoy muott costituisce la base per gran parte della lingua cecena standard e letteraria, che può essere in gran parte fatta risalire ai dialetti regionali di Urus-Martan e del contemporaneo Grozny. I dialetti Laamaroy includono Chebarloish, Sharoish, Itum-Qalish, Kisti e Himoish. Fino a poco tempo, tuttavia, l'Himoy non era documentato ed era considerato un ramo di Sharoish, poiché molti dialetti sono usati anche come base della comunicazione intertribale (teip) all'interno di un più ampio " tukkhum " ceceno . I dialetti laamaroy come Sharoish, Himoish e Chebarloish sono più conservatori e conservano molte caratteristiche del proto-ceceno. Ad esempio, molti di questi dialetti mancano di un numero di vocali presenti nella lingua standard che erano il risultato dell'assimilazione a lunga distanza tra i suoni vocalici. Inoltre, il dialetto Himoy conserva le vocali finali di parola, post-toniche come schwa [ə], indicando che i dialetti Laamaroy e Ohwaroy erano già separati nel momento in cui i dialetti Oharoy stavano subendo l'assimilazione.

Distribuzione geografica

Secondo il censimento russo del 2010 , 1.350.000 persone hanno riferito di essere in grado di parlare il ceceno.

Stato ufficiale

Il ceceno è una lingua ufficiale della Cecenia .

Giordania

I ceceni in Giordania hanno buoni rapporti con il Regno hascemita di Giordania e sono in grado di praticare la propria cultura e lingua. L'uso della lingua cecena è forte tra la comunità cecena in Giordania. I ceceni giordani sono bilingue sia in ceceno che in arabo, ma non parlano arabo tra di loro, parlano solo ceceno con altri ceceni. Alcuni giordani sono alfabetizzati anche in ceceno, essendo riusciti a leggere e scrivere alle persone che visitano la Giordania dalla Cecenia.

Fonologia

Alcune caratteristiche fonologiche del ceceno includono la sua ricchezza di consonanti e suoni simili all'arabo e alle lingue salishan del Nord America, nonché un ampio sistema di vocali simile a quello svedese e tedesco .

consonanti

La lingua cecena ha, come la maggior parte delle lingue indigene del Caucaso , un gran numero di consonanti : da circa 40 a 60 (a seconda del dialetto e dell'analisi), molto più della maggior parte delle lingue europee . Tipico della regione, una distinzione quattro vie tra espresso , senza voce , ejective e geminate fortis smette viene trovato. Inoltre, tutte le varianti tranne l'eiettivo sono soggette a faringealizzazione fonemica.

Labiale Alveolare Postalveolare Velare uvulare epiglottale glottale
Nasale m n
Occlusiva
b

pːˤ

d

tːˤ

ɡ

q

Q'
q
? ʔ ( ʔˤ )
affricata tsʰ tsˤ
dz dzˤ
tsʼ
tsː tsːˤ
tʃʰ tʃˤ
dʒˤ
tʃʼ
 
fricativa ( f )
( v )
s
z
ʃ ʃˤ
ʒ ʒˤ
x
ʁ
? h
Rotico r
approssimativo w ( ɥ ) io l J

Quasi tutte le consonanti possono essere fortis a causa della geminazione del focus, ma solo quelle sopra si trovano nelle radici . Le consonanti della cellula t e /l/ sono denti-alveolari ; gli altri di quella colonna sono alveolari . /x/ è un velare posteriore , ma non del tutto uvulare . La laterale /l/ può essere velarizzata , a meno che non sia seguita da una vocale anteriore. Il trillo /r/ è solitamente articolato con un singolo contatto, e quindi talvolta descritto come un tocco [ɾ] . Fatta eccezione per il registro letterario , e anche allora solo per alcuni oratori, le affricate sonore /dz/ , /dʒ/ si sono fuse nelle fricative /z/ , /ʒ/ . Una fricativa labiale sorda /f/ si trova solo nei prestiti linguistici europei . /w/ appare sia nei dittonghi che come consonante; come consonante, ha un allofono [v] prima delle vocali anteriori.

Nella tabella sopra compaiono anche una ventina di consonanti faringealizzate (contrassegnate con l'apice ˤ ). Le consonanti labiali , alveolari e postalveolari possono essere faringealizzate, ad eccezione delle eiezioni . Le consonanti faringalizzate non si verificano nei verbi o negli aggettivi e nei nomi e negli avverbi si verificano prevalentemente prima delle vocali basse /a, aː/ ( [ə, ɑː] ).

Tranne quando segue una consonante, / ʢ / è foneticamente [ ʔˤ ] , e si può sostenere che sia una occlusiva glottidale prima di una vocale " faringealizzata " (in realtà epiglottalizzata). Tuttavia, non ha i vincoli di distribuzione caratteristici delle consonanti faringealizzate anteriori (epiglottalizzate) . Anche se questi possono essere analizzati come anterior consonante inclusa / ʢ / (loro superficie per esempio come [dʢ] quando vocalizzato e [pʰʜ] quando senza voce ), Nichols sostiene che, date le gravi limitazioni contro gruppi di consonanti in ceceno, è più utile analizzarli come consonanti singole.

Il trillo alveolare senza voce /r̥/ contrasta con la versione sonora /r/ , ma si verifica solo in due radici, vworh "sette" e barh "otto".

vocali

A differenza della maggior parte delle altre lingue del Caucaso, il ceceno ha un vasto inventario di suoni vocalici , circa 44, che pone la sua gamma più alta della maggior parte delle lingue europee (la maggior parte delle vocali è il prodotto della variazione allofonica condizionata dall'ambiente, che varia sia dal dialetto che dal metodo di analisi). Molte delle vocali sono dovute alla dieresi , che è altamente produttiva nel dialetto standard. Nessuno dei sistemi di ortografia utilizzati finora ha distinto le vocali con assoluta precisione.

anteriore
non arrotondato
anteriore
arrotondato
indietro ~
centrale
ɪ í y y ʊ U
je ie ø wo uo
e̞ː ø øː o̞ː
( æ ) ( æː ) ə ɑː

Tutte le vocali possono essere nasalizzate . La nasalizzazione è imposta dal genitivo , dall'infinito e per alcuni parlanti dal caso nominativo degli aggettivi . La nasalizzazione non è forte, ma è udibile anche nelle vocali finali, che sono sprovviste.

Alcuni dei dittonghi hanno significative allophony : / ɥø / = [ɥø], [ɥe], [noi] ; /yø/ = [yø], [ye] ; /uo/ = [woː], [uə] .

Nelle sillabe chiuse , le vocali lunghe diventano corte nella maggior parte dei dialetti (non Kisti ), ma sono spesso ancora distinte dalle vocali brevi (accorciato [i] , [u] , [ɔ] e [ɑ̤] vs. corto [ɪ] , [ʊ ] , [o] e [ə] , per esempio), sebbene che rimangano distinti dipende dal dialetto.

/æ/, /æː/ e /e/, /eː/ sono in distribuzione complementare ( /æ/ si verifica dopo le consonanti faringalizzate , mentre /e/ no e /æː/ —identico a /æ/ per la maggior parte dei parlanti—si verifica in sillabe chiuse, mentre /eː/ no) ma i parlanti sentono fortemente che sono suoni distinti.

La faringealizzazione sembra essere una caratteristica delle consonanti, sebbene alcune analisi la trattino come una caratteristica delle vocali. Tuttavia, Nichols sostiene che questo non cattura la situazione in Cecenia e, mentre è più chiaramente una caratteristica della vocale in Ingush : cecena [tsʜaʔ] "uno", ingusci [tsaʔˤ] , che analizza come / tsˤaʔ / e / tsaˤʔ/ . Le vocali hanno un inizio mormorio ritardato dopo consonanti sonore faringalizzate e un inizio aspirato rumoroso dopo consonanti sorde faringalizzate. Le vocali alte /i/, /y/, /u/ sono dittonghiate, [əi], [əy], [əu] , mentre i dittonghi /je/, /wo/ subiscono metatesi , [ej], [ow] .

fonotattica

Il ceceno consente i gruppi di sillaba iniziali /st px tx/ e non inizialmente consente anche /xrl/ più qualsiasi consonante e qualsiasi ostruente più un'ugola dello stesso modo di articolazione . L'unico gruppo di tre consonanti consentito è /rst/ .

Grammatica

Il ceceno è una lingua agglutinante con un allineamento morfosintattico ergativo-assolutivo . I sostantivi ceceni appartengono a uno dei diversi generi o classi (6), ciascuno con un prefisso specifico con cui concorda il verbo o un aggettivo di accompagnamento . Il verbo non è d'accordo con persona o numero, avendo solo forme e participi tempi. Tra questi ci sono un ottativo e un antipassivo . Alcuni verbi, tuttavia, non prendono questi prefissi.

Il ceceno è un linguaggio ergativo e di marcatura dipendente che utilizza otto casi ( assolutivo , genitivo , dativo , ergativo , allativo , strumentale , locativo e comparativo ) e un gran numero di postposizioni per indicare il ruolo dei nomi nelle frasi.

L'ordine delle parole è coerentemente a sinistra (come in giapponese o turco ), in modo che aggettivi , dimostrativi e relative proposizioni precedano i nomi che modificano. Complementatori e subordinatori avverbiali , come in altre lingue nord- orientali e caucasiche nord-occidentali , sono affissi piuttosto che parole indipendenti.

Il ceceno presenta anche sfide interessanti per la lessicografia , poiché la creazione di nuove parole nella lingua si basa sulla fissazione di intere frasi piuttosto che sull'aggiunta alla fine delle parole esistenti o sulla combinazione di parole esistenti. Può essere difficile decidere quali frasi appartengano al dizionario, perché la grammatica della lingua non consente di prendere in prestito nuovi morfemi verbali per esprimere nuovi concetti. Invece, il verbo dan (fare) è combinato con frasi nominali per corrispondere a nuovi concetti importati da altre lingue.

Classi nominali

I nomi ceceni sono divisi in sei classi nominali lessicalmente arbitrarie . Morfologicamente, le classi nominali possono essere indicizzate da cambiamenti nel prefisso del verbo che lo accompagna e, in molti casi, anche dell'aggettivo. Le prime due di queste classi si applicano agli esseri umani, sebbene alcuni grammatici le considerino come due e alcuni come una classe unica; le altre classi invece sono molto più lessicalmente arbitrarie. Le classi nominali cecene sono denominate in base al prefisso che le indicizza:

classe sostantivo Sostantivo esempio Prefisso singolare Prefisso plurale Accordo singolare Accordo plurale
1. classe v k'ant (ragazzo) v- b- / d- k'ant v- eza v- u 'il ragazzo è pesante' k'entii d- eza d- u 'i ragazzi sono pesanti'
2. classe y zuda (donna) y- zuda y -eza y -u 'la donna è pesante' zudari b- eza b- u 'le donne sono pesanti
3. Classe y II ph'āgal (coniglio) y- ph'āgal y -eza y -u 'il coniglio è pesante' ph'āgalash y -eza y -u 'i conigli sono pesanti'
4. classe d naz (quercia) D- naž d -eza d -u 'la quercia è pesante' niežnash d -eza d -u 'le querce sono pesanti'
5. classe b mangal (falce) B- b- / Ø- mangal b- eza b- u 'la falce è pesante' mangalash b- eza b- u 'le falci sono pesanti'
6. b-classe II ˤaž (mela) D- ˤaž b- eza b -u 'la mela è pesante' ˤežash d- eza d- u 'le mele sono pesanti'

Quando un sostantivo denota un essere umano, di solito cade nelle classi v o y (1 o 2). La maggior parte dei nomi che si riferiscono a entità maschili rientrano nella classe v, mentre la Classe 2 contiene parole relative a entità femminili. Quindi lūlaxuo (un vicino) è di classe 1, ma prende v- se un vicino maschio e y- se una femmina. In poche parole, cambiare i prefissi prima dei nomi indica il genere grammaticale; quindi: vоsha (fratello) → yisha (sorella). Alcuni nomi che denotano esseri umani, tuttavia, non sono nelle Classi 1 o 2: bēr (bambino) per esempio è nella classe 3.

Aggettivi classificati

Solo alcuni degli aggettivi ceceni indicizzano il sostantivo accordo di classe, chiamati aggettivi classificati in letteratura. Gli aggettivi classificati sono elencati con il prefisso di classe -d nelle romanizzazioni seguenti:

  • деза/d-eza 'pesante'
  • овха/d-ouxa 'caldo'
  • деха/d-iexa 'lungo'
  • дуькъа/d-yq'a 'spesso'
  • дораха/d-oraxa 'economico'
  • дерстана/d-erstana 'grasso'
  • уьткъа/d-ytq'a thin'
  • доца/d-oca 'corto'
  • айн/d-ain 'luce'
  • уьзна/d-yzna 'pieno'
  • аьржана/d-aerzhana 'diffondere'
  • доккха/d-oqqa 'grande/grande/vecchio'

Declinazione

Mentre le lingue indoeuropee codificano la classe e il caso dei sostantivi fusi negli stessi morfemi , i sostantivi ceceni non mostrano segni di genere ma declinano in otto casi grammaticali , quattro dei quali sono casi fondamentali (cioè assolutivo , ergativo , genitivo e dativo ) al singolare e al plurale. . Sotto il paradigma per "говр" (cavallo).

Caso singolare plurale
assoluto овр gour овраш gourash
genitivo овран gouran оврийн gouriin
dativo оврана gour(a)na оврашна gourashna
ergativo овро gouruo овраша gourasha
allativo овре gourie оврашка gourashka
strumentale овраца gouratsa оврашца gourashtsa
locativo оврах gourax оврех gouriäx
comparativo оврал goural оврел gouriäl

Pronomi

Caso 1SG IPA 2SG IPA 3SG IPA 1PL incluso IPA Esclusiva 1PL IPA 2PL IPA 3PL IPA
assoluto come /sʷɔ/ о /ʜʷɔ/ è, è /ɪ/, /ɪzə/ вай /vəɪ/ то /txʷʰo/ у /ʃu/ si, si /yʃ/, /yzəʃ/
genitivo сан /sn/ ан /ʜən/ уьнан /tsʰynən/ вайн /vəɪn/ тхан /txʰən/ ун /un/ еран /tsʰierən/
dativo суна /suːnə/ уна /ʜuːnə/ унна /tsʰunːə/ вайна /vaɪnə/ тхуна /txʰunə/ уна /ʃunə/ арна /tsʰarnə/
ergativo come /ʔəs/ come /əʜ/ о /tsʰuo/ вай /vəɪ/ оа /ʔɔxə/ tutto /ʔaʃə/ ара /tsʰarə/
allativo cosa /sgə/ оьга /ʜɥœgə/ уьнга /tsʰyngə/ вайга /vaɪgə/ тоьга /txʰɥœgə/ уьга /ʃygə/ ара /tsʰærgə/
strumentale cosa /stsʰə/ оьца /ʜɥœtsʰə/ уьнца /tsʰyntsʰə/ вайца /vaɪtsʰə/ тоьца /txʰɥœtsʰə/ уьца /ʃytsʰə/ ара /tsʰærtsʰə/
locativo cosa /sʷɔx/ ох /ʜʷɔx/ унах /tsʰunəx/ вайх /vəɪx/ тох /txʰʷɔx/ у /ʃux/ арах /tsʰarəx/
comparativo сол /sl/ ол /ʜʷɔl/ ул /tsul/ tutto /vəɪl/ тхол /txʰʷɔl/ ул /ul/ арел /tsʰarɛl/

Pronomi possessivi

1SG 2SG 3SG 1PL compreso 1PL esclusivo 2PL 3PL
pronomi possessivi riflessivi сайн айн ен вешан тхайн айн айн
sostantivi (mio, tuo) сайниг айниг ениг вешаниг тхайниг айниг айниг

Il locativo ha ancora alcune forme ulteriori per posizioni specifiche.

verbi

I verbi non si flettono per persona (eccetto per lo speciale prefisso d- per la 1a e 2a persona plurale), solo per numero e tempo, aspetto, modo. Una minoranza di verbi mostra prefissi di accordo, e questi concordano con il sostantivo nel caso assolutivo (cosa nella traduzione inglese sarebbe il soggetto, per i verbi intransitivi, o l'oggetto, con i verbi transitivi).

Esempio di accordo verbale in proposizione intransitiva con verbo composto:

  • Со цхьан сахьтехь вогІур ву (così tsHan saHteH voghur vu ) = I (maschio) verrò tra un'ora
  • Со цхьан сахьтехь йогІур ю (così tsHan saHteH yoghur yu ) = I (femmina) verrò tra un'ora

Qui, sia la futura radice del verbo -oghur (verrà) che l'ausiliare -u (presente di 'essere') ricevono il prefisso v- per accordo maschile e y- per accordo femminile.

Nelle proposizioni transitive nei tempi continui composti formati con il verbo ausiliare -u 'essere', sia l'agente che l'oggetto sono in caso assolutivo. In questo caso particolare di costruzione biassolutiva , il verbo principale in forma participia è d'accordo con l'oggetto, mentre l'ausiliare è d'accordo con l'agente.

  • Cо бепиг деш ву (so bepig diesh vu ) = Io (maschio) sto facendo il pane.

Qui, il participio d-iesh concorda con l'oggetto, mentre l'ausiliare vu concorda con l'agente.

I tempi verbali sono formati da ablaut o suffissi, o entrambi (ci sono cinque coniugazioni in totale, sotto ce n'è una). I gambi derivati ​​possono essere formati anche per suffissazione (causale, ecc.):

Teso Esempio
Imperativo (=infinito) *ига
presente indicativo *уьгу
presente composto *уьгуш *у
quasi preterito *игу
passato assistito *игира
Perfetto *игна
piùquamperfect *игнера
preterito ripetuto *уьгура
futuro possibile *уьгур
vero futuro *уьгур *у
Tempus Forma base ("bevanda") Causativo ("fare da bere, inzuppare") Permissivo ("consentire di bere") Causativo permissivo ("consentire di fare da bere") Potenziale ("essere in grado di bere") Incettivo ("inizia a bere")
Imperativo (=infinito) ала ало алийта алад*айта алад*ала алад*āла
presente indicativo олу алад*о олуьйто алад*ойту алало алад*олу
quasi preterito алу алий алийти алад*айти алад*ели алад*ēли
passato assistito елира алийра алийтира алад*айтира алад*елира алад*ēлира
Perfetto елла алийна алийтина алад*айтина алад*елла алад*аьлла
piùquamperfect еллера алийнер алийтинера алад*айтинера алад*елера алад*аьлера
passato ripetuto олура алад*ора олуьйтура алад*ойтура алалора
futuro possibile олур алад*ер олуьйтур алад*ойтур алалур алад*олур
vero futuro олур *у алад*ийр д*у олуьйтур *у алад*ойтур д*у алалур *у алад*олур д*у

alfabeti

Giornale ceceno-sovietico Serlo (Luce), scritto in caratteri latini ceceni durante l'era di Korenizatsiya
Alfabeto con caratteri arabi in lingua cecena dal libro ABC del 1925
Cirillico ceceno su un piatto a Grozny

Numerose iscrizioni in caratteri georgiani si trovano nelle montagne della Cecenia, ma non sono necessariamente in ceceno. Successivamente, la scrittura araba fu introdotta per il ceceno, insieme all'Islam . L'alfabeto arabo ceceno fu riformato per la prima volta durante il regno dell'Imam Shamil , e poi di nuovo nel 1910, 1920 e 1922.

Allo stesso tempo, l'alfabeto ideato da Peter von Uslar , composto da lettere cirilliche, latine e georgiane, è stato utilizzato per scopi accademici. Nel 1911 anch'esso fu riformato, ma non guadagnò mai popolarità tra gli stessi ceceni.

L'alfabeto latino è stato introdotto nel 1925. È stato unificato con l'inguscio nel 1934, ma è stato abolito nel 1938.

Aa Aa si b C c č Ch ch h čh D d
E e fa f G g gh gh H h io sono J j K k
Khkh Ll Mm N n Ņ ņ oh Ö ö P p
Ph ph Q q qh qh R r S s š T t Th th
tu Ü ü V v X x Ẋ ẋ sì sì Z z ž

Nel 1938-1992, per il ceceno è stato utilizzato solo l'alfabeto cirillico.

cirillico Nome Arabo
(prima del 1925)

latino moderno
Nome IPA
Ð Á come /ɑː/, ا Aa un /ə/, /ɑː/
io e te come ا Aa un /æ/, /æː/
Б б ? ? si b essere /B/
 d' ? V v ve /v/
Г г ? ? G g cavolo /ɡ/
Гӏ гӏ а ? Ġ ġ a /ɣ/
Д д ? ? D d de /D/
ñ Å е ? E e e /e/, /ɛː/, /je/, /ie/
Ё ё ? ? tu /jo/ ecc.
Ж ж ? ? Ƶ ƶ e /ʒ/, /dʒ/
З з ? ? Z z ze /z/, /dz/
Ø Ø è ? io sono io /ɪ/
ий ий ? Iy iy /io/
Й й
(я, ю, е)
оца è ? sì sì doca io /J/
ª ª к ? K k ka /K/
кк кк ? kk kk /K/
кх кх кх ? Q q qa /Q/
кх ккх ? qq qq /Q/
къ къ ка ? q̇ q̇ q̇a /Q/
кӏ кӏ ка (ࢰ) Khkh kha /K/
Ğ Ğ лэ ل Ll el /l/
М м ? ? Mm em /m/
½ Î no ? N n it /n/
® ® о , وٓ uo oh o /o/, /ɔː/, /wo/, /uo/
come mai ов ? ovvi ov /ɔʊ/
оь оь о ? Ö ö ö /ɥø/, /yø/
п п prima ? P p pe /P/
пп пп ? pp pp /P/
пӏ пӏ prima ڢ ـٯ Ph ph pha /P/
Ò Ò р ? R r ehm /R/
рхӏ рхӏ ? Rh Rh /R/
con il con il сэ ? S s es /S/
с сс ? sss /S/
Ô Ô тэ ? T t te /T/
т тт ? tt tt /T/
тӏ тӏ тӏа ? Th th che /T/
io tu ? tu tu /uʊ/
в ув ? UV UV /uː/
io si ? Ü ü ü /y/
io si ? Üy üy üy /yː/
Ф ф ? ? fa f ef /F/
Х х ? ? X x xa /X/
Хь хь а ? Ẋ ẋ a /ʜ/
Хӏ хӏ а ? H h ah /h/
Ц ц ? ? C c ce /ts/
Цӏ цӏ а ? Ċ ċ e /tsʼ/
Ч ч ? ? Ҫ ҫ e /tʃ/
Чӏ чӏ а ? Ҫ̇ ҫ̇ e /tʃʼ/
Ш ш ? ? Ş ş a /ʃ/
Щ щ ?
( Ъ ) ъ огӏа аьрк ? Ə ə ç̇oġa ẋärk /ʔ/
( Ы ) ы ?
( Ь ) ь кеда аьрк kheda ẋärk
Э э ? ا E e e /e/ ecc.
Ю ю ? ? si /ju/ ecc.
Юь юь ? ? /jy/ ecc.
Я я ? ا، یآ /ja/ ecc.
Яь яь ? ا /jæ/ ecc.
Ӏ ӏ а ? J j ja /ʡ/, /ˤ/

Appunti

Nel 1992 è stato introdotto un nuovo alfabeto latino ceceno, ma dopo la sconfitta del governo secessionista è stato ripristinato l'alfabeto cirillico.

Aa Aa si b C c Ċ ċ ç ç̇ D d
E e fa f G g Ġ ġ H h X x Ẋ ẋ io sono
J j K k Khkh Ll Mm N n Ꞑ ꞑ oh
Ö ö P p Ph ph Q q q̇ q̇ R r S s Ş ş
T t Th th tu Ü ü V v sì sì Z z Ƶ ƶ
Ə ə

Vocabolario

La maggior parte del vocabolario ceceno deriva dal ramo nakh della famiglia linguistica del Caucaso nordorientale, sebbene vi siano significative minoranze di parole derivate dall'arabo (termini islamici, come "Iman", "Ilma", "Do'a") e una minore quantità da turco (come "kuzga", "shish", appartenente allo strato universale dei prestiti caucasici) e più recentemente russo (termine moderno, come computer – "kamputar", televisione – "telvideni", televisor – "telvizar", metro – " metro" ecc.).

Storia

Prima della conquista russa , la maggior parte degli scritti in Cecenia consisteva in testi islamici e storie di clan, scritti di solito in arabo ma talvolta anche in ceceno utilizzando caratteri arabi. La lingua letteraria cecena fu creata dopo la Rivoluzione d'Ottobre e la scrittura latina iniziò ad essere usata al posto dell'arabo per la scrittura cecena a metà degli anni '20. La scrittura cirillica è stata adottata nel 1938.

La diaspora cecena in Giordania , Turchia e Siria è fluente ma generalmente non alfabetizzata in ceceno, fatta eccezione per gli individui che hanno fatto sforzi per imparare il sistema di scrittura, e poiché l'alfabeto cirillico non è generalmente noto in questi paesi, la maggior parte usa l'alfabeto latino.

Riferimenti

Fonti

link esterno