Chesed -Chesed
| Parte di una serie su |
| Amore |
|---|
 |
Chesed (in ebraico : חֶסֶד , anche romanizzato ḥesed ) è unaparola ebraica che significa gentilezza o amore tra le persone, in particolare della devozione delle persone verso Dio e dell'amore o misericordia di Dio verso l'umanità. È spesso usato nei Salmi in quest'ultimo senso, dove è tradizionalmente tradotto "amorevole gentilezza" nelle traduzioni inglesi .
Nella teologia ebraica è anche usato per l'amore di Dio per i figli di Israele , e nell'etica ebraica è usato per l'amore o la carità tra le persone. Chesed in quest'ultimo senso di "carità" è considerato una virtù in sé, e anche per il suo contributo al tikkun olam (riparare il mondo). È anche considerato il fondamento di molti comandamenti religiosi praticati dagli ebrei tradizionali, in particolare i comandamenti interpersonali.
Chesed è anche uno dei dieci Sephirot sulla cabalistico Albero della Vita . Gli viene data l'associazione di gentilezza e amore , ed è il primo degli attributi emotivi delle sephirot .
Etimologia e traduzioni
La radice chasad ha un significato primario di "desiderio ardente e ardente", usato sia nel senso "buono, gentile" che "vergogna, disprezzo". Il sostantivo chesed eredita entrambi i sensi, da un lato "zelo, amore, benevolenza verso qualcuno" e dall'altro "zelo, ardore contro qualcuno; invidia, rimprovero". Nel suo positivo si usa la mutua benevolenza, misericordia o pietà tra le persone, la pietà devozionale delle persone verso Dio, così come la grazia, il favore o la misericordia di Dio verso le persone.
Si verifica 248 volte nella Bibbia ebraica. Nella maggior parte dei casi (149 volte), la traduzione della Bibbia di Re Giacomo è " misericordia ", seguendo LXX eleos . Traduzioni meno frequenti sono: " gentilezza " (40 volte), "amorevolezza" (30 volte), " bontà " (12 volte), "gentile" (5 volte), "misericordioso" (4 volte), "favore" (3 volte). volte) e "buono", "bontà", "pietà" (una volta ciascuno). Solo due esempi del sostantivo nel suo senso negativo sono nel testo, tradotto "rimprovero" in Proverbi 14:34, e "cosa malvagia" in Levitico 20:17 .
La traduzione di gentilezza amorevole in KJV deriva dalla Bibbia di Coverdale del 1535. Questa traduzione particolare è usata esclusivamente di chesed usato dell'atteggiamento benigno di YHWH ("il L ORD ") o Elohim ("Dio") verso il suo eletto, principalmente invocato nei Salmi (23 volte), ma anche nei profeti, quattro volte in Geremia , due volte in Isaia 63,7 e una volta in Osea 2:19. Sebbene la "gentilezza amorevole" sia ora considerata in qualche modo arcaica, fa parte della tradizionale interpretazione dei Salmi nelle traduzioni della Bibbia in inglese . Alcune traduzioni più recenti usano "amore costante" dove KJV ha "amorevole gentilezza".
La Settanta ha mega eleos "grande misericordia", resa in latino misericordia . Come esempio dell'uso di chesed nei Salmi, considera la sua notevole ricorrenza all'inizio del Salmo 51 ( חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ , letteralmente "sii favorevole a me, Elohim , come il tuo chesed "):
ε με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου ( LXX )
Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam ( Vulgata )
"Dio, haue tu merci su di me; bi thi saluta merci ." ( Wycliffe 1388)
"Haue misericordia vpon me (o God) after your goodnes " ( Coverdale Bible 1535)
"Haue misericordia vpon me, O Dio, secondo la tua amorevole gentilezza " ( KJV 1611)
"Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità " ( KJV 1769, RV 1885, ASV 1901)
" Favoriscimi, o Dio, secondo la tua benignità " ( YLT 1862)
"Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità " ( RSV 1952)
"Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità " ( NRSV 1989)
Nel giudaismo , " amore " è spesso usato come traduzione inglese più breve. Il teorico politico Daniel Elazar ha suggerito che "chesed" non può essere facilmente tradotto in inglese, ma che significa qualcosa come "obbligo di patto d'amore". Altri suggerimenti includono " grazia " e " compassione ".
etica ebraica
Nella letteratura musar tradizionale ( letteratura etica), il chesed è una delle virtù primarie. Il rabbino tannaico Simone il Giusto insegnava: "Il mondo poggia su tre cose: Torah, servizio a Dio e benignità" (Pirkei Avot 1:2). Chesed è qui la virtù etica fondamentale.
Una dichiarazione di Rabbi Simlai nel Talmud afferma che "La Torah inizia con chesed e finisce con chesed". Questo può essere inteso nel senso che "l'intera Torah è caratterizzata da chesed, cioè espone una visione della vita ideale i cui obiettivi sono comportamenti caratterizzati da misericordia e compassione". In alternativa, può alludere all'idea che la donazione della Torah stessa sia l'atto per eccellenza del chesed.
Nel trattato cabalistico di Moses ben Jacob Cordovero Tomer Devorah , le seguenti sono azioni intraprese a imitazione delle qualità di Chesed:
- amare Dio così completamente che non si abbandonerà mai il suo servizio per nessuna ragione
- fornire a un bambino tutte le necessità del suo sostentamento e amare il bambino
- circoncidere un bambino
- visitare e curare i malati
- fare la carità ai poveri
- offrire ospitalità a estranei
- occuparsi dei morti
- portare una sposa alla cerimonia del matrimonio chuppah
- fare pace tra una persona e un altro essere umano.
Una persona che incarna il chesed è conosciuta come chasid (hasid, חסיד), una persona che è fedele al patto e che va "al di sopra e al di là di ciò che è normalmente richiesto" e un certo numero di gruppi nel corso della storia ebraica che si concentrano sull'andare "al di sopra e al di là di ciò che è normalmente richiesto" e oltre" si sono chiamati chasidim . Questi gruppi includono i chassidi del periodo del Secondo Tempio , i chassidim maimonidei dell'Egitto e della Palestina medievali, i chassidi ashkenaz nell'Europa medievale e il movimento chassidico emerso nell'Europa orientale del XVIII secolo.
Organizzazioni di carità
In ebraico moderno , חסד può assumere il significato generico di "carità", e un "istituto chesed" nel giudaismo moderno può riferirsi a qualsiasi organizzazione caritatevole gestito da gruppi ebraici religiosi o individui. Le organizzazioni di beneficenza descritte come "istituzioni di successo" includono:
- Organizzazioni Bikur cholim , dedicate alla visita e alla cura dei malati e dei loro parenti
- Gemach – un'istituzione dedicata al gemilut chasadim (che offre gentilezza), spesso con fondi in prestito gratuito o prestando o regalando particolari tipi di oggetti (giocattoli, vestiti, attrezzature mediche, ecc.). Tali organizzazioni sono spesso denominate con un acronimo di Gemilas chasadim come Gemach o GM"CH. Una comunità può avere dozzine di organizzazioni Gemach uniche (e talvolta sovrapposte)
- Organizzazioni Kiruv - organizzazioni progettate per aumentare la consapevolezza ebraica tra gli ebrei non affiliati, che è considerata una forma di gentilezza
- Hatzolah - le organizzazioni con questo nome in genere forniscono servizi gratuiti per l'invio di emergenza medica e il trasporto in ambulanza ( EMT e paramedici )
- Chevra kadisha - organizzazioni che svolgono assistenza religiosa per i defunti e spesso forniscono aiuto logistico alle loro famiglie in relazione ad autopsie, trasporto del corpo, viaggi familiari di emergenza, sepoltura, gestione di unacasa di Shiva e cura delle persone in lutto
- Chaverim (letteralmente "amici") - le organizzazioni che portano questo nome in genere forniscono assistenza stradale gratuita e aiuto di emergenza con problemi meccanici o strutturali nelle case private
- Gruppi di Shomrim (tutori) – gruppi di sorveglianza della comunità
Nelle ex repubbliche membri dell'URSS ci sono enti di beneficenza ebraici, ognuno spesso chiamato Hesed più un nome ebraico, di solito di un personaggio della storia ebraica come Hesed Avraam a San Pietroburgo, in Russia, membro dell'Associazione degli Hesed della Russia. Gestiscono molteplici programmi: asili nido e visitatori/assistenti sanitari per anziani e disabili (questi ultimi ugualmente disponibili per persone di origini non ebraiche con sussidi del governo locale), società di artigianato e arte, concerti, noleggio di attrezzature mediche per pazienti registrati gratuitamente o su piccole spese calcolate in base all'importo della pensione del paziente, consegna di pasti e generi alimentari ai pazienti domiciliari, sussidi per la spesa per i poveri, consulenza medica volontaria, piccola riparazione volontaria di articoli per la casa, assistenza nell'elaborazione dei documenti per richiedere un risarcimento dalla Germania per i sopravvissuti all'Olocausto.
Kabbalah
| Le Sefirot nella Kabbalah | ||
|---|---|---|
|
||
|
Categoria:Sephirot | |
Le prime tre delle dieci sephirot sono gli attributi dell'intelletto , mentre chesed è la prima sephira dell'attributo dell'azione. Nell'Albero della vita cabalistico , la sua posizione è al di sotto di Chokhmah , di fronte a Gevurah e al di sopra di Netzach . Di solito gli vengono dati quattro percorsi: a chokhmah , gevurah , tiphereth e netzach (alcuni cabalisti mettono anche un percorso da chesed a binah ).
Il Bahir afferma: "Cos'è il quarto (espressione): Il quarto è la giustizia di Dio, la Sua misericordia e gentilezza con il mondo intero. Questa è la mano destra di Dio". Chesed manifesta l'assoluta, illimitata benevolenza e gentilezza di Dio.
L' ordine angelico di questa sfera è l' Hashmallim , governato dall'Arcangelo Zadkiel . La opposte Qliphah è rappresentato dalla demoniaca ordine Gamchicoth , governato dalla Archdemon Astaroth .
Guarda anche
- Agape (greco, cristianesimo)
- Amore divino
- Hasid
- Ishq (arabo, islam)
- opinioni ebraiche sull'amore
- Metta (Pali, Buddismo)